content-sync - KNW-1948 translation finished, pick-24

Author: thomaskoslowski

src/onprem/de/grafana.asciidoc

@@ -22,16 +22,16 @@ image::grafana_logo.png[width=168]
 Dennoch kann es sinnvoll sein, link:https://grafana.com/[Grafana^] als externes Graphing-System anzubinden,
 z.B. weil Sie Grafana bereits nutzen und die Daten von {CMK} mit Daten aus anderen Systemen in gemeinsamen Dashboards zusammenführen möchten.
 
-In allen aktuell gepflegten Grafana-Versionen ist es möglich, {CMK} in allen Editionen direkt als Datenquelle anzusprechen.
+In allen aktuell gepflegten Grafana-Versionen ist es möglich, {CMK} in allen xref:glossar#edition[Editionen] direkt als Datenquelle anzusprechen.
 So können Sie einzelne Metriken oder sogar ganze, in {CMK} bereits vordefinierte Graphen, anzeigen lassen.
 Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, dynamisch eigene Graphen erstellen zu lassen, indem Sie über xref:regexes#[reguläre Ausdrücke] eine Gruppe von Hosts und Services bestimmen, von denen bestimmte Metriken in dem Graphen berücksichtigt werden sollen.
 
 Dieser Artikel beschreibt, wie Sie Ihre Metriken aus {CMK} in Grafana abrufen und darstellen.
 Eine ausführliche Anleitung, wie Sie Grafana nutzen und konfigurieren können, finden Sie in der link:https://grafana.com/docs/[Dokumentation bei Grafana Labs^].
 
-Das Grafana-Plugin wird unabhängig von {CMK} entwickelt und in einem eigenen link:https://github.com/Checkmk/grafana-checkmk-datasource[Github-Repository^] gepflegt.
+Das Grafana-Plugin wird unabhängig von {CMK} entwickelt und in einem eigenen link:https://github.com/Checkmk/grafana-checkmk-datasource[GitHub-Repository^] gepflegt.
 Dieser Artikel beschreibt die Einrichtung des Plugins in Version 4, welche mit {CMK} {v22} bis {current-major} zusammenspielt.
-Exakte Angaben, welche Plugin-Version welche Versionen von {CMK} und Grafana miteinander koppelt, entnehmen Sie bitte der link:https://github.com/Checkmk/grafana-checkmk-datasource/blob/main/README.md[Readme-Datei im Github-Repository^].
+Exakte Angaben, welche Plugin-Version welche Versionen von {CMK} und Grafana miteinander koppelt, entnehmen Sie der link:https://github.com/Checkmk/grafana-checkmk-datasource/blob/main/README.md[Readme-Datei im GitHub-Repository^].
 Da die Installation des Plugins in Grafana erfolgt, ist eine Auslieferung zusammen mit {CMK} nicht sinnvoll.
 
 
@@ -54,10 +54,10 @@ Bei älteren Versionen stehen möglicherweise nicht alle Installationsarten zur
 
 Sowohl bei Grafana Cloud als auch beim Deployment auf einem eigenen Server können Sie die {CMK}-Datenquelle direkt aus der Grafana-GUI installieren.
 
-Navigieren Sie zu [.guihint]#Home > Connections > Add new connection# und geben Sie dann im Suchfeld "{CMK}" ein.
+Navigieren Sie zu [.guihint]#Home > Connections > Add new connection# und geben Sie dann im Suchfeld `{CMK}` ein.
 Sie erhalten dann die Ergebnisliste mit einem einzigen Fund, der Sie zur Übersichtsseite des Plugins bringt.
 Hier sehen Sie noch einmal die detaillierte Beschreibung der {CMK}-Datenquelle und können diese mit Klick auf [.guihint]#Install# in Ihrer Grafana-Instanz verfügbar machen.
-Die verfügbaren Optionen ändern sich nun und Sie haben die Möglichkeit, mit Klick auf den neuen Link [.guihint]#Add new data source# eine xref:activate[Verbindung zu Ihrer {CMK}-Instanz einzurichten.]
+Die verfügbaren Optionen ändern sich nun und Sie haben die Möglichkeit, mit Klick auf den neuen Link [.guihint]#Add new data source# eine xref:activate[Verbindung zu Ihrer {CMK}-Instanz einzurichten].
 
 
 [#installation_cli]
@@ -89,9 +89,8 @@ Auf der link:https://github.com/Checkmk/grafana-checkmk-datasource/releases[Rele
 Das Namensschema weist noch auf die einstige Zweiteilung bis zur Version 3.x des Plugins hin, jedoch ist mit Version 4.0 die Einschränkung auf {CE} weggefallen und das signierte Plugin kann mit allen {CMK}-Editionen verwendet werden.
 
 Falls Sie das Grafana-Plugin mit {RE} oder {SE} bereits in Version 3.x benutzt haben, bedeutet das für das Update auf 4.x,
-dass Sie zuerst das alte Plugin  _tribe-29-checkmk-datasource_ deinstallieren müssen.
+dass Sie zuerst das alte Plugin `tribe-29-checkmk-datasource` deinstallieren müssen.
 
-[{image-border}]
 image::grafana_download_plugin.png[]
 
 Statt über den Browser können Sie die Datei natürlich auch direkt über die Befehlszeile laden.
@@ -161,7 +160,7 @@ Wechseln Sie dazu in die Konfiguration und navigieren Sie zu [.guihint]#Home > C
 Hier können Sie über den Knopf [.guihint]#Add data source# eine neue Datenquelle hinzufügen.
 
 Damit gelangen Sie zur Übersicht der verfügbaren Datenquellen.
-Den Eintrag zu {CMK} finden Sie unten in der Kategorie [.guihint]#Others# oder einfach, indem Sie auch hier ins Suchfeld "Checkmk" eingeben.
+Den Eintrag zu {CMK} finden Sie unten in der Kategorie [.guihint]#Others# oder einfach, indem Sie auch hier ins Suchfeld `{CMK}` eingeben.
 
 Das Formular zu dieser Datenquelle ist recht einfach gehalten.
 Geben Sie hier die URL zu Ihrer Instanz, den Typ Ihrer Edition und den soeben für Grafana angelegten xref:create_user[Benutzer] ein.