Menu Customizer 3.35.22 — Gen 1 command selector fix

v3.35.22 - Gen 1 native command selector

Fix the missing selector on the Gen 1 native-font battle command menu. The foreground text pass suppressed every rectangle to remove opaque text paper; pixel selectors use rectangles too, so their drawing was discarded. Permit selector rectangles only while rendering the command cursor, restoring the guard even after errors. Keep text paper suppressed and preserve selector spacing/settings.

Also repair the encoded Pokemon command caption in the Emerald-font path.

Validation: reproduced the original failure with zero painted selector rectangles, then verified Arrow and Pokeball at all four command positions with native and Emerald fonts on runtime 0.3.95. Reviewed final-window captures and passed existing font-size, selector-spacing, option-column and grouping checks plus LuaJIT compilation. Physical Retroid/Android GPU confirmation remains outstanding.