v0.9.4 - Docker Update Modal & Auto-expand Logs

Improvements

Docker Update Instructions Modal

• When trying to update from within Docker, shows a clean modal dialog instead of error toast
• Modal includes terminal icon, clear explanation, and copyable command
• One-click copy button with confirmation feedback
• Command: docker compose down && git pull && docker compose up -d --build

Auto-expand Server Logs on Update

• Server logs panel automatically expands when starting an update
• Users can immediately see update progress in the logs
• Shared log expansion state via WebSocket context for consistent behavior