Skip to content

Releases

横扫千军:王国风云 汉化补丁 汉化补丁-2026-11-14-04-47-36

Choose a tag to compare

《横扫千军:王国风云》4.1BB 简体中文补丁 · 汉化补丁-2026-11-14-04-47-36

下载 zip,把包内全部文件解压到游戏安装目录(KINGDOMS.icd 所在文件夹)。
version.dll、chs.dict、chs_res\ 都是新增文件,不改动游戏自带文件;
删掉这三项即完全卸载。

⚠️ 需自备 4.1BB 正版游戏,本包不含游戏原始数据。
联机双方需安装同一版本补丁(只装一方时文字显示不同步,但不影响判定)。
本补丁为运行时注入式汉化,不修改 KINGDOMS.icd 与任何 *.hpi。

🧾 本次更新(自 汉化补丁-2026-11-14-04-27-30 起,共 1 条提交)

  • 4a2ad45 fix(dll): 引擎命中英文时仍查字典,修 BYHost a Game / book of darien.tdf 等露英文

📦 下载

附件名 内容
TAK-41BB-CHS-v0.1.0-20261114044736.zip 简体中文(CHS)完整补丁

📖 必读说明(安装 / 卸载 / 已知限制)

展开完整必读说明(与包内 INSTALL.txt 一致)
《横扫千军:王国风云》4.1BB 简体中文补丁 v0.1.0

本补丁把游戏内全部可见文本译为简体中文:界面、单位与建筑名称、任务简报、
百科、提示消息、地图信息。游戏自带文件一个都不改动,也不修改可执行程序。


一、安装
────────────────────────────────────────────────────────────
  1. 关闭游戏。
  2. 把本压缩包里的全部内容解压到游戏安装目录 —— 也就是 KINGDOMS.icd
     所在的那个文件夹。解压后该目录里应当多出三项:

         version.dll
         chs.dict
         chs_res\

  3. 启动游戏。

  不需要备份任何文件。version.dll 是新增的,系统自带的同名 DLL 位于
  System32 / SysWOW64,不会被覆盖。


二、卸载
────────────────────────────────────────────────────────────
  删除下面三项即可完全恢复原状:

      version.dll
      chs.dict
      chs_res\

  DLL 不写注册表、不改系统设置、不在游戏目录外留任何东西。


三、包里有什么
────────────────────────────────────────────────────────────
  version.dll   代理层。加载时接管文本绘制、字库生成与资源读取,
                运行期把中文交给游戏引擎;本身不含译文。
  chs.dict      运行时词典,4400 余条,按原文精确匹配后替换。
  chs_res\      资源层,1100 余个文件。任务是任务简报、单位说明、地图
                信息、界面布局里直接绘制的那部分文本 —— 它们不经过词典,
                必须按原路径整份替换,所以单独放这里。


四、运行要求
────────────────────────────────────────────────────────────
  * 游戏版本 4.1BB(4.0 未测试,不保证可用)
  * Windows 98 及以上,32 位进程
  * 不需要安装中文字体:字形由系统字体在运行时栅格化
  * 单机、局域网联机均可用。官方 Boneyards 服务已停运


五、已知限制
────────────────────────────────────────────────────────────
  * 联机双方需安装同一版本补丁。只装一方时文字显示不同步,但不影响判定。
  * 游戏内嵌网页只译了 117 页;其入口在已停运的 Boneyards 里,正常游玩
    不会遇到。
  * 极少数内核级报错(如 JPEG 解码、网络栈)保留英文原文,正常游戏不会
    看到。
  * 存档与未安装本补丁时完全兼容,可互相读取。


六、许可与声明
────────────────────────────────────────────────────────────
  作者:HaoJun0823(Randerion)
  源码:https://github.com/HaoJun0823/TAK-41BB-CHS

  代码、译文与本地化数据:HaoJun0823 非商业源码可得许可 1.0
  (HJNCSA-1.0,以 Apache 2.0 为基础并附加非商业条件,不是开源许可)。
  全文见 LICENSE,基础许可全文见 LICENSES/Apache-2.0.txt。
  允许非商业使用、修改与再分发;再分发须随附完整对应源码与改动说明,
  并保留署名。第三方组件与游戏内容权属见 NOTICE。

  本补丁不包含、也不分发游戏原始数据。使用需自备合法游戏副本。
  游戏及其资料片的版权归原权利人所有,本补丁与权利人无隶属关系。

源码仓库:https://github.com/HaoJun0823/TAK-41BB-CHS · 作者主页:https://www.haojun0823.xyz/

对应源码与改动说明见仓库(许可要求随分发提供):https://github.com/HaoJun0823/TAK-41BB-CHS · https://github.com/HaoJun0823/TAK-41BB-CHS/commits/master

横扫千军:王国风云 汉化补丁 汉化补丁-2026-11-14-04-27-30

Choose a tag to compare

《横扫千军:王国风云》4.1BB 简体中文补丁 · 汉化补丁-2026-11-14-04-27-30

下载 zip,把包内全部文件解压到游戏安装目录(KINGDOMS.icd 所在文件夹)。
version.dll、chs.dict、chs_res\ 都是新增文件,不改动游戏自带文件;
删掉这三项即完全卸载。

⚠️ 需自备 4.1BB 正版游戏,本包不含游戏原始数据。
联机双方需安装同一版本补丁(只装一方时文字显示不同步,但不影响判定)。
本补丁为运行时注入式汉化,不修改 KINGDOMS.icd 与任何 *.hpi。

🧾 本次更新(自 V0 起,共 1 条提交)

  • 36a7c11 build: 换用 HJNCSA-1.0 许可,CI 合并为单一 build-release(msvc-wine v141)

📦 下载

附件名 内容
TAK-41BB-CHS-v0.1.0-20261114042730.zip 简体中文(CHS)完整补丁

📖 必读说明(安装 / 卸载 / 已知限制)

展开完整必读说明(与包内 INSTALL.txt 一致)
《横扫千军:王国风云》4.1BB 简体中文补丁 v0.1.0

本补丁把游戏内全部可见文本译为简体中文:界面、单位与建筑名称、任务简报、
百科、提示消息、地图信息。游戏自带文件一个都不改动,也不修改可执行程序。


一、安装
────────────────────────────────────────────────────────────
  1. 关闭游戏。
  2. 把本压缩包里的全部内容解压到游戏安装目录 —— 也就是 KINGDOMS.icd
     所在的那个文件夹。解压后该目录里应当多出三项:

         version.dll
         chs.dict
         chs_res\

  3. 启动游戏。

  不需要备份任何文件。version.dll 是新增的,系统自带的同名 DLL 位于
  System32 / SysWOW64,不会被覆盖。


二、卸载
────────────────────────────────────────────────────────────
  删除下面三项即可完全恢复原状:

      version.dll
      chs.dict
      chs_res\

  DLL 不写注册表、不改系统设置、不在游戏目录外留任何东西。


三、包里有什么
────────────────────────────────────────────────────────────
  version.dll   代理层。加载时接管文本绘制、字库生成与资源读取,
                运行期把中文交给游戏引擎;本身不含译文。
  chs.dict      运行时词典,4400 余条,按原文精确匹配后替换。
  chs_res\      资源层,1100 余个文件。任务是任务简报、单位说明、地图
                信息、界面布局里直接绘制的那部分文本 —— 它们不经过词典,
                必须按原路径整份替换,所以单独放这里。


四、运行要求
────────────────────────────────────────────────────────────
  * 游戏版本 4.1BB(4.0 未测试,不保证可用)
  * Windows 98 及以上,32 位进程
  * 不需要安装中文字体:字形由系统字体在运行时栅格化
  * 单机、局域网联机均可用。官方 Boneyards 服务已停运


五、已知限制
────────────────────────────────────────────────────────────
  * 联机双方需安装同一版本补丁。只装一方时文字显示不同步,但不影响判定。
  * 游戏内嵌网页只译了 117 页;其入口在已停运的 Boneyards 里,正常游玩
    不会遇到。
  * 极少数内核级报错(如 JPEG 解码、网络栈)保留英文原文,正常游戏不会
    看到。
  * 存档与未安装本补丁时完全兼容,可互相读取。


六、许可与声明
────────────────────────────────────────────────────────────
  作者:HaoJun0823(Randerion)
  源码:https://github.com/HaoJun0823/TAK-41BB-CHS

  代码、译文与本地化数据:HaoJun0823 非商业源码可得许可 1.0
  (HJNCSA-1.0,以 Apache 2.0 为基础并附加非商业条件,不是开源许可)。
  全文见 LICENSE,基础许可全文见 LICENSES/Apache-2.0.txt。
  允许非商业使用、修改与再分发;再分发须随附完整对应源码与改动说明,
  并保留署名。第三方组件与游戏内容权属见 NOTICE。

  本补丁不包含、也不分发游戏原始数据。使用需自备合法游戏副本。
  游戏及其资料片的版权归原权利人所有,本补丁与权利人无隶属关系。

源码仓库:https://github.com/HaoJun0823/TAK-41BB-CHS · 作者主页:https://www.haojun0823.xyz/

对应源码与改动说明见仓库(许可要求随分发提供):https://github.com/HaoJun0823/TAK-41BB-CHS · https://github.com/HaoJun0823/TAK-41BB-CHS/commits/master

V0-TEST

Choose a tag to compare

@HaoJun0823 HaoJun0823 released this 13 Nov 20:23

在CI成功跑起来之前,凑合用的。
解压到游戏目录后就可以用。