Create an aggregate size calculator that can group size by subspace #3576
Description
The existing SizeStatisticsCollectorCursor returns a single result with the entire size of the subspace calculated.
For a more nuanced approach, a calculator that can break the size into sub-subspaces is needed (specifically, it can help with troubleshooting storage usage per store components).