Skip to content

Sublarr v1.18.3

Choose a tag to compare

@github-actions github-actions released this 30 Oct 23:19
· 101 commits to master since this release

Fixed

  • Sync of subtitles made for another cut of the episode — A subtitle
    taken from another release often has a few seconds more or less after the
    opening or at the eyecatch. ffsubsync answered such a file with a small
    framerate change (1000/1001), Sublarr rejected that, and the subtitle
    stayed seconds out of step. Sync now finds those cuts in the dialogue
    pauses and shifts each stretch on its own; openings and signs move with
    the stretch they belong to. The plan has to agree with ffsubsync's own
    measurement and clearly beat chance, or the file is left as it was. A
    25/24 speed difference is not touched. Applies to automatic sync, manual
    sync and the sync preview.
  • Hearing-impaired markers in other languages — HI removal now also
    removes markers such as "[HERMES stöhnt]", "[Gelächter]" or "(seufzt)":
    short bracketed text without sentence punctuation, in any case and with
    umlauts, and speaker labels with umlauts. Bracketed sentences such as
    "(I love you.)" stay.
  • Translations and extracted subtitles get the same processing as
    downloads
    — HI removal, common fixes and credit removal only ran on
    provider downloads, so a German translation of an English CC track kept
    every marker. Translated subtitles and subtitles extracted from the video
    now run through the same processing, with the series' own settings, and
    the translation quality scores stay on their lines.