Beta 0.9.4

Una revisión a fondo de todos los textos, y un arreglo para otra versión del undub.

Qué cambió

• Revisión completa de la traducción. Se leyeron todos los textos del juego contra el inglés (escenas, cinemáticas, videos, menús, combates y la Ruta SG) y se corrigieron las frases que sonaban a traducción literal, los regionalismos y los tratamientos de tú y usted, para que cada personaje hable como corresponde.
• Cosas que se vieron jugando: el "traje de baño geriátrico" ahora es el "Traje de baño de abuelo", las opciones dicen Sí/No en vez de SÍ/NO, se reescribió la tarjeta de "La historia hasta ahora" del postjuego y se acomodó el menú de pausa de las cinemáticas.
• Otra versión del undub del disco 2. Hay un undub que trae distinto el subtítulo de un video, y el parche lo rechazaba con "Estos archivos no son los originales esperados". Ahora los subtítulos se aplican sobre cualquier versión, en el programa de Windows y en la versión en Python.
• Nombres: "Rare+10/30" ahora es "Rareza+10/30", y "Sonic Boom" es "Estampido sónico" en todos los combates.

Lo que todavía sigue en inglés

• En la pantalla de los E.S.: Standby, Room, MainPilot y Copilot.
• El cartel con el nombre de la zona que aparece abajo a la derecha al llegar a un lugar nuevo (por ejemplo, "Old Miltia").

Cómo usarlo

1. Descarga Xenosaga2_ES_v0.9.4-beta.zip (abajo, en Assets) y descomprímelo.
2. Abre Aplicar parche.exe, arrastra tus ISO originales a la ventana (sirven la americana y el undub) y haz clic en APLICAR PARCHE.
3. Juega con las ISO nuevas, las que terminan en " (Español)".

Si ya tienes una ISO traducida con una versión anterior, aplica el parche de nuevo sobre tu ISO original. Para Linux, Mac o Steam Deck está la versión en Python, en la carpeta "Otros sistemas (Python)". El resto está en el LEEME.txt (y en inglés, en el README.txt).

¿Encontraste algo raro?

Avísanos en las Issues o por Discord a @ArGolla. Una captura y dónde estabas en el juego ayudan un montón.

Xenosaga es de Bandai Namco y Monolith Soft, y la música del aplicador es de Yuki Kajiura. Los datos de combate de la Definitive Edition los investigó TheSparda. Proyecto de fans para fans, sin fines de lucro.

Beta 0.9.3

Arreglo importante para la versión americana, y algunas sorpresas en el aplicador.

Qué cambió

• Ahora funciona con la ISO americana sin undub. Las versiones anteriores daban error al verificar si usabas la ISO original con voces en inglés (con el undub andaban bien). La culpa era de cómo esa ISO guarda los datos: en varios archivos de 1 GB en vez de uno solo. Ya está resuelto, en el programa de Windows y en la versión en Python. Si te dio error antes, vuelve a probar con esta.
• Definitive Edition (opcional y en desarrollo). Arriba de la ventana hay una casilla nueva: un parche de mejoras para el combate y la progresión (combates comunes más cortos, más experiencia, habilidades más baratas, patrones de Break más cortos...). Viene desmarcada: si te da curiosidad, márcala y toca el engranaje para elegir un perfil o activar cada cambio a mano. Todavía se está probando, así que úsala con cuidado. Los cambios que dicen EN PRUEBA no vienen en ningún perfil.
• La ventana también está en inglés. Sigue el idioma de Windows y se cambia con las banderitas de arriba.
• Un detalle: el subtítulo del logo, "Jenseits von Gut und Böse", se va traduciendo mientras se aplica el parche 👀
• La música arranca más bajita. Ahora el volumen máximo es el que antes era el más bajo.

Cómo usarlo

1. Descarga Xenosaga2_ES_v0.9.3-beta.zip (abajo, en Assets) y descomprímelo.
2. Abre Aplicar parche.exe, arrastra tus ISO originales a la ventana (sirven la americana y el undub) y haz clic en APLICAR PARCHE.
3. Juega con las ISO nuevas, las que terminan en " (Español)".

Si ya tienes una ISO traducida con una versión anterior, aplica el parche de nuevo sobre tu ISO original. Para Linux, Mac o Steam Deck está la versión en Python, en la carpeta "Otros sistemas (Python)". El resto está en el LEEME.txt (y en inglés, en el README.txt).

¿Encontraste algo raro?

Avísanos en las Issues o por Discord a @ArGolla. Una captura y dónde estabas en el juego ayudan un montón.

Xenosaga es de Bandai Namco y Monolith Soft, y la música del aplicador es de Yuki Kajiura. Los datos de combate de la Definitive Edition los investigó TheSparda. Proyecto de fans para fans, sin fines de lucro.

Beta 0.9.2

Una versión chiquita, para que actualizar desde la 0.9 no tenga trampa.

Qué cambió

• El aplicador reconoce las ISO con una traducción vieja. Si le das una ISO que ya tiene la 0.9, ahora la marca como VERSIÓN VIEJA y te pide la ISO original. Antes decía YA TRADUCIDA y no la actualizaba, así que te quedabas sin las mejoras nuevas sin darte cuenta. La versión en Python avisa lo mismo.

Todo lo de la 0.9.1 sigue igual: la ventana nueva con la música de Yuki Kajiura, los subtítulos de los videos más fáciles de leer y los diálogos sin rayas.

Cómo usarlo

1. Descarga Xenosaga2_ES_v0.9.2-beta.zip (abajo, en Assets) y descomprímelo.
2. Abre Aplicar parche.exe, arrastra tus ISO originales a la ventana y haz clic en APLICAR PARCHE.
3. Juega con las ISO nuevas, las que terminan en " (Español)".

Para Linux, Mac o Steam Deck está la versión en Python, en la carpeta "Otros sistemas (Python)". El resto está en el LEEME.txt.

¿Encontraste algo raro?

Avísanos en las Issues o por Discord a @ArGolla. Una captura y dónde estabas en el juego ayudan un montón.

Xenosaga es de Bandai Namco y Monolith Soft, y la música del aplicador es de Yuki Kajiura. Proyecto de fans para fans, sin fines de lucro.

Beta 0.9.1

Segunda beta, ahora con un aplicador que da gusto abrir.

Qué hay de nuevo

• Aplicador nuevo. Adiós a la consola: ahora es una ventana al estilo de los keygens de los 2000, con la estética de Xenosaga II. Jr. y Albedo cara a cara, el Zohar en el medio y, de fondo, "The Image Theme of Xenosaga II" de Yuki Kajiura. La música arranca bajita; con el botón MÚSICA (o la tecla M) la subes o la apagas.
• Subtítulos de los videos más fáciles de leer. Los que pasaban volando ahora se quedan un poco más en pantalla, y acortamos los que eran más rápidos de leer que en inglés.
• Diálogos más naturales. Sacamos las rayas que venían copiadas del inglés.

Cómo usarlo

1. Descarga Xenosaga2_ES_v0.9.1-beta.zip (abajo, en Assets) y descomprímelo.
2. Abre Aplicar parche.exe, arrastra tus ISO a la ventana y haz clic en APLICAR PARCHE.
3. Juega con las ISO nuevas, las que terminan en " (Español)". Tus originales no se tocan.

¿Ya tenías la 0.9? Aplica esta sobre tus ISO originales, no sobre las que ya están en español: esas el programa las marca como YA TRADUCIDA y no las actualiza.

Para Linux, Mac o Steam Deck está la versión en Python, en la carpeta "Otros sistemas (Python)". El resto está en el LEEME.txt.

Si Windows muestra "Windows protegió su PC", haz clic en "Más información" y luego en "Ejecutar de todas formas". Pasa con cualquier programa que no tenga firma digital.

¿Encontraste algo raro?

Avísanos en las Issues o por Discord a @ArGolla. Una captura y dónde estabas en el juego ayudan un montón.

Xenosaga es de Bandai Namco y Monolith Soft, y la música del aplicador es de Yuki Kajiura. Esto es un proyecto de fans para fans, sin fines de lucro.

Beta 0.9

Primera versión pública de la traducción al español latinoamericano neutro de Xenosaga Episode II para PlayStation 2 (versión americana NTSC-U).

Es una beta: el juego se puede jugar completo en español, pero todavía se está probando y puede quedar algún texto cortado o algún error.

Cómo usarlo

1. Descarga Xenosaga2_ES_v0.9-beta.zip (abajo, en Assets) y descomprímelo.
2. Abre Aplicar parche.exe y elige las ISO de tu copia del juego: disco 1 (SLUS-20892) y disco 2 (SLUS-21133). También sirven las ISO con undub hechas a partir de esa versión.
3. Junto a cada ISO se crea otra que termina en " (Español)". Esas son las que se juegan; las originales no se modifican.

Para Linux, Mac o Steam Deck está la versión en Python, en la carpeta "Otros sistemas (Python)". Los detalles están en el LEEME.txt.

El parche no incluye el juego ni archivos del juego: guarda solo las diferencias y necesita tus propias ISO.

Qué está traducido

Todo el texto del juego: diálogos, subtítulos de los videos, menús, combate, tutorial, la Ruta SG y el Archivo de Segmento. También los gráficos con texto: menú del título, carteles del combate, pantalla de controles, "La historia hasta ahora" y otros.

Qué falta

• Algunos rótulos dibujados siguen en inglés: CURRENT, -SELECT-, LEVEL UP!, y Room, Standby, MainPilot y Copilot en la pantalla de los E.S.
• Se probó en PCSX2 con ISO del undub. Con las ISO americanas sin undub y en una PS2 real todavía no se probó. Si alguna ISO no es la esperada, el parcheador avisa y no modifica nada.

Reportar errores

En las Issues de este repositorio o por Discord a @ArGolla. Una captura y dónde estabas en el juego ayudan mucho.