Repository navigation
Releases
v0.1.0-beta.5 — перевод без повторения готовых фрагментов
Что изменилось
Главное исправление: ошибка одного абзаца или прерывание процесса больше не заставляют переводить заново уже принятые фрагменты при неизменных входах и настройках.
- Каждый принятый запрос/абзац сразу получает контрольную точку. Из однозначно размеченного группового ответа сохраняются проверенные тела; повторяются только недостающие или отклонённые. Старый кэш сохраняется, новые ревизии добавляются отдельно.
- Повторное использование кэша и предыдущих результатов проходит текущий валидатор. Защиты чисел, формул, масок, сносок, таблиц и покрытия абзацев не ослаблены.
- Убраны бесполезные повторы постоянных HTTP-ошибок и переполнения контекста. Ограниченный контроллер очереди останавливается на ошибках валидации/сборки; одинаковые параллельные запросы не дублируются.
- Извлечение и вёрстка имеют отдельные проверяемые идентичности. Возобновление использует подготовленный LaTeX и успешные aux/TOC; неизменная ошибка сборки не запускает бесконечный цикл.
Missing characterвыявляется на первом затронутом проходе. - Добавлена диагностика без вызова модели и изменения задания. Обновлены четыре скилла и добавлен
translation-pipeline-diagnostics.
Что проверено
Публичная копия: 515 pytest-тестов и 74 подтеста, полный smoke, изолированные интеграции с mock HTTP и настоящими Pandoc/XeLaTeX. Дополнительная проверка упаковки запрещает попадание старых вложенных движков в основной архив. Из свежей распаковки прошли ещё 23 теста упаковки и диагностики. Все 246 файлов опубликованной ветки побайтно совпали с подготовленной поставкой.
Два отдельных опыта от 15.11.2026 на настоящей Hy-MT2-7B Q8_0, контекст 16 384, parallel=1, без облака и полировки:
| Проверка | Результат |
|---|---|
| Повтор готового задания | 0 новых запросов, файлы не изменились |
| Неполный кэш с четырьмя готовыми фрагментами | 1 запрос только для недостающего абзаца |
| Остановка во время третьего запроса, до завершения всей группы | Два принятых абзаца и четыре записи кэша сохранены побайтно |
| Возобновление того же задания | 2 запроса только для оставшихся абзацев; готовые не отправлялись заново |
| Повтор после завершения | 0 новых запросов |
Оба тестовых PDF прошли техническую приёмку; формулы восстановлены, Missing character=0, kept_source=0. Готовые книги и существующие кэши сохранены.
Скачать и обновить
translate-pdf-latex.zip— основной переносимый конвейер и пять актуальных необязательных инструкций. Для обычного перевода достаточно его.companion-skills.zip— полная коллекция из 27 дополнительных скиллов. Пять папок пересекаются с основным пакетом: дубликаты не устанавливайте. Исторические вспомогательные движки не заменяют основной конвейер.- Рядом с каждым ZIP опубликован файл
.sha256. Внутри архивов — манифесты с SHA-256 отдельных файлов. Модели, книги, окружения Python, пользовательские кэши и частные журналы не включены.
Распакуйте в новую папку, сохраните прежние задания и кэши. Для продолжения используйте pipeline.py run JOB, не новый init. После асинхронного stop сначала дождитесь завершения отмены и отсутствия живых дочерних процессов. Изменение источника, глоссария, модели или настроек может законно потребовать новых запросов. Не очищайте кэш и не применяйте --force для обхода отказов.
Выпуск остаётся pre-release. Эти короткие опыты не измеряют скорость полной книги и не проверяют отключение питания или повреждение диска. Технические проверки не заменяют смысловую и визуальную редактуру.
Полный список изменений · Проверки · Живая проверка кэша · Живая проверка прерывания
Изменения с предыдущего выпуска: v0.1.0-beta.4...v0.1.0-beta.5
v0.1.0-beta.4 — устойчивый локальный конвейер
Конвейер продолжает работу после закрытия консоли Windows: однократная задача от текущего пользователя, отдельные логи, проверяемое завершение и управляемый LM Studio в собственном профиле.
- Возобновляемая XeLaTeX-компиляция: исправные aux/TOC сохраняются, неуспешный проход откатывается; UTF-8/UTF-16 логи.
- Исправления широких longtable; контроль растровых рисунков за видимой страницей.
- Идентичность абзацев, журнал отклонённых ответов, контроль покрытия очистки и явные разрешения оставить исходный блок.
- Проверка точного экземпляра модели и фактического контекста до/после генерации; повреждённое состояние сохраняется для разбора.
Проверки: 466 pytest-тестов + 74 подтеста, полный smoke. Настоящая Hy-MT2-7B Q8_0 пережила закрытие консоли и выпустила трёхстраничный PDF; повторный start оказался no-op. Обычный LM Studio восстановлен на 1234. Готовые книги и кэши не изменялись.
Устойчивость не распространяется на выход из Windows или перезагрузку. Техническая приёмка не заменяет смысловую/визуальную вычитку; полный атлас не пересобирался. Подробные результаты и ограничения: docs/VALIDATION.md.
translate-pdf-latex.zip — основной переносимый конвейер. companion-skills.zip — прежняя отдельная коллекция 26 дополнительных скиллов (без изменений). Рядом — SHA-256 обоих архивов. Веса, runtime LM Studio, книги и частные журналы не включены. По умолчанию локальная Hy-MT2, без облака и полировки.
beta.3 — глоссарий в пакете и 26 дополнительных скиллов
Что скачать
- translate-pdf-latex.zip — один самостоятельный конвейер. Начните с
ЧИТАТЬ_ПЕРВЫМ.md, затемУСТАНОВКА.md. Инструкция о подготовке и подключенииglossary.mdтеперь входит в скачиваемый пакет и связана сSKILL.md. - companion-skills.zip — отдельная коллекция из 26 экспертных скиллов. Начните с её
README.md; переносите выбранные папки целиком. Для обычного локального прогона этот архив не обязателен. - Рядом с каждым ZIP — файл .sha256 для проверки целостности.
Сам основной скилл не входит в число 26: оба комплекта вместе дают 27 скиллов.
Папка с файлами коллекции
и полный каталог.
Что изменилось
Глоссарий готовится и проверяется отдельно, вручную или явно выбранной моделью.
Компактный glossary.md нужно положить рядом с источником до pipeline.py init.
Он копируется в снимок задания и передаётся при переводе. Во время прогона словарь
не изменять; изменившаяся терминология требует нового входа/задания. Обязательного
облака, генерации глоссария и полировки по-прежнему нет.
Опубликованы сами 26 папок, а не только их список. Укорочены 16 описаний для
валидатора Agent Skills, добавлен недостающий модуль автономного генератора
глоссария. Книжное изображение, служебные evals и инструментарий skill-creator
в поставку не включены. Исторические вспомогательные скрипты коллекции не заменяют
актуальные стадии и проверки основного конвейера.
Проверка и ограничения
- 144 pytest-теста и 19 подтестов прошли; smoke-набор из распакованного основного пакета прошёл.
- Валидны основной скилл и все 26 дополнительных; проверены синтаксис 27 Python-файлов коллекции, локальные Markdown-ссылки и комплектность генератора глоссария.
- Основной ZIP: 116 файлов с контрольными суммами + манифест. Коллекция: 80 файлов + манифест.
- Это проверка упаковки и регрессий, не новый GPU-прогон и не полная проверка всех экспертных сценариев. Код основного конвейера относительно beta.2 не менялся.
- Готовые книги не использовались и не изменялись. Модели, зависимости, кэши и личные данные в архивах отсутствуют.
По умолчанию всё локально, один большой GPU-процесс за раз, без обязательной полировки.
done означает техническую приёмку, не гарантию точности перевода. Языковые ограничения
сохранены: простой маршрут книг/каркасов EN→RU; подготовленный OCR проверен для DE→RU;
для иных пар требуется отдельная проверка полного маршрута.
SHA-256:
cd27fbe56018676a46c230171d280fb29649c53dc473ee6e1bcf7435c5a0b3d0 translate-pdf-latex.zip
95e7a489a785bf36c01b13d6c4b4ff123bca5d7566e9e3dce0fe3f0e0fa22390 companion-skills.zip
MIT относится к авторским инструкциям и коду; у моделей, библиотек и документов
свои лицензии. Предыдущий выпуск beta.2 сохранён.
v0.1.0-beta.2 — новое имя, проверка установки и каталог 26 скиллов
Проект переименован из translate-en-ru-pdf-latex в translate-pdf-latex.
Изменения
- Исправлен перенос скилла:
sync_skill.pyсохраняет имя и профиль пользовательского пакета; повторная упаковка больше не требует внутренних документов. Старый манифест резервируется. - README явно различает языки MT-движка и готовые маршруты: books/skeleton — EN→RU; проверенный подготовленный OCR — DE→RU. Универсальный PDF-перевод для любой языковой пары пока не заявлен.
- Добавлен заметный каталог всех 26 дополнительных экспертных скиллов. Их файлы не входят в этот ZIP и пока не опубликованы здесь.
- Обновлены инструкции, имя скилла, ZIP и ссылки.
Проверено
ZIP beta.1 скачан из GitHub Releases и установлен через опубликованный install.ps1 в новый venv Python 3.12.10. Затем исправленный ZIP установлен в ещё один новый venv. Оба раза настоящий локальный Qwen перевёл quickstart в PDF: 8 блоков, 3 точные маски, 3 страницы. Страницы просмотрены; готовые книги не использовались. Qwen не останавливался, MinerU/Hy-MT2 и вторая большая модель не загружались.
- 144 pytest-теста + 19 подтестов и полный smoke-набор.
- Реальная синхронизация → повторная упаковка.
- Два синтетических OCR-проекта: mock HTTP + настоящий Pandoc/TeX.
Это чистые venv на существующей Windows, не установка ОС, драйверов, TeX, OCR и весов с нуля. Данный прогон использовал Qwen, не Hy-MT2; прежний MinerU→Hy-MT2 тест описан в VALIDATION.md. Без обязательной полировки и облачного fallback; приёмка техническая.
Скачать и установить
Выберите translate-pdf-latex.zip и .sha256 в Assets, не автоматический Source code архив. Распакуйте отдельно и начните с УСТАНОВКА.md. Не переносите старый venv и не держите две активные копии старого/нового скилла.
SHA-256 ZIP: 8ccc78ca23bb5ec661ddcaccde6107113d92b6abf82d7023564271a1ce842cf4.
v0.1.0-beta.1 — Локальный конвейер перевода
Первый публичный выпуск: локальный конвейер перевода
По умолчанию — локальная Hy-MT2, без обязательной полировки и облачных вызовов. Недорогой или локальный агент управляет командами; перевод выполняется скриптами.
Скачать и начать
- Скачайте translate-en-ru-pdf-latex.zip из Assets ниже (один самостоятельный скилл).
- Распакуйте папку целиком в короткий путь, например
D:\Tools\translate-en-ru-pdf-latex. - Прочитайте
ЧИТАТЬ_ПЕРВЫМ.mdиУСТАНОВКА.md. - Установите внешние зависимости и локальную модель; сначала выполните маленький тест из инструкции.
ZIP содержит 116 файлов: скрипты, шаблоны, инструкции, тесты, MIT-лицензию и манифест. Книг, готовых переводов, моделей, секретов, кэшей и Python-окружения внутри нет. Стандартные GitHub Source code ZIP/tar.gz — снимки репозитория; для установки проще использовать именованный ZIP выше.
Что входит
pipeline.py init / plan / run / status, отдельные папки заданий и возобновляемый кэш.- MinerU → локальная Hy-MT2 → LaTeX/PDF; контроль передачи GPU между моделями.
- Проверки масок, однозначных сносок, простых таблиц и сборки.
- Маршрут для существующего LaTeX-каркаса и подготовленных OCR-проектов.
- Необязательные альтернативные локальные/удалённые OpenAI-совместимые модели.
Проверка и ограничения
Публичная сборка: 143 теста и 19 подтестов пройдены, SMOKE PASSED, контрольные суммы и относительные ссылки проверены. Реальный GPU-цикл на двухстраничном синтетическом PDF занял 169,81 с; сохранены 3 формулы, 2 сноски, таблица и рисунок.
Это предварительный выпуск: Windows — основная проверенная среда; использованы уже установленные CUDA-зависимости и веса. Технически успешный PDF не означает научно точный перевод: в тесте Hy-MT2 исказила словесную единицу измерения. Подробности — docs/VALIDATION.md. Полировка остаётся необязательной, предметная проверка для публикации — отдельной задачей.
SHA-256 пользовательского ZIP:
a345a8e3ea320e675c13b21eb48bc700b3dcab346c7584041ffe2390198b90a3
MIT распространяется на код проекта; лицензии моделей и зависимостей отдельные.