r26

docker: match llvm-custom's zig and llvm-mingw

llvm-mingw 20260908 is the current release, and that zig build is the one
llvm-custom is already building every target against.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>