Add instrumentationTools to fix plugin structure

- Add instrumentationTools() dependency for proper plugin packaging
- This fixes the PyCharm plugin loading error where plugin.xml was not found in the correct location
- Ensures IntelliJ Platform Gradle Plugin v2.x generates correct plugin structure

Co-authored-by: Mte90 <403283+Mte90@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

ide-plugins/build.gradle.kts

@@ -21,6 +21,7 @@ dependencies {
     intellijPlatform {
         intellijIdeaCommunity("2023.1")
         bundledPlugin("com.intellij.java")
+        instrumentationTools()
     }
 }