Repository navigation
Português:
Pacote portátil oficial de tradução e localização automatizada para o PSBBN Definitive Project (PlayStation 2) em 40 idiomas.
English:
Official automated multilingual translation and localization suite for the PSBBN Definitive Project (PlayStation 2) supporting 40 languages.
Como Usar / How to Use:
Português:
- Baixe o arquivo PSBBN-Translator-v1.1-Portable.zip abaixo.
- Extraia o conteúdo em qualquer pasta do seu computador.
- Dê dois cliques em PSBBN-Translator.bat e selecione o módulo desejado!
English:
- Download the PSBBN-Translator-v1.1-Portable.zip archive below.
- Extract the contents to any folder on your computer.
- Double-click PSBBN-Translator.bat and select your desired module!
Registro de Alterações / Changelog (v1.1.0):
Português:
- Proteção Inteligente de Botões PlayStation (START / SELECT): Diferenciação contextual case-sensitive (-creplace). Botões físicos e combinações de controle (ex.: SELECT + START + L1) permanecem rigorosamente em inglês e intactos em todos os 40 idiomas, enquanto verbos e menus comuns (Select which..., To start..., Start menu) continuam traduzindo com total fluidez natural.
- Imunidade Absoluta ao Nome do Desenvolvedor (CosmicScale): Blindagem pré e pós-tradução em toda a suíte, impedindo qualquer tradução inadequada como "Escala Cósmica", "Kosmische Skala", "Échelle Cosmique", etc.
- Preservação Literal de Código Inline (XYZICODE): Armazenamento em memória do código inline entre crases (ex.:
list-builder.py), eliminando a conversão para tags <código> e impedindo a capitalização incorreta de arquivos ou comandos. - Correção de Linhas Espaçadoras HTML (): Detecção e preservação de linhas puras de tags HTML antes do envio à API de tradução. Regex de restauração delimitada sem ganância, eliminando anomalias como
1_XYZ.
- Incremento de Versão: Atualização completa para v1.1 / v1.1.0 no executável batch (PSBBN-Translator.bat), scripts PowerShell, dicionários dos 40 idiomas e documentação.
- Diretrizes para Agentes & Documentação: Inclusão formal da Invariante 19 e tabela terminológica em AGENTS.md e AGENTS_PTBR.md, com changelog sincronizado nos READMEs.
English:
- Smart PlayStation Button Protection (START / SELECT): Contextual case-sensitive protection (-creplace). Physical buttons and controller shortcuts (e.g., SELECT + START + L1) remain strictly in English across all 40 languages, while natural verbs/phrases (Select which..., To start..., Start menu) continue translating naturally.
- Absolute Immunity for Developer Name (CosmicScale): Full pre/post-translation protection across the suite, preventing unwanted literal translations like "Escala Cósmica", "Kosmische Skala", "Échelle Cosmique", etc.
- Literal Inline Code Preservation (XYZICODE): Direct in-memory tokenization for backtick inline code (e.g.,
list-builder.py), eliminating unwanted <código> HTML tags and preventing wrongful file/command capitalization. - HTML Spacer Line Fix (): Detection and skipping of pure HTML tag lines before sending to the translation API. Non-greedy restoration regex prevents artifacts like
1_XYZ.
- Version Bump: Suite unified to v1.1 / v1.1.0 across batch launcher (PSBBN-Translator.bat), PowerShell scripts, 40 language dictionaries, and documentation.
- Agent Guidelines & Docs: Added Invariant 19 and terminology standards to AGENTS.md and AGENTS-EN.md, with updated changelogs across all README files.