Repository navigation
Fix Windows dark menu-bar label spacing and alignment. File and Settings now retain native menu item widths and centered labels.
Add regression tests for menu-bar dimensions and rendered text alignment. Limit tray cleanup checks to windows owned by the test process.