Skip to content

v0.45

Choose a tag to compare

@694185819 694185819 released this 04 Nov 15:07

本版修复

字幕语言写法 chs&jpn 无法识别

中二病でも恋がしたい! S1E01.chs&jpn.ass
中二病でも恋がしたい! S1E01.jap.ass
中二病でも恋がしたい! S1E13.chs&jpn.ass

以前:三份字幕全变成同一个名字

S1E01.chs&jpn.ass  →  S01E01.简日.ass
S1E01.jap.ass      →  S01E01.简日.ass      ← 撞名
S1E13.chs&jpn.ass  →  S01E13.ass           ← 标签整个丢了

原因:识别语言标记的规则里只允许 - 和 _ 作连接符
(jp-sc、jp_sc),chs&jpn 里的 & 不在字符集内,整体匹配失败,
被当成「没有语言标记」。

于是 E01 的两份字幕一份标签为空、一份是「日语」,没有被识别成
多字幕
,各自走了自动改名。

修复

  1. 语言标记之间允许 &、+、. 三种连接符:
    chs&jpn / chs+jpn / CHS&JPN / sc&jp / zh.cn.ja
  2. 拆段时统一归一化,五种分隔符(- _ & + .)都按同一套逻辑处理。

修复后

字幕标记 识别 新名字
chs&jpn 简日 .简日.ass
chs+jpn 简日 .简日.ass
jap 日语 .日语.ass
JPSC 简日 .简日.ass
zh_CN-ja 简日 .简日.ass
zh_TW-ja 繁日 .繁日.ass

关键改善:E01 的两份现在被正确识别为两种不同语种,进入
多字幕待确认(不再自动撞名);E13 单份正常改成 .简日.ass。

同类问题的第三次修复

语言/集号标记的连接符写法已经修过三轮:

写法 以前的问题
zh_CN-ja / zh_TW-ja 只取到尾巴的 ja,简日与繁日撞名
SOE01 季号字母形近数字(O 当 0)
chs&jpn & 不在允许的字符集里

现在 - _ & + . 五种连接符全部支持。

回归

快速模式 38/38 通过。
新增 test_sub_lang_amp.py:覆盖 8 种语言写法识别,
以及完整目录分析中「E01 两份进待确认、E13 正常改名」。