fix(poly diff): changed file under test/ does not follow the mirrored brick layout

Fixing an issue with the poly test diff and the relatively new --strategy path option.

Details in issue #463 and in Pull Request #464