Skip to content

WhisperSubTranslate v2.5.0

Choose a tag to compare

View all tags
@github-actions github-actions released this 26 Aug 19:38
· 9 commits to main since this release
v2.5.0
5c72640
This commit was created on GitHub.com and signed with GitHub’s verified signature.
GPG key ID: B5690EEEBB952194
Verified
Learn about vigilant mode.

Select your language: Click the toggle (▼) below to expand your preferred language.
언어 선택: 아래 토글(▼)을 클릭해 원하는 언어를 펼쳐 보세요.
言語選択: 下のトグル（▼）をクリックして希望の言語を展開してください。
选择语言: 点击下方折叠按钮(▼)展开您的首选语言。
Wybór języka: Kliknij przełącznik (▼) poniżej, aby rozwinąć preferowany język.

한국어 (KO)

개요

WhisperSubTranslate v2.5.0은 호환되는 Windows GPU에 Vulkan 가속을 추가하고, 모델과 실행 파일 다운로드의 무결성과 복구 기능을 강화한 기능 릴리스입니다.

다운로드

  • Windows 포터블(권장): WhisperSubTranslate-v2.5.0-win-x64.zip
    압축을 푼 뒤 WhisperSubTranslate.exe를 실행하세요.
  • Linux/macOS: README의 Linux Setup 안내에 따라 소스에서 실행하세요.

새 기능

  • Vulkan GPU 가속: 일반 Whisper GGML 모델에서 호환되는 AMD, Intel, NVIDIA GPU를 사용할 수 있습니다. 자동 모드는 CUDA, Vulkan, CPU 순서로 시도합니다.
  • 실제 백엔드 표시: 장치 상태에서 현재 CUDA, Vulkan, CPU 중 어떤 방식이 선택됐는지 확인할 수 있습니다.
  • 모델 폴더 버튼: 설정에서 앱이 실제로 사용하는 모델 폴더를 바로 열 수 있습니다. 해당 폴더에 수동으로 넣은 모델도 감지합니다.

안정성 개선

  • 모델, VAD, Sync 파일, whisper.cpp 실행 파일, Vulkan 런타임을 고정된 버전, 크기, SHA-256으로 검증합니다.
  • 중단된 다운로드는 .partial 파일에서 이어받고, 공식 서버가 차단된 환경에서는 미러로 전환합니다.
  • 잘못된 크기, 손상된 해시, 비정상 Range 응답은 설치 완료로 처리하지 않습니다.
  • Sync 설치의 디스크 검사는 기존 부분 다운로드와 검증된 엔진 압축 파일을 반영합니다.
  • 음성이 없는 영상도 성공 결과가 실제 파일을 가리키도록 빈 SRT를 생성합니다.

호환성 안내

  • Vulkan 가속은 일반 Whisper 모델에 적용됩니다.
  • Sync와 Sync Lite는 기존과 같이 NVIDIA CUDA 또는 CPU를 사용합니다. AMD와 Intel 환경에서는 CPU로 실행됩니다.
  • 기존 설정, 모델, 기록, 포터블 데이터 위치는 그대로 유지됩니다.

출시 검증

  • Windows에서 NVIDIA와 AMD Vulkan 장치로 실제 음성을 SRT로 변환했습니다.
  • CPU 실제 전사, Electron E2E, 상호작용 테스트, 다운로드 복구 테스트를 통과했습니다.
  • 릴리스 ZIP에는 라이선스와 제3자 고지가 포함되며 SHA-256 체크섬이 함께 제공됩니다.
English (EN)

Overview

WhisperSubTranslate v2.5.0 adds Vulkan acceleration for compatible Windows GPUs and strengthens the integrity and recovery of model and executable downloads.

Download

  • Windows Portable (Recommended): WhisperSubTranslate-v2.5.0-win-x64.zip
    Extract the archive, then run WhisperSubTranslate.exe.
  • Linux/macOS: Run from source by following Linux Setup in the README.

New features

  • Vulkan GPU acceleration: normal Whisper GGML models can use compatible AMD, Intel, and NVIDIA GPUs. Automatic mode tries CUDA, then Vulkan, then CPU.
  • Active backend status: the device panel shows whether CUDA, Vulkan, or CPU was selected.
  • Model-folder button: Settings can open the exact model directory used by the app. Models placed there manually are detected too.

Reliability improvements

  • Models, VAD, Sync files, whisper.cpp executables, and the Vulkan runtime are checked against pinned versions, sizes, and SHA-256 digests.
  • Interrupted downloads resume from .partial files and can switch to the mirror when the official endpoint is blocked.
  • Wrong sizes, hash mismatches, and invalid byte-range responses cannot be promoted to installed files.
  • Sync disk checks account for existing partial downloads and a previously verified engine archive.
  • A successful transcription with no speech now creates a real empty SRT instead of returning a missing path.

Compatibility notes

  • Vulkan acceleration applies to normal Whisper models.
  • Sync and Sync Lite continue to use NVIDIA CUDA or CPU. They run on CPU on AMD and Intel systems.
  • Existing settings, models, history, and portable-data locations remain compatible.

Release validation

  • Real audio was transcribed to SRT on Windows with both NVIDIA and AMD Vulkan devices.
  • Real CPU transcription, Electron E2E, interaction tests, and download-recovery tests passed.
  • The release ZIP includes license and third-party notices and is published with a SHA-256 checksum.
日本語 (JA)

概要

WhisperSubTranslate v2.5.0は、対応するWindows GPU向けのVulkanアクセラレーションを追加し、モデルと実行ファイルのダウンロード検証および復旧機能を強化した機能リリースです。

ダウンロード

  • Windowsポータブル(推奨): WhisperSubTranslate-v2.5.0-win-x64.zip
    展開後、WhisperSubTranslate.exeを実行してください。
  • Linux/macOS: READMEのLinux Setupに従ってソースから実行してください。

新機能

  • Vulkan GPUアクセラレーション: 通常のWhisper GGMLモデルで、対応するAMD、Intel、NVIDIA GPUを利用できます。自動モードはCUDA、Vulkan、CPUの順に試行します。
  • 使用中バックエンドの表示: デバイス欄にCUDA、Vulkan、CPUのどれが選択されたか表示します。
  • モデルフォルダーボタン: 設定からアプリが実際に使用するモデルフォルダーを開けます。手動で配置したモデルも検出されます。

安定性の改善

  • モデル、VAD、Syncファイル、whisper.cpp実行ファイル、Vulkanランタイムを固定バージョン、サイズ、SHA-256で検証します。
  • 中断したダウンロードは.partialファイルから再開し、公式エンドポイントが遮断されている場合はミラーへ切り替えます。
  • サイズ不一致、ハッシュ不一致、不正なRange応答をインストール済みファイルとして扱いません。
  • Syncの空き容量検査は、既存の部分ダウンロードと検証済みエンジンアーカイブを反映します。
  • 音声がない動画でも、成功結果が存在するファイルを指すように空のSRTを作成します。

互換性

  • Vulkanアクセラレーションは通常のWhisperモデルに適用されます。
  • SyncとSync Liteは従来どおりNVIDIA CUDAまたはCPUを使用します。AMDとIntel環境ではCPUで動作します。
  • 既存の設定、モデル、履歴、ポータブルデータの場所はそのまま利用できます。

リリース検証

  • Windows上のNVIDIAおよびAMD Vulkanデバイスで実際の音声をSRTへ変換しました。
  • CPU実転写、Electron E2E、操作テスト、ダウンロード復旧テストを通過しました。
  • リリースZIPにはライセンスと第三者通知が含まれ、SHA-256チェックサムも公開されます。
中文 (ZH)

概述

WhisperSubTranslate v2.5.0 为兼容的 Windows GPU 增加 Vulkan 加速，并加强模型与可执行文件下载的完整性验证和恢复能力。

下载

  • Windows 便携版(推荐)：WhisperSubTranslate-v2.5.0-win-x64.zip
    解压后运行 WhisperSubTranslate.exe。
  • Linux/macOS：按照 README 中的 Linux Setup 从源码运行。

新功能

  • Vulkan GPU 加速：普通 Whisper GGML 模型可使用兼容的 AMD、Intel 和 NVIDIA GPU。自动模式依次尝试 CUDA、Vulkan 和 CPU。
  • 实际后端状态：设备区域会显示当前选择的是 CUDA、Vulkan 还是 CPU。
  • 模型文件夹按钮：可在设置中直接打开应用实际使用的模型目录。手动放入该目录的模型也会被识别。

稳定性改进

  • 模型、VAD、Sync 文件、whisper.cpp 可执行文件和 Vulkan 运行时均按固定版本、大小和 SHA-256 进行验证。
  • 中断的下载可从 .partial 文件续传，官方端点受阻时可切换到镜像。
  • 大小错误、哈希不匹配或无效的 Range 响应不会被标记为安装完成。
  • Sync 磁盘空间检查会计入已有的部分下载和已验证的引擎压缩包。
  • 没有语音的视频在成功处理后会生成真实存在的空 SRT，不再返回不存在的路径。

兼容性说明

  • Vulkan 加速适用于普通 Whisper 模型。
  • Sync 和 Sync Lite 仍使用 NVIDIA CUDA 或 CPU，在 AMD 和 Intel 环境中使用 CPU。
  • 现有设置、模型、历史记录和便携数据位置保持兼容。

发布验证

  • 已在 Windows 的 NVIDIA 和 AMD Vulkan 设备上将真实音频转录为 SRT。
  • 已通过 CPU 实际转录、Electron E2E、交互测试和下载恢复测试。
  • 发布 ZIP 包含许可证和第三方声明，并同时提供 SHA-256 校验文件。
Polski (PL)

Przegląd

WhisperSubTranslate v2.5.0 dodaje akcelerację Vulkan dla zgodnych kart graficznych w Windows oraz wzmacnia weryfikację i wznawianie pobierania modeli i plików wykonywalnych.

Pobieranie

  • Windows Portable (zalecane): WhisperSubTranslate-v2.5.0-win-x64.zip
    Rozpakuj archiwum, a następnie uruchom WhisperSubTranslate.exe.
  • Linux/macOS: Uruchom ze źródeł zgodnie z sekcją Linux Setup w README.

Funkcje

  • Akceleracja GPU Vulkan: zwykłe modele Whisper GGML mogą korzystać ze zgodnych kart AMD, Intel i NVIDIA. Tryb automatyczny próbuje kolejno CUDA, Vulkan i CPU.
  • Stan aktywnego backendu: panel urządzenia pokazuje, czy wybrano CUDA, Vulkan, czy CPU.
  • Przycisk folderu modeli: Ustawienia mogą otworzyć dokładny katalog modeli używany przez aplikację. Ręcznie umieszczone tam modele również są wykrywane.

Poprawa niezawodności

  • Modele, VAD, pliki Sync, pliki wykonywalne whisper.cpp i środowisko Vulkan są sprawdzane według przypiętych wersji, rozmiarów i skrótów SHA-256.
  • Przerwane pobieranie jest wznawiane z plików .partial, a przy zablokowanym oficjalnym źródle może przełączyć się na źródło lustrzane.
  • Nieprawidłowy rozmiar, błędny skrót i nieprawidłowa odpowiedź Range nie mogą zostać uznane za poprawnie zainstalowany plik.
  • Kontrola miejsca dla Sync uwzględnia istniejące częściowe pobrania i wcześniej zweryfikowane archiwum silnika.
  • Pomyślna transkrypcja materiału bez mowy tworzy rzeczywisty pusty plik SRT zamiast zwracać nieistniejącą ścieżkę.

Zgodność

  • Akceleracja Vulkan dotyczy zwykłych modeli Whisper.
  • Sync i Sync Lite nadal korzystają z NVIDIA CUDA lub CPU. Na komputerach z AMD i Intel działają na CPU.
  • Istniejące ustawienia, modele, historia i położenie danych przenośnych pozostają zgodne.

Weryfikacja wydania

  • Rzeczywisty dźwięk został przepisany do SRT w Windows na urządzeniach Vulkan firmy NVIDIA i AMD.
  • Przeszły testy rzeczywistej transkrypcji CPU, Electron E2E, interakcji oraz odzyskiwania pobierania.
  • Archiwum wydania zawiera licencję i informacje o składnikach zewnętrznych oraz jest publikowane z sumą kontrolną SHA-256.
Assets 4
Loading