Releases
v2.2.3
Compare
Sorry, something went wrong.
No results found
更新日志
2.2.3
升级前请看
2.2.2 及更早的版本不能在软件里自动升级到 2.2.3,需要到 GitHub 发布页手动下载安装一次,设置和 API Key 都会保留。Windows 下载 Tolk-setup-windows_2.2.3.exe 直接安装;macOS 下载 Tolk-2.2.3-macos.dmg,把 Tolk 拖进「应用程序」。
原因:2.2.3 把底层名字统一改成了 Tolk,旧版认不出新的更新包;macOS 还换了应用标识,旧版会提示「签名身份不同」并取消更新。Windows 的 2.2.1、2.2.2 另有一个更新脚本启动不起来的问题,点「立即更新」后软件退出却没换成新版。
从 2.2.3 开始,之后的版本都能在软件里自动更新。
macOS 装好后,要在「系统设置 → 隐私与安全性」里重新打开一次辅助功能和录屏权限,开机自启也要在 Tolk 设置里重新勾一次。
Achord 内置引擎改成单独下载的插件(设置 → 翻译服务 → 安装插件),不需要密钥。之前在用它的,升级后会自动下载。
新功能
Windows:新增截图翻译。连按两次 Ctrl+X 框选屏幕上的任意区域,在本机识别文字(需要 Windows 的 OCR 语言包),译文直接贴回图片原来的位置;可以对照原文、提取原文、查看完整译文、复制图片,或者钉到屏幕上。截图本身不会上传,只有识别出的文字会发给你选的翻译服务。第一次按 Ctrl+X 照常剪切,不受影响。
主窗口:新增「粘贴」按钮,翻译失败时有「重试」;交换语言时原文和译文一起交换,源语言是自动检测时也能交换。
新增「提交问题」:设置 → 关于里点「提交问题」,写几句发生了什么,Tolk 会附上版本、系统和运行日志一起发给开发者,不需要 GitHub 账号。提交前可以看到将要发送的全部内容,API Key、邮箱和电脑用户名会先被去掉。
出错时自动上传错误报告(同一种错误一天最多一次),包括运行中的错误、程序崩溃和更新失败。不想上传的话,在「关于」里关掉「出错时自动上传错误报告」。网络不通之类的问题不会上传。
macOS:顶部菜单栏有 Tolk 图标了。菜单栏和 Windows 托盘用同一套中文菜单:显示主窗口、Mini 模式、输入助手、截图翻译(macOS)、设置、检查更新、退出;Mini 模式和输入助手可以直接勾选开关。Dock 图标右键也有这些项。
界面
主窗口和设置页重新设计:原文、译文分成两栏,语言选择放在各自那一栏,翻译服务在译文栏底部。设置页改为逐行设置,翻译服务改成可以对比的卡片;快捷键页可以当场试连按速度,外观页能实时预览主题和字号。
截图翻译的工具条重新设计(Windows、macOS):上面一行是语言、状态和翻译,下面一行是其余操作;跟随 Tolk 的浅色、深色、粉色主题,按显示器缩放。修复超长译文让界面卡住几分钟的问题。
输入助手的使用引导改成三步:选中文字、按快捷键翻译、放回原处。
macOS:权限引导窗口重新设计,一次只讲一项权限,并演示怎么把 Tolk 拖进系统设置的列表;跟随 Tolk 的主题。
钉到屏幕的截图不再有边框,图片铺满整个窗口。Windows 上拖动图片移动、拖边缘按比例缩放,双击或 Esc 关闭,鼠标移上去右上角有关闭按钮,右键可以复制、另存为。
粉色主题下,主窗口标题栏也变成粉色(macOS;Windows 11)。
启动不再先白屏:主窗口等界面画好才出现,直接是上次用的主题。配置较低的 Windows 电脑上,Mini 小窗和输入助手面板改为主窗口出来之后再准备,不跟主窗口抢启动时间。
主窗口不能再缩得太小(最小 760×480),窗口较窄时工具栏会省掉一些文字。之前存下的更小尺寸,打开时会自动放大。
新用户默认使用微软翻译。
修复和改进
Windows:截图翻译唤起更快。截图界面的控件第一次编译后会缓存起来;截图快捷键开着时,Tolk 会提前准备好截图界面,按下 Ctrl+X、X 时直接截屏。代价是后台多占几十 MB 内存,关掉截图快捷键就会释放。
Windows:「连按两次复制」改为直接识别 Ctrl+C 按了两次,不再每 40 毫秒查一次剪贴板。剪贴板管理器、远程桌面同步这类程序连着写两次剪贴板,不会再误弹翻译。前台是「以管理员身份运行」的窗口,或者键盘监听装不上时,才临时退回原来的剪贴板检测。
Windows:修复主窗口最小化后,点托盘、双击复制或再次打开 Tolk 有时唤不出来,或者出来了却压在别的窗口后面。
Windows:修复 Mini 小窗出现在任务栏、能被最小化的问题。
更新:发现新版本后在后台自动下载、校验,下好了提示「重启更新」;点「稍后」也没关系,退出 Tolk 时会自动装好,下次打开就是新版,并提示「已更新到 x.x.x」。
更新:国内网络下更快。检查更新和下载会同时试 GitHub 直连和几条 GitHub 中转线路,挑最快的;一条断了自动换下一条。下载的文件照样校验签名。不再使用 Gitee。
Windows:更新时会确认替换文件的后台脚本真的启动了才退出;如果被安全软件拦住,会直接提示,不会悄悄退出。
底层名字全部改成 Tolk:Windows 主程序叫 Tolk.exe,装在「Tolk」文件夹(覆盖安装时会自动删掉旧的「大佐翻译官」文件夹);设置目录从 ~/.dzfyq 搬到 ~/.tolk(第一次打开时自动搬,设置不丢);开机自启在系统「启动应用」里显示为 Tolk。
崩溃报告保留真正的错误信息,界面卡死后被关闭这类没有错误信息的退出会单独标出来。
去掉旧版迁移相关的功能和字样:「从旧版导入设置」按钮、「关于」里的来历说明、macOS 启动时读取旧版设置(不会再弹钥匙串授权)、Windows 旧快捷方式整理等。
You can’t perform that action at this time.