Skip to content

Releases

v0.1.1 开发预览：Linux 支持与 PDF 配对修复

v0.1.1 开发预览：Linux 支持与 PDF 配对修复 Pre-release
Pre-release

Choose a tag to compare

View all tags
@666666lyc 666666lyc released this 21 Oct 15:22
v0.1.1
4a8389a

v0.1.1 开发预览

修复已有中文 PDF 无法开启中英对照及原文、译文配对信息无法随条目恢复的问题，并新增 Linux 运行环境安装支持。

更新内容

  • 已有译文缺少关联时，唯一原文 PDF 候选自动配对，多个候选可手动选择。
  • 配对信息保存到译文附件笔记的独立信息块，保留已有笔记；其他设备安装新版后可从同步的笔记恢复配对。
  • 停止向 dc:relation 写入自定义 URN；旧标记备份后事务迁移，失败回滚。
  • 修复重启后的关联加载、附件变化后的按钮刷新，以及 Zotero 10 内置许可证读取。
  • 原文与译文页数不同时默认独立并排浏览；同页数支持页码同步，批注分别保存。
  • 新增 Linux x64 / Python 3.12 专用运行环境安装，锁定官方依赖及摘要；兼容声明扩展到 Zotero 10.0.x。

安装

下载附件 zotero-codex-translate-0.1.1.xpi，在 Zotero「工具 → 插件」中选择从文件安装，然后重启 Zotero。

Linux 用户请参阅安装说明。普通使用只需下载 XPI；源码、依赖清单、许可证及 SHA256 校验文件一并提供。

验证范围

44 项 JavaScript、40 项 Python、13 项 Zotero 集成检查通过。Linux Zotero 10.0.6 已完成本地验证；两个隔离配置间的标准条目 JSON/PDF 传递、重启恢复、双栏阅读与批注隔离已验证。

真实云端跨设备同步尚未验证；未追加 Windows Zotero 10 实机验收。 Windows 自动安装流程保留。完整验证记录及资源下载、空间和耗时说明见附件 VALIDATION.md、AUTO_INSTALL.md 及项目文档。

对应源码标签：v0.1.1；提交：4a8389a665f5458b13b47833470a4019d7254206。

Loading

v0.1.0：Codex 全文翻译与中英对照阅读

v0.1.0：Codex 全文翻译与中英对照阅读 Pre-release
Pre-release

Choose a tag to compare

View all tags
@666666lyc 666666lyc released this 21 Oct 11:53
v0.1.0
5184ec0

v0.1.0 开发预览

在 Zotero 中通过本机 Codex 将英文 PDF 翻译为中文附件，并在同一标签页中英对照阅读。

适用环境：Windows x64 / Zotero 9，单篇有文本层的英文 PDF。

功能

  • 安装后从官方上游自动准备专用 Python、BabelDOC 和完整字体模型，无需手动安装桥接程序。
  • 后台全文翻译、段落缓存、批量请求、取消及手动续跑；完成后自动导入中文附件。
  • BabelDOC 0.6.4 官方 Python API 和翻译器扩展接入；不替换内部翻译或排版方法，不重排或修补其输出。
  • 工具栏直接开启中英对照，两侧双向同步页码及页内相对位置，可切换独立浏览；批注分别保存。
  • 工具栏首次点击与重绘处理修复，开启对照后显示选中背景及外围阴影圈。
  • 连接、登录与模型检测即时反馈，提供失败详情、重连及环境修复入口。
  • 缓存重新排版及既有 PDF 恢复保留旧任务、译文和批注。

安装

  1. 安装 Codex CLI，运行 codex login 并选择 ChatGPT 登录。
  2. 下载 Release 中的 zotero-codex-translate-0.1.0.xpi，在 Zotero「工具 → 插件」中从文件安装并重启。
  3. 在「工具 → Codex 文献翻译：连接设置」查看环境准备进度，完成后检测登录与模型。
  4. 通过文献右键菜单或阅读器「Codex 全文翻译」启动；点击「Codex 翻译任务」查看进度，已有译文可直接点击「中英对照」。

首次固定下载内容约 603.9 MB，不含 Codex CLI、HTTP 元数据和重试流量，建议至少预留 3 GB。后续启动复用已校验环境。普通用户只需下载 XPI；源码及清单供开发、审阅和校验使用。

本次以已部署的本地 0.1.6 功能为基线，统一公开版本号为 v0.1.0。已安装较高本地开发版本的测试用户可从文件手动安装；不会自动降级或覆盖本机正在运行的任务。

使用范围

默认一个文档、一个模型请求并发。长文耗时取决于段落数量、缓存及模型响应速度；本次发布没有改变并发或承诺提速。扫描件 OCR、批量文献和图片内文字翻译不在首版范围。

PDF 使用 BabelDOC 原生输出，复杂公式、表格和图文排版建议结合原文人工核对。页数无法对应时可单独打开译文。现有本机验证范围及开发阶段历史记录见 验证矩阵。

开源许可与源码

项目新增代码采用 AGPL-3.0-only；复用的 Split-View Reader 保留原作者声明及 AGPL-3.0-or-later 授权。BabelDOC、字体、模型和依赖保留各自许可，详见 第三方声明。

同版本源码包对应标签 v0.1.0，包含构建脚本、固定依赖与资源清单、原始许可证、修改记录及匹配的 BabelDOC 源码。使用 SHA256SUMS.txt 校验发行附件。

Loading