Fix Chat Commands listing and add self-update support

• Fix: Nexus catalog entry for mod ID 2092 was incorrectly listed as "Horses Stay Out" — corrected to "Chat Commands" by Cat
• New: Moddy can now update itself from within the mod browser
• Moddy auto-registers in the mod registry on startup to enable update detection