Skip to content

WhisperSubTranslate v2.4.6

Choose a tag to compare

View all tags
@github-actions github-actions released this 09 Aug 08:27
· 12 commits to main since this release
v2.4.6
975aefd

Select your language: Click the toggle (▼) below to expand your preferred language.
언어 선택: 아래 토글(▼)을 클릭해 원하는 언어를 펼쳐 보세요.
言語選択: 下のトグル（▼）をクリックして希望の言語を展開してください。
选择语言: 点击下方折叠按钮(▼)展开您的首选语言。
Wybór języka: Kliknij przełącznik (▼) poniżej, aby rozwinąć preferowany język.

한국어 (KO)

개요

WhisperSubTranslate v2.4.6 — 음성 엔진 안정화 릴리즈. v2.4.4/v2.4.5에서 "whisper-cli not found" 오류를 겪은 사용자를 위한 업데이트입니다. 음성 엔진을 v2.4.3에서 수천 명이 검증한 바이너리로 되돌리고, 오류 진단과 출시 검증 체계를 강화했습니다.

다운로드

  • Windows 포터블(권장): WhisperSubTranslate-v2.4.6-win-x64.zip
    → 압축 해제 → WhisperSubTranslate.exe 실행
  • Linux/macOS: 소스에서 직접 실행 (README의 Linux Setup 참조)

🔧 수정

  • 음성 엔진 복원 — 동봉된 whisper.cpp를 v1.9.1로 고정했습니다. v2.4.4부터 실린 새 엔진 빌드는 미서명 신규 바이너리라 일부 백신이 오탐(격리)하여 "whisper-cli not found" 오류가 발생했습니다. v1.9.1은 v2.4.3과 동일한 바이너리로, 7주간 2,000회 이상 다운로드되며 검증되었습니다.
  • 실행 실패 진단 — whisper 실행이 막히면 "파일 없음"과 "파일은 있으나 차단됨(백신 격리 등)"을 구분해 실제 원인과 복구 방법을 안내합니다. 오류 로그(logs/errors.log)에 정확한 종료 코드가 기록됩니다.
  • 복구 안내 — 포터블 배포판 사용자는 whisper.cpp를 수동 다운로드하라는 잘못된 안내 대신, 백신 격리 복원과 폴더 예외 등록 방법을 안내받습니다.

🛡 출시 검증 강화

  • 릴리스 전에 동봉 엔진으로 실제 음성 추출 테스트를 수행하며, 실패하면 게시되지 않습니다.
  • 동봉 바이너리를 VirusTotal(백신 70여 종)로 사전 검사하여 Microsoft Defender 오탐이 있으면 출시가 중단됩니다.
  • 엔진 버전은 고정되며, 새 엔진은 자동 검증 결과가 첨부된 PR 검토 후에만 반영됩니다.

ℹ️ v2.4.4/v2.4.5에서 오류를 겪었다면

이 버전을 새 폴더에 압축 해제해 실행하세요. 그래도 같은 오류가 나면 Windows 보안 > 보호 기록에서 whisper-cli.exe 격리 여부를 확인하고, GitHub 이슈에 %APPDATA%\whispersubtranslate\logs\errors.log 파일을 첨부해 주세요. 이제 로그에 정확한 원인이 기록됩니다.

🧪 검증

  • Linux 전체 smoke/E2E/상호작용 테스트, i18n, lint, Prettier, npm audit, LSP 통과
  • 엔진 바이너리가 v2.4.3 동봉본과 일치함을 확인 (44개 파일 CRC 대조)
  • 릴리스 워크플로의 실제 음성 추출 및 VirusTotal 게이트 통과
English (EN)

Overview

WhisperSubTranslate v2.4.6 — speech-engine stabilization release. This update is for users who hit the "whisper-cli not found" error on v2.4.4/v2.4.5. It restores the speech engine to the binaries thousands of users validated on v2.4.3 and strengthens error diagnostics and release verification.

Download

  • Windows Portable (Recommended): WhisperSubTranslate-v2.4.6-win-x64.zip
    → Extract → Run WhisperSubTranslate.exe
  • Linux/macOS: Run from source (see Linux Setup in README)

🔧 Fixed

  • Speech engine restored — the bundled whisper.cpp is pinned to v1.9.1. The newer engine build shipped since v2.4.4 consisted of fresh unsigned binaries that some antivirus products quarantined as false positives, producing "whisper-cli not found". v1.9.1 is byte-identical to what v2.4.3 shipped, validated by 2,000+ downloads over seven weeks.
  • Launch-failure diagnostics — when whisper cannot run, the app now distinguishes a genuinely missing binary from one that exists but is blocked (antivirus quarantine and similar), reports the real cause and recovery steps, and records the exact exit code in logs/errors.log.
  • Recovery guidance — portable-build users are guided to restore from antivirus quarantine and add a folder exclusion, instead of the old, incorrect advice to download whisper.cpp manually.

🛡 Release verification

  • Every release now transcribes a real audio sample with the bundled engine before publishing; a failing engine blocks the release.
  • Bundled binaries are pre-scanned on VirusTotal (70+ engines); a Microsoft Defender detection stops the release.
  • The engine version is pinned; new engine versions land only through a reviewed pull request carrying automated test results.

ℹ️ If you hit the error on v2.4.4/v2.4.5

Extract this version into a fresh folder and run it. If the same error still appears, check Windows Security > Protection history for a quarantined whisper-cli.exe, and attach %APPDATA%\whispersubtranslate\logs\errors.log to a GitHub issue — the log now records the exact cause.

🧪 Validation

  • Linux smoke/E2E/interaction tests, i18n, lint, Prettier, npm audit, and LSP checks passed
  • Engine binaries verified byte-identical to the v2.4.3 bundle (44-file CRC comparison)
  • Real-transcription and VirusTotal gates passed in the release workflow
日本語 (JA)

概要

WhisperSubTranslate v2.4.6 — 音声エンジン安定化リリース。v2.4.4/v2.4.5で「whisper-cli not found」エラーが出たユーザー向けの更新です。音声エンジンをv2.4.3で検証済みのバイナリに戻し、エラー診断とリリース検証を強化しました。

ダウンロード

  • Windowsポータブル(推奨): WhisperSubTranslate-v2.4.6-win-x64.zip
    → 解凍 → WhisperSubTranslate.exe を実行
  • Linux/macOS: ソースから実行(READMEのLinux Setupを参照)

🔧 修正

  • 同梱whisper.cppをv1.9.1に固定しました。v2.4.4以降の新しいエンジンは未署名の新規バイナリで、一部のウイルス対策ソフトが誤検知・隔離し「whisper-cli not found」の原因になっていました。v1.9.1はv2.4.3と同一のバイナリで、7週間・2,000回以上のダウンロードで検証済みです。
  • whisper起動失敗時に「ファイルがない」と「ファイルはあるが実行がブロックされている(隔離など)」を区別し、実際の原因と復旧方法を案内します。logs/errors.logに正確な終了コードが記録されます。
  • ポータブル版ユーザーには、手動ダウンロードではなく隔離からの復元とフォルダー除外の手順を案内します。

🛡 リリース検証強化

  • リリース前に同梱エンジンで実際の音声抽出テストを実行し、失敗時は公開されません。
  • 同梱バイナリをVirusTotal(70以上のエンジン)で事前スキャンし、Microsoft Defenderの検知があれば公開を中止します。
  • エンジンのバージョンは固定され、更新は自動検証結果付きPRのレビュー後のみ反映されます。

🧪 検証

  • Linux smoke/E2E/インタラクションテスト、i18n、lint、Prettier、npm audit、LSPを通過
  • エンジンバイナリがv2.4.3同梱版と一致することを確認(44ファイルのCRC照合)
  • リリースワークフローの実音声抽出およびVirusTotalゲートを通過
中文 (ZH)

概述

WhisperSubTranslate v2.4.6 — 语音引擎稳定化版本。本次更新面向在 v2.4.4/v2.4.5 遇到 "whisper-cli not found" 错误的用户。语音引擎恢复为 v2.4.3 中经数千用户验证的二进制文件，并加强错误诊断与发布验证。

下载

  • Windows 便携版(推荐)：WhisperSubTranslate-v2.4.6-win-x64.zip
    → 解压 → 运行 WhisperSubTranslate.exe
  • Linux/macOS：从源码运行(参见 README 中的 Linux Setup)

🔧 修复

  • 捆绑的 whisper.cpp 固定为 v1.9.1。v2.4.4 起搭载的新引擎是未签名的全新二进制文件，部分杀毒软件将其误报隔离，导致 "whisper-cli not found"。v1.9.1 与 v2.4.3 捆绑版逐字节一致，经七周 2,000+ 次下载验证。
  • whisper 无法启动时，应用现在区分"文件缺失"与"文件存在但被拦截(杀毒隔离等)"，报告真实原因和恢复步骤，并在 logs/errors.log 记录确切的退出代码。
  • 便携版用户会得到从杀毒隔离区恢复和添加文件夹排除的指引，而不是过去错误的手动下载建议。

🛡 发布验证加强

  • 每次发布前用捆绑引擎实际转录音频样本，失败则阻止发布。
  • 捆绑二进制文件经 VirusTotal(70+ 引擎)预扫描，Microsoft Defender 检出即停止发布。
  • 引擎版本已固定，新版本仅通过附带自动验证结果的 PR 审查后合入。

🧪 验证

  • Linux smoke/E2E/交互测试、i18n、lint、Prettier、npm audit、LSP 通过
  • 确认引擎二进制与 v2.4.3 捆绑版一致(44 个文件 CRC 对比)
  • 通过发布工作流的实际转录与 VirusTotal 门禁
Polski (PL)

Przegląd

WhisperSubTranslate v2.4.6 — wydanie stabilizujące silnik mowy. Aktualizacja dla użytkowników, którzy napotkali błąd "whisper-cli not found" w v2.4.4/v2.4.5. Przywraca silnik mowy do plików binarnych sprawdzonych przez tysiące użytkowników w v2.4.3 oraz wzmacnia diagnostykę błędów i weryfikację wydań.

Pobieranie

  • Windows Portable (zalecane): WhisperSubTranslate-v2.4.6-win-x64.zip
    → Rozpakuj → Uruchom WhisperSubTranslate.exe
  • Linux/macOS: Uruchom ze źródeł (zobacz Linux Setup w README)

🔧 Poprawki

  • Dołączony whisper.cpp jest przypięty do v1.9.1. Nowszy silnik dostarczany od v2.4.4 składał się ze świeżych, niepodpisanych plików binarnych, które część antywirusów kwarantannowała jako fałszywe alarmy, powodując "whisper-cli not found". v1.9.1 jest identyczny bajt w bajt z v2.4.3, sprawdzonym przez ponad 2000 pobrań w siedem tygodni.
  • Gdy whisper nie może się uruchomić, aplikacja odróżnia brak pliku od pliku zablokowanego (kwarantanna antywirusa itp.), podaje rzeczywistą przyczynę i kroki naprawy oraz zapisuje dokładny kod wyjścia w logs/errors.log.
  • Użytkownicy wersji przenośnej otrzymują wskazówki przywrócenia z kwarantanny i dodania wykluczenia folderu zamiast dawnej, błędnej porady ręcznego pobierania whisper.cpp.

🛡 Weryfikacja wydań

  • Każde wydanie transkrybuje rzeczywistą próbkę audio dołączonym silnikiem przed publikacją; awaria silnika blokuje wydanie.
  • Dołączone binaria są skanowane w VirusTotal (ponad 70 silników); wykrycie przez Microsoft Defender zatrzymuje publikację.
  • Wersja silnika jest przypięta; nowe wersje trafiają wyłącznie przez PR z wynikami automatycznych testów.

🧪 Weryfikacja

  • Testy smoke/E2E/interakcji w Linux, i18n, lint, Prettier, npm audit i LSP przeszły pomyślnie
  • Potwierdzono zgodność binariów silnika z pakietem v2.4.3 (porównanie CRC 44 plików)
  • Bramki rzeczywistej transkrypcji i VirusTotal w workflow wydania przeszły pomyślnie
Assets 3
Loading