Skip to content

Releases

Grandia III: Open Skies v1.0.8

Choose a tag to compare

@GranasSabre GranasSabre released this 15 Nov 01:15

The game now updates itself: an update window with the title logo at every start, plus "Open Skies" on the title screen and a widescreen menu fix.

No game data is included - you need your own copy of Grandia III (USA). Updating from v1.0.7: unzip the archive over your old folder (or replace Grandia3.exe and the lang folder). Settings, saves and savestates stay as they are. From now on this happens automatically.

Updater

  • At every start a small window checks GitHub for a new version (it asks once whether it may; only GitHub is contacted, nothing about you is sent).
  • If there is one: "Update now" downloads it, checks it and replaces the program files, then restarts the game. Settings, saves, savestates and the HD texture pack are never touched; the replaced files are kept in update_backup.
  • If not, it says so and the game starts after 3 seconds. Switch it off in the F1 menu ("Check for updates at start").

Also new

  • Widescreen fix: menus no longer show windows the game parks off screen (e.g. a cut-off box at the right edge of the options menu).
  • Font letters for a coming Spanish translation (á é í ó ú ñ ¿ ¡).
  • Shared improvements from the Android version (texture uploads, VU code).

SHA-256 of Grandia3-PC-v1.0.8.zip: 9b3f92317406c1a19121586d739ace14924adb15f7fab8e5856e3349ccb3843f

Android 1.0.8-beta1 (test version)

Pre-release

Choose a tag to compare

@GranasSabre GranasSabre released this 15 Nov 01:17

Grandia III for Android 1.0.8-beta1 (test version)

This is a test version. The version number shows the matching PC release: this APK has the same
features as Grandia III for PC v1.0.8. It was tested on exactly one phone (Xiaomi 17, Snapdragon
8 Elite Gen 5). Whether it runs well on your phone is unknown — please report back (see below).
Install it only directly from this page; there is no Play Store version.

Changes since 1.0.7-beta1

  • Fixed: in some cutscenes the picture fell apart into shifted stripes (phones that run at 2x internal
    resolution, e.g. Snapdragon 8 Elite). Please update if you installed 1.0.7-beta1; this version
    installs over it and keeps your savestates.
  • New: the translated labels drawn as pictures (e.g. "Kombo" in battle) now show in German and French,
    as on the PC.
  • New (as in PC v1.0.8): the title screen shows the "Open Skies" logo.

What you need

  • An Android phone with Android 9 or newer (64-bit).
  • Your own disc image (ISO) of Grandia III (USA), disc 1 (disc 2 later), as for the PC version.
    The game data is not included. At the first start the app asks for the file; choose it in the system
    file picker (e.g. from Download). It is read in place, not copied or changed.

Features (as in PC v1.0.8)

  • Widescreen in the shape of your screen, menus and text in 4:3.
  • Subtitles in cutscenes (English, German, French) and the German and French translations.
  • Undub: Japanese voices from your own Japanese disc 1 image (option in the settings, from the next start).
  • Savestates, including the automatic slot after every map change; option to turn off battles on
    monster contact.
  • Fast forward: hold SELECT+R2.

Android specifics

  • GPU renderer (Vulkan) with automatic internal resolution.
  • Touch controls (translucent pad, hidden while a controller is used) and game controllers.
  • Settings: the button with three bars at the top of the touch controls, or SELECT+START.
  • Not on Android: HD texture packs and the PC's automatic update check. New Android versions appear
    on the Releases page as pre-releases.

What to expect on other phones

  • Snapdragon 8 Elite / 8 Elite Gen 5: field 30 fps, battles 60 fps (tested).
  • Snapdragon 8 Gen 2 / Gen 3: probably playable; starts at 1x internal resolution.
  • Older Snapdragons (8 Gen 1, 888, 7-series): likely too slow in places.
  • Exynos, Google Tensor, MediaTek Dimensity (Mali graphics): unknown. If the graphics chip lacks a
    feature the renderer needs, the app says so and falls back to a software renderer that is far too slow.

Feedback wanted

Please open an issue with: phone model, chip, Android version, what you tried (field, battle, cutscene)
and how it ran. The log is Android/data/io.github.granassabre.grandia3/files/grandia3.log (readable
with a file manager that can open that folder, or over USB).

Known limits

  • Updates install over this version (same signature). Uninstalling removes the app folder with your
    savestates and memory card saves.

APK: Grandia3-Android-1.0.8-beta1.apk, SHA-256 99099387e1129864b575202c4eb87a462642768fbc42a91b5c2b0ec4b6cebec4

Grandia III for Android 1.0.7-beta1 (test version)

Choose a tag to compare

@GranasSabre GranasSabre released this 14 Nov 18:04

Grandia III for Android 1.0.7-beta1 (test version)

This is a test version. The version number shows the matching PC release: this APK has the same
features as Grandia III for PC v1.0.7. It was tested on exactly one phone (Xiaomi 17, Snapdragon
8 Elite Gen 5). Whether it runs well on your phone is unknown — please report back (see below).
Install it only directly from this page; there is no Play Store version.

What you need

  • An Android phone with Android 9 or newer (64-bit).
  • Your own disc image (ISO) of Grandia III (USA), disc 1 (disc 2 later), as for the PC version.
    The game data is not included. At the first start the app asks for the file; choose it in the system
    file picker (e.g. from Download). It is read in place, not copied or changed.

Features (as in PC v1.0.7)

  • Widescreen in the shape of your screen, menus and text in 4:3.
  • Subtitles in cutscenes (English, German, French) and the German and French translations.
  • Undub: Japanese voices from your own Japanese disc 1 image (option in the settings, from the next start).
  • Savestates, including the automatic slot after every map change; option to turn off battles on
    monster contact.
  • Fast forward: hold SELECT+R2.

Android specifics

  • GPU renderer (Vulkan) with automatic internal resolution.
  • Touch controls (translucent pad, hidden while a controller is used) and game controllers.
  • Settings: the button with three bars at the top of the touch controls, or SELECT+START.
  • Not on Android: HD texture packs.

What to expect on other phones

  • Snapdragon 8 Elite / 8 Elite Gen 5: field 30 fps, battles 60 fps (tested).
  • Snapdragon 8 Gen 2 / Gen 3: probably playable; starts at 1x internal resolution.
  • Older Snapdragons (8 Gen 1, 888, 7-series): likely too slow in places.
  • Exynos, Google Tensor, MediaTek Dimensity (Mali graphics): unknown. If the graphics chip lacks a
    feature the renderer needs, the app says so and falls back to a software renderer that is far too slow.

Feedback wanted

Please open an issue with: phone model, chip, Android version, what you tried (field, battle, cutscene)
and how it ran. The log is Android/data/io.github.granassabre.grandia3/files/grandia3.log (readable
with a file manager that can open that folder, or over USB).

Known limits

  • Only tested briefly; no long play sessions, battery use and heat are not measured.
  • Updates install over this version (same signature). Uninstalling removes the app folder with your
    savestates and memory card saves.

APK: Grandia3-Android-1.0.7-beta1.apk, SHA-256 1586d68ab9469b26583a2d3a5f1013b6c6f0e2ae3558982ef1b4d1bc4c31acb3

Grandia III for PC v1.0.7

Choose a tag to compare

@GranasSabre GranasSabre released this 09 Nov 23:16

An undub with the original Japanese voices, German and French subtitles, an automatic savestate after every map change, and a larger settings menu.

No game data is included - you need your own copy of Grandia III (USA). Updating: replace Grandia3.exe and the lang folder (or unzip the archive over your old folder). Settings, saves and savestates stay as they are.

Undub (optional)

  • With an image of your own Grandia III (Japan) disc 1, cutscenes, battle shouts and movies play with the original Japanese voices. Text and subtitles stay in your language.
  • Put the image next to the game or your US ISO as disc1_jp.iso (or keep its Redump name Grandia III (Japan) (Disc 1).iso), switch on F1 menu > "Undub: Japanese voices (after a restart)" and restart. If the image is not found, the game asks for it once and remembers the path.
  • The Japanese disc is only read, nothing is changed or copied. Works on disc 2 as well; only the disc 2 movies keep their English sound.
  • Savestates made with English voices can be loaded with Japanese voices and the other way round.

Subtitles

  • German and French subtitles (they follow the game language), next to the English ones.
  • All 1,780 lines - every voiced cutscene and movie of the story, the ending included.
  • More exact timing (aligned to the spoken words), about 100 corrected English lines, and movie subtitles no longer drift away from the voices in long movies.
  • Still marked experimental - please report wrong timing or wrong/missing lines. Switch: F1 menu > "Subtitles in cutscenes".

Savestates

  • Automatic savestate: a few seconds after every map change the game quietly saves into the new slot "Auto" (in the F1 menu in front of slot 1; load it with F9 / Back+L1). Switch: F1 menu > "Automatically after a map change (slot Auto)".

Gameplay and controls

  • "Battles on monster contact" (F1 menu): off = touching a monster in the field starts no battle, for exploring in peace. Story and boss battles still happen.
  • Fast forward on the controller: hold Back/View + R2 (like Tab on the keyboard); "»» 4x" shows in the corner. New and not tested with every controller yet - reports are welcome.
  • Larger settings menu: F1 menu > System > "Size of this menu" (100 to 200 %; a larger menu scrolls).

Fixes

  • German and French: the battle result title no longer shows the English "RESULTS" through it.

Optional: HD texture pack (4x)

An unofficial pack with all 7,604 textures upscaled 4x (7.5 GB, separate download): part 1 and part 2. Unzip both into the folder of Grandia3.exe so that a textures folder sits next to it; F8 switches the textures on and off. It only works with this port, not with PCSX2.

Install (new)

  1. Download Grandia3-PC-v1.0.7.zip and unzip it into a folder of its own.
  2. Start Grandia3.exe and choose your Grandia III (USA) (Disc 1).iso - or put it next to the exe as disc1.iso.

Full details: README.txt (English) / LIESMICH.txt (German) in the archive.

SHA-256 of the archive: 4ca4fe740c0a3201d0b5a29213dd6ec98501bc3be9a6c522a114c60e76883a7c

This is a fan project, not affiliated with Square Enix or Game Arts.

Grandia III for PC v1.0.6

Choose a tag to compare

@GranasSabre GranasSabre released this 02 Nov 21:12

DualShock 4 and DualSense support, subtitles for nearly all cutscenes, and a "Quit game" entry in the settings menu.

No game data is included - you need your own copy of Grandia III (USA). Updating: replace Grandia3.exe and the lang folder (or unzip the archive over your old folder). Settings, saves and savestates stay as they are.

DualShock 4 and DualSense

  • PlayStation controllers now work directly, by USB cable or Bluetooth, including vibration - no Steam Input or DS4Windows needed. The buttons are where they were on the PS2; Share/Create or a touchpad click is Select, and the PS button opens the settings menu. Supported: DualShock 4 (both versions and the USB wireless adapter), DualSense and DualSense Edge.
  • With Steam Input or DS4Windows nothing changes: a PlayStation controller is only read directly while no XInput controller is connected.
  • Tested with a DualSense; the DualShock 4 has not been tested on real hardware yet - reports are welcome (grandia3.log says which controller was found).

Subtitles

  • Subtitles for nearly all cutscenes: 1,774 lines instead of 542 - practically every voiced cutscene and movie of the story, the ending included; only 7 short lines are still missing.
  • Still English only and experimental - please report wrong timing or wrong/missing lines. Switch: F1 menu > "Subtitles in cutscenes".

Menu

  • "Quit game" at the end of the F1 menu closes the game (it asks once more; unsaved progress is lost) - handy on the Steam Deck and with a controller.

Optional: HD texture pack (4x)

An unofficial pack with all 7,604 textures upscaled 4x (7.5 GB, separate download): part 1 and part 2. Unzip both into the folder of Grandia3.exe so that a textures folder sits next to it; F8 switches the textures on and off. It only works with this port, not with PCSX2.

Install (new)

  1. Download Grandia3-PC-v1.0.6.zip and unzip it into a folder of its own.
  2. Start Grandia3.exe and choose your Grandia III (USA) (Disc 1).iso - or put it next to the exe as disc1.iso.

Full details: README.txt (English) / LIESMICH.txt (German) in the archive.

SHA-256 of the archive: 4333f7b86cce1f39a3ecfba97595a4f6930ca9370ad38f7dabec91ecd2765744

This is a fan project, not affiliated with Square Enix or Game Arts.

Grandia III for PC v1.0.5

Choose a tag to compare

@GranasSabre GranasSabre released this 30 Oct 07:38

Tested on the Steam Deck: a readable settings menu there, a camera option, far fewer draw calls in effect-heavy scenes, a French translation, and fixes for dialogue windows and a savestate that froze.

No game data is included - you need your own copy of Grandia III (USA). Updating: replace Grandia3.exe and the lang folder (or unzip the archive over your old folder). Settings, saves and savestates stay as they are.

Steam Deck

  • Tested on real hardware (Proton Experimental): the field runs at 60 fps with the 60 fps option, cutscenes at 30 like the original.
  • The settings menu (View + Menu) was tiny on the Deck's screen. Its rows are now about a third larger and the list scrolls with the selection (this also helps in small windows on a PC). The savestate notes ("Saved in slot 1") are larger as well and stay 1.5 seconds longer on the Deck.
  • New option "Invert camera" (F1 menu > Controls, or camera_invert_x = 1 in grandia3.ini): the right stick turns the camera the other way. L1/R1 stay as they are. Vibration can now be switched off in the F1 menu too.

Performance

  • Far fewer draw calls. Primitives that differ only in alpha test, blending, fog, shading or whether they are textured are now drawn together; their state comes with each vertex. The picture is identical (compared frame by frame). In the cutscene that ran below 30 fps on the Deck (after the plane crash, when Kornell's soldiers arrive) the draw calls drop from about 6,300 to 2,200 per second; elsewhere by 25-65%. Not re-measured on a Deck yet - feedback welcome.
  • Texture sampling in the pixel shader is about 15-20% faster (screen effects such as blur and glow profit most).

Fixes

  • Leftovers of an earlier line in dialogue windows (translations, all languages): a new line was followed by the end of an older one, and it got worse the longer you played. The replacement text lacked the end byte the game actually stops at.
  • Translated lines longer than the English original ran out of the window at the bottom: the frame kept the English height. The window now grows with the text.
  • A savestate made during a cutscene could freeze the picture after loading: the game waited for a signal from the graphics chip that the savestate had missed. New savestates contain it, and older ones are repaired when they are loaded.
  • German: the AI tactics are now called Sparsam / Offensiv / Flexibel (matching their descriptions), and the potter calls Yuki "Meister Yuki" instead of "Herr Professor Yuki".

New: French

A complete French fan translation (dialogue, menus, battles, radio messages, texture labels). It has seen little play testing so far - reports are welcome. F1 menu > Language > Français (the game text switches at the next start).

Optional: HD texture pack (4x)

An unofficial pack with all 7,604 textures upscaled 4x (7.5 GB, separate download): part 1 and part 2. Unzip both into the folder of Grandia3.exe so that a textures folder sits next to it; F8 switches the textures on and off. It only works with this port, not with PCSX2.

Install (new)

  1. Download Grandia3-PC-v1.0.5.zip and unzip it into a folder of its own.
  2. Start Grandia3.exe and choose your Grandia III (USA) (Disc 1).iso - or put it next to the exe as disc1.iso.

Full details: README.txt (English) / LIESMICH.txt (German) in the archive.

SHA-256 of the archive: 1f1eafece25eb8c4bd047a8a1b5a8f186b638bdea6f1c2701f95bd67263d9d13

This is a fan project, not affiliated with Square Enix or Game Arts.

Grandia III for PC v1.0.4

Choose a tag to compare

@GranasSabre GranasSabre released this 28 Oct 07:46

Much better performance in heavy scenes, plus fixes for a battle crash and for cutscenes running out of sync with 60 fps.

No game data is included - you need your own copy of Grandia III (USA). Updating: replace Grandia3.exe (or unzip the archive over your old folder). Settings, saves and savestates stay as they are.

Performance

  • Heavy scenes no longer drop far below 60 fps (e.g. the flight scene after leaving the first village fell to 18 fps even on fast graphics cards). The renderer drew some 3D models one triangle at a time - about 11,000 separate draw calls per frame - because their texture was stored right next to the depth buffer and was wrongly treated as being drawn into. It now checks whether the texture really overlaps the area being drawn. Measured in that scene: 43 fps average with drops to 18 before, steady 59-60 fps now; the renderer thread went from 100% to about 20% load. The picture is unchanged.
  • Register writes that change nothing about drawing no longer split draw calls (about 30% fewer in battles).
  • Weaker PCs and the Steam Deck should profit as well (not tested on a Deck yet - feedback welcome).

Fixes

  • Crash in battle with "FATAL: Unresolved indirect call to 0035ca30" (thanks for the report and the save!). Some special moves, spells and enemy skills call into the battle code at a place the recompiler had merged with a small helper in front of it. Three such places existed (one special move, one spell, three enemy skills) - all are fixed.
  • In-engine cutscenes out of sync with their voices when 60 fps is on (e.g. the flight scene with Alfina being chased after leaving the first village). The game moves its scenes frame by frame while speech plays in real time, so a heavy scene that could not hold 60 fps fell behind its voice for good. With 60 fps on, in-engine cutscenes now run at the 30 fps of the original and stay in sync; walking around and battles keep 60 fps. Pre-rendered movies were never affected.
  • With 60 fps on, the game's own frame rate is now tracked reliably (a scene that saves and restores the frame rate could make the port take the forced 60 for the game's rate).

Optional: HD texture pack (4x)

An unofficial pack with all 7,604 textures upscaled 4x (7.5 GB, separate download): part 1 and part 2. Unzip both into the folder of Grandia3.exe so that a textures folder sits next to it; F8 switches the textures on and off. It only works with this port, not with PCSX2.

Install (new)

  1. Download Grandia3-PC-v1.0.4.zip and unzip it into a folder of its own.
  2. Start Grandia3.exe and choose your Grandia III (USA) (Disc 1).iso - or put it next to the exe as disc1.iso.

Full details: README.txt (English) / LIESMICH.txt (German) in the archive.

SHA-256 of the archive: bc24972923683cb60af0ff7ab79e9b394ebc42662dfc9dce9605a34e19d9cfbe

This is a fan project, not affiliated with Square Enix or Game Arts.

Grandia III for PC v1.0.3

Choose a tag to compare

@GranasSabre GranasSabre released this 27 Oct 01:48

Fix for the 60 fps mode: walking in the field no longer runs at double speed.

No game data is included - you need your own copy of Grandia III (USA). Updating: replace Grandia3.exe (or unzip the archive over your old folder). Settings, saves and savestates stay as they are.

Fixes

  • 60 fps: characters walked twice as fast in the field ("flying through the village", thanks for the reports!). The game's movement code converts its frame step into frames at the game's own rate; with the forced 60 fps it got 60 and kept the step size. It now gets the rate it asked for at exactly those places, everything else keeps the real rate. Measured: walking speed and game clock at 60 fps now match 30 fps.
  • Steam Deck: the automatic internal resolution is at most 2x now (it picked 3x, which kept the Deck's graphics chip at its limit with 13-30 fps in many scenes). If you set a resolution yourself in the F1 menu, that stays.

Optional: HD texture pack (4x)

An unofficial pack with all 7,604 textures upscaled 4x (7.5 GB, separate download): part 1 and part 2. Unzip both into the folder of Grandia3.exe so that a textures folder sits next to it; F8 switches the textures on and off. It only works with this port, not with PCSX2.

Install (new)

  1. Download Grandia3-PC-v1.0.3.zip and unzip it into a folder of its own.
  2. Start Grandia3.exe and choose your Grandia III (USA) (Disc 1).iso - or put it next to the exe as disc1.iso.

Full details: README.txt (English) / LIESMICH.txt (German) in the archive.

SHA-256 of the archive: 6ff49fbb4d8840a60ef80d117b79dd0ffc71429e5bce0febd2e568c4332dd120

This is a fan project, not affiliated with Square Enix or Game Arts.

Grandia III for PC v1.0.2

Choose a tag to compare

@GranasSabre GranasSabre released this 26 Oct 20:37

Ultrawide support and a 60 fps fix for Grandia III for PC.

No game data is included - you need your own copy of Grandia III (USA). Updating from v1.0.1: replace Grandia3.exe (or unzip the archive over your old folder). Settings, saves and savestates stay as they are.

New: ultrawide screens (21:9, 32:9)

  • New aspect ratio setting "Screen (ultrawide)" (F1 menu or aspect = 4 in grandia3.ini, with widescreen on): the 3D view takes the shape of your screen or window, so you see more to the left and right while the vertical view stays as in the original.
  • On an ultrawide monitor the first start picks it automatically (widescreen, full screen).
  • Menus, text boxes and the battle HUD keep their 4:3 proportions in the middle of the screen. Moving the battle HUD towards the screen edges is planned for a later update.
  • 16:9 and 16:10 look exactly as before.

Fixes

  • The 60 fps option wrote to the wrong place in the game's memory every frame (one byte next to the frame rate request); it now uses the game's real frame rate request.
  • Steam Deck players who find the game too fast with 60 fps: we could not reproduce this yet. The log now records every frame rate and game speed change - please send your grandia3.log (next to the exe) and tell us where it happened (field, battle, cutscene).

Optional: HD texture pack (4x)

An unofficial pack with all 7,604 textures upscaled 4x (7.5 GB, separate download): part 1 and part 2. Unzip both into the folder of Grandia3.exe so that a textures folder sits next to it; F8 switches the textures on and off. It only works with this port, not with PCSX2.

Install (new)

  1. Download Grandia3-PC-v1.0.2.zip and unzip it into a folder of its own.
  2. Start Grandia3.exe and choose your Grandia III (USA) (Disc 1).iso - or put it next to the exe as disc1.iso.

Full details: README.txt (English) / LIESMICH.txt (German) in the archive.

SHA-256 of the archive: 8e723d7e43ce2f0297fd33238434e2439ae19928532d604017ef14a873f91285

This is a fan project, not affiliated with Square Enix or Game Arts.

Grandia III for PC v1.0.1

Choose a tag to compare

@GranasSabre GranasSabre released this 26 Oct 19:23

Bug fix update for Grandia III for PC, with experimental cutscene subtitles.

No game data is included - you need your own copy of Grandia III (USA). Updating: replace Grandia3.exe and the lang folder with the ones from this archive (or unzip it over your old folder). Your settings, saves and savestates stay as they are.

Fixes

  • Crash when the Fire spell (Burn) is cast - and with many other spells, special moves and enemy skills: the battle effect code was cut off before its jump tables, so 69 of 188 effect modules could end the game with "FATAL: Unresolved indirect call". All of them are fixed.
  • Steam Deck / Proton: the game did not start on some setups. The exe no longer needs Windows' compression DLL (used for savestates) or XINPUT1_3.dll (DirectX 9 redistributable); it uses the controller DLL that comes with Windows 10/11 and Wine. If it still does not start for you, please report your Proton version, Game Mode or Desktop Mode, and whether a grandia3.log appears next to the exe.
  • The fast forward key (Tab) no longer keeps running when the window loses focus while it is held.

Experimental: cutscene subtitles

English subtitles for voiced cutscenes and movies that have no text box. They currently cover the story from the opening up to the night on Alonso's ship after the casino with Bianca; later scenes follow in an update. German players get the English subtitles for now. Switch them off in the F1 menu ("Subtitles in cutscenes") or with subtitles = 0 in grandia3.ini.

Please report subtitles that come too early or too late, wrong or missing lines, or text in the wrong scene. A screenshot and the place in the game help most.

Optional: HD texture pack (4x)

An unofficial pack with all 7,604 textures upscaled 4x (7.5 GB, separate download): part 1 and part 2. Unzip both into the folder of Grandia3.exe so that a textures folder sits next to it; F8 switches the textures on and off. It only works with this port, not with PCSX2.

Install (new)

  1. Download Grandia3-PC-v1.0.1.zip and unzip it into a folder of its own.
  2. Start Grandia3.exe and choose your Grandia III (USA) (Disc 1).iso - or put it next to the exe as disc1.iso.

Full details: README.txt (English) / LIESMICH.txt (German) in the archive.

SHA-256 of the archive: aba422582f76db3174847d5ad7237973a8580e29fbb487d795c9c0ecf0e41069

This is a fan project, not affiliated with Square Enix or Game Arts.