Skip to content

Remis v3.4.0

Latest

Choose a tag to compare

@Drlinglong Drlinglong released this 19 Oct 21:04
· 6 commits to main since this release
6d75bbb

Remis v3.4.0

中文

  • 修复 #234:独立运行时 token 可随译文语序换位,完整格式片段也可保持内部关系整体移动,减少正确译文被反复送去修复。继续严格检查 token 身份、数量,以及格式闭合、嵌套和绑定关系。
  • 翻译、修复和 Copilot 新增按游戏提供的汉化命令参考。
  • 简化 Surviving Mars 从 Workshop 文件夹创建项目的流程,完善原生语言注册、本地化表选择及交付附属文件保留。
  • 完善后处理校验、归档事务、演示输出保护和工坊发布记录恢复,修复页面状态同步及历史条目身份约束。
  • 工坊上传继续作为测试功能提供。 全部 11 种界面语言均标注 Beta/测试状态。直接上传暂限已配置的开发测试环境;安装版尚不支持开箱即用的直接上传。保留默认私密、不可变预览、明确批准和结果核验要求。

自动格式校验与模型修复无法保证 100% 准确。此次已为报告中的五组原文/译文补上回归测试;感谢反馈与支持,我们会继续改善误报和修复质量。

下载

  • Windows x64 安装包:remis-mod-factory_3.4.0_x64-setup.exe
  • Surviving Mars 词典:Remis-SurvivingMars-Glossary_3.4.0.zip,含英/简中 1711 条、三语 278 条。资源版本 2026.10.08.1,条目仍为待审核候选,导入载荷保留 approved=false。
  • 词典独立校验文件:.zip.sha256;全部附件校验清单:SHA256SUMS。

本地完整后端 3018 项通过、19 项跳过;桌面前端 1145 项通过;官网 64 项通过。PR #235 的全部 18 项远端检查通过,安装包及词典已完成构建与哈希验证。

English

  • Fix #234: independent runtime tokens may follow target-language word order, and intact formatting spans may move together. Token identity, counts, closure, nesting and binding checks remain enforced.
  • Add game-specific localization command references to translation, repair and Copilot.
  • Simplify Surviving Mars project creation from Workshop folders and preserve native language registrations and delivery sidecars.
  • Improve validation failure handling, archive transactions, demo-output preservation, publication lifecycle and recovery identity/history.
  • Workshop upload remains Beta. All 11 UI languages mark its test status. Direct uploads currently require a configured development test environment; the installer does not yet offer ready-to-use direct uploads. Private defaults, immutable previews, explicit approval and outcome verification remain required.

Automatic format validation and model-based repair cannot guarantee 100% accuracy. The five reported source/target pairs now have regression coverage. Thank you for the detailed feedback and continued support.

The glossary resource remains 2026.10.08.1, with 1711 English/Simplified Chinese entries and 278 trilingual entries. Entries remain review candidates and import payloads retain approved=false.

Local validation: 3018 backend tests passed, 19 skipped; 1145 desktop tests and 64 website tests passed. All 18 remote checks on PR #235 passed. Installer and glossary artifacts were rebuilt and verified.

Changes: PR #235 · Full comparison