dictionary, formal updates, pick-24

Author: thomaskoslowski

src/onprem/de/devel_check_plugins_snmp.asciidoc

@@ -1,6 +1,6 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE 0° 1° rev23
-// SKIPCOMMITS 2025-03-23
+// NONASCII 
 include::global_attr.adoc[]
 = SNMP-basierte Check-Plugins entwickeln
 :revdate: 2024-09-02
@@ -12,7 +12,7 @@ xref:devel_intro#[Erweiterungen für {CMK} entwickeln]
 xref:devel_check_plugins#[Agentenbasierte Check-Plugins entwickeln]
 xref:snmp#[Überwachen via SNMP]
 xref:wato_services#[Services verstehen und konfigurieren]
-xref:cmk_commandline#[{CMK} auf der Kommandozeile]
+xref:cmk_commandline#[{CMK} auf der Befehlszeile]
 {related-end}
 
 
@@ -112,10 +112,10 @@ Dabei werden _alle_ per SNMP verfügbaren Daten abgerufen.
 {CMK} kann das sehr einfach für Sie erledigen.
 Nehmen Sie dazu zunächst das Gerät, für das Sie ein Check-Plugin entwickeln wollen, xref:snmp#add_device[in das Monitoring auf.]
 Stellen Sie sicher, dass es xref:snmp#services[in den Grundfunktionen] überwacht werden kann.
-Zumindest müssen die Services [.guihint]#SNMP Info# und [.guihint]#Uptime# gefunden werden und wahrscheinlich auch noch mindestens ein [.guihint]#Interface.#
+Zumindest müssen die Services [.guihint]#SNMP Info# und [.guihint]#Uptime# gefunden werden und wahrscheinlich auch noch mindestens ein [.guihint]#Interface#.
 So stellen Sie sicher, dass der SNMP-Zugriff sauber funktioniert.
 
-Wechseln Sie dann auf die Kommandozeile der {CMK}-Instanz.
+Wechseln Sie dann auf die Befehlszeile der {CMK}-Instanz.
 Hier können Sie mit folgendem Befehl einen kompletten Walk ziehen -- im folgenden Beispiel für das Gerät mit dem Host-Namen `mydevice01`.
 Dabei empfehlen wir, zusätzlich die Option `-v` (für _verbose_) zu verwenden:
 

src/onprem/en/devel_check_plugins_snmp.asciidoc

@@ -1,6 +1,6 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE 0° 1° pre rev23
-// SKIPCOMMITS 2025-03-23
+// NONASCII 
 include::global_attr.adoc[]
 = Developing SNMP-based check plug-ins
 :revdate: 2024-10-09
@@ -111,7 +111,7 @@ This involves retrieving _all_ of the available data via SNMP.
 This can be done very easily for you with {CMK}.
 First include the device for which you want to develop a check plug-in xref:snmp#add_device[in the monitoring].
 Make sure that it can be monitored xref:snmp#services[in the basic functions].
-At the very least, the [.guihint]#SNMP Info# and [.guihint]#Uptime# services must be found and probably also at least one [.guihint]#Interface.#
+At the very least, the [.guihint]#SNMP Info# and [.guihint]#Uptime# services must be found and probably also at least one [.guihint]#Interface#.
 This will ensure that the SNMP access works properly.
 
 Then switch to the {CMK} site's command line.