Vietnamese patch v1.3 (game v1.0.2)

⚠ Game phải ở phiên bản v1.0.2

Nhớ xóa bản VH cũ trước khi update bản mới

Cài lên 1.0.0 hoặc 1.0.1 thì game văng ngay khi khởi động, kèm thông báo "The software was closed because an error occurred."

Kiểm tra trên Switch: mở DBI, chọn game, xem Version : 1.0.2 và Update : [v131072]. Thấy [v65536] là bạn đang ở 1.0.1 — cài file update [v131072] đè lên, không cần gỡ gì và không mất save.

Trên Ryujinx: chuột phải vào game → Manage Title Updates → chọn v131072.

Cài đặt

Tải unlogical-vi-patch-v1.3-romfs.zip. Bên trong nay có ba thư mục gốc, không phải một:

vn-translation/          -> game chính        010068501ff9a000
vn-translation-dlc1/     -> DLC 1             010068501ff9b001
vn-translation-dlc2/     -> DLC 2             010068501ff9b002

Ryujinx

Giải nén vn-translation thẳng vào thư mục mod của game chính:

%APPDATA%\Ryujinx\mods\contents\010068501ff9a000\

Phải có đủ cả hai thư mục:

...\010068501ff9a000\vn-translation\romfs\Data\...
...\010068501ff9a000\vn-translation\exefs\669EA2FE0282C2C0EFEA4DA183419FB7.ips

Có DLC thì chép thêm thư mục romfs bên trong hai thư mục kia sang đúng title của nó:

%APPDATA%\Ryujinx\mods\contents\010068501ff9b001\vn-translation\romfs\
%APPDATA%\Ryujinx\mods\contents\010068501ff9b002\vn-translation\romfs\

Switch chạy Atmosphère

sd:/atmosphere/contents/010068501FF9A000/romfs/Data/...
sd:/atmosphere/contents/010068501FF9B001/romfs/...        <- DLC 1
sd:/atmosphere/contents/010068501FF9B002/romfs/...        <- DLC 2
sd:/atmosphere/exefs_patches/<tên bất kỳ>/669EA2FE0282C2C0EFEA4DA183419FB7.ips

⚠ Trên Atmosphère không có tầng vn-translation. Tên đó chỉ để Ryujinx phân biệt nhiều mod cùng một game; Atmosphère đọc thẳng contents/<title>/romfs/. Chép cả thư mục vn-translation-dlc1 vào là mod nằm sai một tầng và máy lặng lẽ bỏ qua, không báo lỗi gì.

⚠ Đừng bỏ thư mục exefs. File .ips chỉ nặng 19 byte nhưng nó nới luật ngắt dòng cứng ở màn chọn chương từ 18 lên 40 ký tự. Thiếu nó, phần tóm tắt bị engine cắt lại mỗi 18 ký tự thành kiểu răng cưa và đứt giữa từ.

Zip đã kèm sẵn font_jp, không cần tải file phông riêng. Đang dùng bản cũ thì giải nén đè lên là được.

Bản v1.3 có gì mới

Hai DLC đã được dịch trọn

Đây là phần lớn nhất của bản này, và cũng là lý do số hiệu nhảy lên 1.3: DLC là title riêng, mod của game chính không với tới được, nên trước đây dù bản Việt hoá đã cài đủ thì mở DLC ra vẫn thấy tiếng Nhật.

• DLC 1 — năm truyện ngắn "Khoảnh khắc ban mai": toàn bộ 399 câu, bảng tên nhân vật, và tên trong danh sách Download Contents.
• DLC 2 — năm truyện "Hẹn hò": toàn bộ 568 câu cùng 15 phương án lựa chọn của năm màn chọn.
• Chữ nằm trong tranh của cả hai: phụ đề trên năm thumbnail (KHOẢNH KHẮC BAN MAI / HẸN HÒ, vẽ bằng chính font điểm ảnh của game, nét 2 px như bản Nhật), màn cảnh báo Caution, và năm cửa sổ CHAPTER ghi tên nhân vật.

Màn Download Contents

• Hai tấm biển chọn gói ＤＬＣ 第１弾 / ＤＬＣ 第２弾 nay là DLC 1 / DLC 2, canh giữa lại. Cùng đó là cửa sổ báo "DLC 1 có thể tải về miễn phí…" và hai dải phím Select / Back, Play scene / Back.
• Hàng chọn nhân vật không còn gãy dòng. Tên dài hơn ô như Munakata Kai trước đây rớt xuống hàng hai và đè lên mục kế tiếp; nay hàng đang chọn thì chữ chạy ngang qua khung.
• Hộp thông báo sau khi game nhận ra DLC: "Downloadable content has been downloaded."

Chữ dài chạy ngang, nhanh hơn

Bốn chỗ chạy chữ — tên bài ở màn MUSIC, hàng Ending List, tiêu đề chương, và hàng danh sách nhân vật DLC — nay bắt đầu trôi sau 0,5 giây thay vì 1,5 giây. Trước đây phải đứng đợi mới biết là chữ còn nữa.

Viết hoa đầu dòng

428 chỗ trong lời thoại và lời dẫn: dòng nằm sau một chỗ ngắt kết câu (..., dấu chấm) mà lại mở đầu bằng chữ thường. 6.860 chỗ ngắt khác vốn đã viết hoa sẵn — đây là phần còn thiếu của chính quy ước ấy. Ngắt sau dấu phẩy hay giữa cụm từ thì giữ nguyên chữ thường, vì ở đó câu chưa dứt.

Thống nhất tên gọi

• バグ nay là "bug" ở toàn bộ ~140 chỗ, thay cho "lỗi", "lỗi hệ thống", "lỗi game" viết lẫn lộn. Những chỗ bản Nhật viết エラー hoặc 不具合 thì vẫn để "lỗi" — hai từ khác nhau trong bản gốc thì bản dịch cũng giữ khác nhau.
• Hidaka xưng "chú" và gọi người chơi là "cháu", thống nhất trong mọi cảnh.
• Từ điển: "Tiền ảo", và "Termination Code" giữ dạng tiếng Anh.

Vặt

• Câu bỏ lửng kết bằng ,」 nay là ...」 — 49 chỗ.
• terminal viết thường lọt vào 9 câu đã kéo về Terminal.

Những bản trước

v1.2.7 — chữ dài chạy ngang, bỏ chú thích nổi, bảng tên, màn chat. Ba chỗ tiêu đề một dòng (MUSIC, Ending List, chọn chương) chuyển sang chạy chữ bằng AutoScrollText của chính game. 174 chú thích nổi (ruby) trong lời thoại rút còn 5. Ba bảng tên ghép hai người vượt khung 500 px được rút gọn. 873 chỗ ngắt dòng trong tin nhắn chat đưa về đúng dấu câu (trước đó 843/926 chỗ cắt ngang mệnh đề), chữ hết tràn qua vạch ngăn hai tin nhắn. 黒服 thống nhất là "Áo đen" (276 chỗ), biệt danh Kyosuke là "Kyo", 舞茸 là "nấm lá sen". Ba literal global-metadata.dat được vá tại chỗ: hậu tố mùa ・Xuân/・Hè/・Thu, 恭介 → Kyosuke, và "Không có quyền hạn".

v1.2.5 — chữ nằm trong tranh. 59 tấm tranh có chữ Nhật nướng sẵn: bảng System Message, các trang Terminal, màn Question, bảng Trò chơi Nhà vua, cửa sổ chat GENEBARK, nhãn phòng trên bản đồ, thư mời đầu game, hai khung bản tin, bài đăng mạng xã hội, trang Nexus News và giấy tờ trong ARCHIVE.

v1.2.4 — soát bản dịch bằng máy, đối chiếu từng câu với bản Nhật của chính câu đó: 10 câu đang hiển thị bản dịch của câu khác, 4 câu bị cắt mất đầu, 27 link từ điển trỏ sai.

v1.2.3 — chữ thoại chạy xuống dưới hoạ tiết góc ô. Khung chữ 1400 px trong khi art vát chéo góc dưới phải, nên 3.992/37.951 câu (10,5%) có một dòng đè lên nền tối; đã thu khung về 1280 px.

Phần còn tồn đọng

• Hai cái tên 小住祥太 và 芳谷尚紀 — hai người chơi phụ ở hai thông báo Trang chủ. Không chỗ nào trong game hay bản dịch ghi cách đọc của họ.
• Ba tên còn hiện tiếng Nhật ở dòng INFO đáy tab SOUND (蛍, 栞, 光希). Chúng là literal global-metadata.dat và dạng La-tinh đều dài hơn số byte gốc, mà mỗi cái lại kẹp giữa những literal không liên quan nên không có vùng liền mạch nào để dồn chỗ.

Kiểm tra file

manifest.json trong repo liệt kê dung lượng và MD5 của cả 43 file (36 cho game chính, 6 cho hai DLC, và bản .ips). Zip này dựng thẳng từ đó và mọi file đều đã đối chiếu khớp.