fix: brick usage via interface, remove circular brick dependencies

Removing brick interface bypassing, and circular references that was reported by the poly deps --interface command for the Polylith workspace itself.

Details in #456