de:manual:ch_Transactions: new description of import format

Author: CWehli

de/manual/ch_Transactions.docbook

@@ -1557,12 +1557,12 @@ Translators:
       gebucht. Im Folgenden wird dies als <emphasis>Import-</emphasis> oder
       <emphasis>Basiskonto</emphasis> bezeichnet. Abhängig von dem Importformat kann die
       Kontobezeichnung in den zu importierenden Daten angegeben sein. Es ist normalerweise der erste
-      Buchungsteil der importiert wird.
+      Buchungsteil, der importiert wird.
     </para>
 
-    <para>Alle Buchungen müssen ebenfalls ein <emphasis>Zielkonto</emphasis> für alle Buchungsteile die mit
+    <para>Alle Buchungen müssen ebenfalls ein <emphasis>Zielkonto</emphasis> für die Buchungsteile, die mit
       der Buchung verbunden sind enthalten. Diese können, abhängig von der Datenquelle und dem
-      Format der Daten, in den importierten Daten beschrieben sein. Wenn dies nicht der Fall ist
+      Format der Daten, in den importierten Daten beschrieben sein. Wenn dies nicht der Fall ist,
       versucht &app;, vorzugsweise auf Basis der Importhistorie, die Buchungen einem Konto zuweisen,
       indem die Inhalte in den importierten Daten mit Buchungen verglichen werden, die im Importer
       mit früheren Kontenzuweisungen zugeordnet wurden. Sie können die automatische Zuweisung
@@ -1577,77 +1577,135 @@ Translators:
     <sect2 id="trans-import-formats">
       <title>Importformate</title>
 
-      <para>&app; ermöglicht den Import von Buchungen sowohl in einer Vielzahl an strukturierten Formaten für
-        den Austausch von Finanzdaten als auch im unstrukturierten CSV-Format, ein einfaches
-        Text-Tabellenformat, das häufig für den Import und Export von Daten in und aus
-        Tabellenkalkulationen verwendet wird.
-      </para>
-
-      <variablelist>
-        <varlistentry>
-          <term><link linkend="trans-import-qif">QIF</link></term>
-
-          <listitem>
-            <para>(.qif) Quicken® Interchange format - Daten aus der Finanzsoftware Quicken® importieren
-            </para>
-          </listitem>
-        </varlistentry>
-
-        <varlistentry>
-          <term><link linkend="trans-import-ofx">OFX/QFX</link></term>
+      <glossary>
+        <title>Online-Banking Formate</title>
 
-          <listitem>
-            <para>(.ofx,.qfx) Open Financial eXchange-Format (QXF ist eine von Intuit/Quicken® entwickelte Version
-              von OFX)
-            </para>
-          </listitem>
-        </varlistentry>
-
-        <varlistentry>
-          <term><link linkend="trans-import-csv">CSV</link></term>
-
-          <listitem>
-            <para>(.csv) Durch Kommata getrennte Werte
-            </para>
-          </listitem>
-        </varlistentry>
-
-        <varlistentry>
-          <term><link linkend="trans-import-MT940-MT942-DTAUS">MT940</link></term>
-
-          <listitem>
-            <para>SWIFT MT940 Kontoauszug zum Tagesende
-            </para>
-          </listitem>
-        </varlistentry>
-
-        <varlistentry>
-          <term><link linkend="trans-import-MT940-MT942-DTAUS">MT942</link></term>
+        <para>Dieses Glossar enthälte eine Beschreibung der verschiedenen Dateiformate, die beim Online-Banking
+          und Datenaustausch in &app; verwendet werden. Im Allgemeinen können sie unterschieden
+          werden durch
+          <itemizedlist>
+            <listitem>
+              <para>traditionelle zeilenorientierte Formate gegenüber modernen XML-basierten Formaten und
+              </para>
+            </listitem>
 
-          <listitem>
-            <para>SWIFT MT942 Zwischenkontoauszug
-            </para>
-          </listitem>
-        </varlistentry>
+            <listitem>
+              <para>regionale versus internationale Gültigkeit.
+              </para>
+            </listitem>
+          </itemizedlist>
+          Es ist zu erwarten, dass die XML-basierten Varianten die traditionellen Formate in den
+          nächsten Jahren ablösen werden.
+        </para>
 
-        <varlistentry>
-          <term><link linkend="trans-import-MT940-MT942-DTAUS">DTAUS</link></term>
+        <glossdiv>
+          <title>zeilenorientierte Formate</title>
 
-          <listitem>
-            <para>(.DTAUS) Datenträgeraustauschverfahren
-            </para>
-          </listitem>
-        </varlistentry>
-      </variablelist>
+          <glossentry>
+            <glossterm>CSV</glossterm>
+            <glossdef>
+              <para><ulink url="&url-wp-de;CSV_(Dateiformat)">Kommagetrennte Werte</ulink> sind eine gängige
+                Darstellung von Datenbanktabellen und gehen theoretisch auf Lochkarten zurück. Die
+                Funktion wird im Abschnitt <xref linkend="trans-import-csv" /> beschrieben.
+              </para>
+            </glossdef>
+          </glossentry>
+
+          <glossentry>
+            <glossterm>DTAUS</glossterm>
+            <glossdef>
+              <para>Das <ulink url="&url-wp-de;Datenträgeraustauschverfahren">Datenträgeraustauschverfahren
+                (DTAUS)</ulink> wurde im Jahr 2016 endgültig eingestellt und durch das
+                SEPA-Verfahren ersetzt. &app; unterstützt seit dem diese Verfahren nicht mehr!
+              </para>
+            </glossdef>
+          </glossentry>
+
+          <glossentry>
+            <glossterm>QIF</glossterm>
+            <glossdef>
+              <para>Mit dem <ulink url="&url-wp-de;Quicken_Interchange_Format">Quicken® Interchange Format</ulink>
+                werden Daten aus der Finanzsoftware Quicken® importieren. Lesen Sie hierzu
+                <xref linkend="trans-import-qif" />.
+              </para>
+            </glossdef>
+          </glossentry>
+
+          <glossentry>
+            <glossterm>SWIFT (MT)</glossterm>
+            <glossdef>
+              <para><ulink url="&url-wp-de;SWIFT">Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication</ulink>
+                hat viele traditionelle zeilenorientierte Formate definiert, wobei die Klasse 9
+                (MT940, MT942) für den Austausch mit Verbrauchern gedacht ist.
+              </para>
+            </glossdef>
+          </glossentry>
+
+          <glossentry>
+            <glossterm>UN/EDIFACT</glossterm>
+            <glossdef>
+              <para><ulink url="&url-wp-de;EDIFACT">United Nations / Electronic Data Interchange for Administration,
+                Commerce and Transport</ulink> beschreibt einen sehr komplexen
+                branchenübergreifenden internationalen Standard. Teile davon wurden von einigen
+                Ländern für ihren nationalen Bankenstandard angepasst.
+              </para>
+            </glossdef>
+          </glossentry>
+        </glossdiv>
+
+        <glossdiv>
+          <title>XML basierte Formate</title>
+
+          <glossentry>
+            <glossterm>OFX / QFX</glossterm>
+            <glossdef>
+              <para><ulink url="&url-wp-de;Open_Financial_Exchange">Open Financial Exchange</ulink> ist eine freie
+                lizensierte Spezifikation. Intuit verwendet in seiner Finanzsoftware Quicken® das
+                aus <quote>OFX</quote> abgeleitete propriätere <quote>QFX</quote>-Format für
+                <emphasis>Web Connect</emphasis> und einen manuellen Import von Transaktionsdaten
+                wohingegen mittels <quote>OFX</quote> als <emphasis>Direct Connect</emphasis> sich
+                die Software direkt mit dem Bankserver verbinden kann. Eine Beschreibung finden Sie
+                unter <xref linkend="trans-import-ofx" />.
+              </para>
+            </glossdef>
+          </glossentry>
+
+          <glossentry>
+            <glossterm>CAMT</glossterm>
+            <glossdef>
+              <para><ulink url="&url-wp-de;Camt-Format">Camt-Format</ulink> beschreibt Kontoauszugsinformationen im
+                <emphasis>Europäischer Zahlungsraum</emphasis> auch als
+                <ulink url="&url-wp-de;Europäischer_Zahlungsraum">SEPA</ulink> bekannt.
+              </para>
+            </glossdef>
+          </glossentry>
+
+          <glossentry>
+            <glossterm>PAIN</glossterm>
+            <glossdef>
+              <para>Definiert das Format für Zahlungsanweisung in
+                <ulink url="&url-wp-de;Europäischer_Zahlungsraum">SEPA</ulink>.
+              </para>
+            </glossdef>
+          </glossentry>
+        </glossdiv>
+      </glossary>
+
+      <abstract>
+        <para>&app; ermöglicht den Import von Buchungen sowohl in einer Vielzahl an strukturierten Formaten für
+          den Austausch von Finanzdaten als auch im unstrukturierten CSV-Format, ein einfaches
+          Text-Tabellenformat, das häufig für den Import und Export von Daten in und aus
+          Tabellenkalkulationen verwendet wird.
+        </para>
+      </abstract>
 
       <note>
-        <para>Dateien, die diese Formate beschreiben, verwenden nicht unbedingt die oben genannten
-          Dateierweiterungen.
+        <para>Dateien, die diese Formate beschreiben, verwenden nicht unbedingt die genannten Dateierweiterungen.
         </para>
       </note>
 
-      <para>Auf die Importfunktionen der vorgenannten Dateiformate, und noch weitere Möglichkeiten zum
-        Importieren anderer Datentypen, kann über das Untermenü &mc-gsm.fi.imp; zugegriffen
+      <para>Auf die Importfunktionen der hier aufgeführten Dateiformate, und noch weitere Möglichkeiten zum
+        Importieren anderer Datentypen, kann über die Einträge im Menü &mc.fi.imp; zugegriffen
         werden.
       </para>
     </sect2>