Undeprecate redeemerPointer and expose it in cardano-ledger-api

[ch1bo]

Description

User code may still rely on this as there is no other "off-the-shelf" conversion from an AsItem -> AsIx. As the alternative would be to implement this index lookup (e.g. for AlonzoSpending purpose) in user applications, we decide to rather keep it and expose it on the cardano-ledger-api.

Checklist

• Commit sequence broadly makes sense and commits have useful messages
• New tests are added if needed and existing tests are updated
• When applicable, versions are updated in .cabal and CHANGELOG.md files according to the
  versioning process.
• The version bounds in .cabal files for all affected packages are updated. If you change the bounds in a cabal file, that package itself must have a version increase. (See RELEASING.md)
• All visible changes are prepended to the latest section of a CHANGELOG.md for the affected packages. New section is never added with the code changes. (See RELEASING.md)
• Code is formatted with fourmolu (use scripts/fourmolize.sh)
• Cabal files are formatted (use scripts/cabal-format.sh)
• hie.yaml has been updated (use scripts/gen-hie.sh)
• Self-reviewed the diff

[lehins]

👍 Thank you