Releases

Basado en el editor de video de código abierto de Dathinel / Rodaje (https://github.com/Dathinel/rodaje), un proyecto libre y gratuito.

[1.0.0] - 2026-10-24

Subtitular.App: interfaz de usuario moderna en WinUI 3 compilada de antemano con Native AOT.
- Selección de video o audio mediante diálogo de sistema o arrastrar y soltar.
- Generación de subtítulos automáticos en formato SRT y VTT.
- Traducción opcional conservando las marcas de tiempo (Qwen3-4B-Instruct-2507).
- Lectura en voz alta sincronizada con cada frase (Kokoro-82M).
- Vista previa interactiva editable bloque a bloque con sincronización en tiempo real.
- Barra de progreso por etapas y cancelación inmediata.
- Manejo de incidencias con mensajes en español dentro de la ventana.
Subtitular.Cli: herramienta de línea de comandos para automatización y scripts (--idioma, --formato, --traducir, --voz, --salida).
Subtitular.Core: biblioteca base con extracción de audio por FFmpeg (LGPL) y conexión por tubería con nombre a los módulos de Rodaje (modulo-subtitulos, modulo-traducir, modulo-voz).
Distribución: paquete zip autocontenido AOT win-x64, entrada de catálogo firmado e instalador Inno Setup por usuario.
Módulos compartidos: se localizan donde los instala el Lanzador (%LOCALAPPDATA%\Dathinel\Comun\modulos, versión más nueva), donde los instala Rodaje, en SUBTITULAR_MODULOS o junto al exe; si faltan, el error lista las rutas probadas.