Repository navigation
0.2.17 内测版
Pre-release
EchoLingo 0.2.17 内测版
下载
- Windows 推荐免安装 ZIP：下载
EchoLingo_0.2.17_windows_x64-unpack.zip，完整解压后打开Start-EchoLingo.cmd。保留 NSIS 安装版，适合希望使用安装流程的用户。 - macOS Apple 芯片：下载
EchoLingo_0.2.17_macos_arm64.dmg。 - 升级前完整退出旧版；请核对
SHA256SUMS.txt，不要把 GitHub 自动生成的源码 ZIP 当作应用。
本次变化
- 针对 macOS Apple 系统翻译首次请求偶发失败、再次按回车才成功的情况，增加同一请求内的有界恢复，不再把所有
notInstalled状态直接当作语言包缺失。 - 恢复仍受原请求超时、取消和最新请求规则约束；重复失败后结束，不无限重试，也不替用户下载语言包。
- 保留手动语言选择、关闭后恢复自动中英互译，以及已有截图、OCR 和 Windows 翻译行为。
运行要求与数据
Windows 10 1809+ / Windows 11 x64，仍需系统中的 Microsoft Edge WebView2 Runtime。启动器只检查运行环境，不自动下载或安装、不修改安全策略；缺失时请按提示前往 Microsoft 官方渠道安装。
免安装仅指应用文件无需运行安装向导。配置、历史与 WebView 数据仍保存在当前 Windows 用户的 AppData，密钥仍在 Windows 凭据库中，不会随 ZIP 搬走。ZIP 内不包含用户数据或凭据。
macOS 安装包面向 Apple 芯片、macOS 12+；Apple 系统翻译需要 macOS 26+。Windows 未商业签名，macOS 使用 ad hoc 签名且未 Apple 公证。旧版 0.2.16 及更早发布保留下载。
验证范围
本发布要求同一提交的双端全新构建及安装包结构、版本、应用字节检查。Mac 还要求从最终 DMG 提取的完整应用实际启动、设置窗口与 WebView 就绪、重复启动和重新打开、原生 Swift 自检及窗口缩放夹具通过；运行证据绑定同一源码提交、构建任务、DMG 和应用 SHA-256。Windows 保留最终 ZIP 的真实解压启动、设置 WebView、第二次启动转发、双向离线模型执行、内嵌捕获自检，以及实际设置快捷键和生成内容的原生焦点回归。
前端合成 UI/IPC 回归覆盖自动识别、手动语言选择、关闭后重开、历史重放及迟到事件；Swift 自检要求在 macOS 26 / Swift 6.2+ 上实际运行首次失败恢复、取消和重试边界夹具；不接受跳过这些夹具的结果。它们不等于真实 Apple 翻译服务或用户电脑上的复现验收。
以上为有界验收，不代表真实 Codex 聊天选区、用户电脑权限状态、物理多屏/混合 DPI、截图/OCR 全量现场验证或断网证明。Apple 系统翻译的策略自检不等于调用真实翻译引擎。用户现场问题仍需按具体复现结果判断。本版为内测预发布，不使用稳定版 Latest 标记。
源码提交：dcde0c1d40530eb0c9c64da5f9bbd7cdc4081234
已验证的整合基线：6d33403c37711116919175239ca686d14b7512d6