Skip to content

Releases

Poison Pink 상점·도감 및 전투 자막 보완 개발판 v0.4.0

Choose a tag to compare

@Jungsik-won Jungsik-won released this 01 Oct 15:18

Poison Pink 한국어화 보완 개발판 v0.4.0-dev

아직 완전 한글화가 아닌 테스트 개발판입니다.

반영 내용

  • 사용자 제작 상점·마신도감 이미지 4장 반영: dic_pt04, sys007, sys019, dic_pt02
  • 기존 배포판보다 전투 음성 자막 32종 추가: 총442종/511뱅크 슬롯
  • 비언어116종 제외, 불확실한34종 보류
  • 기존 대사·UI·지도·영상 자막·대화 표시 수정 유지
  • PCSX2 외부 패치 없이 실행

적용 방법

일본판 원본 ISO(SHA-256 081e5c921fc2b0f517f007dfe053935578174a6880949de961e273426b216103)에 Poison_Pink_Korean_update_v4.xdelta를 xdelta3로 적용하세요.
macOS/Linux는 apply_patch_ko.sh, Windows는 apply_patch_ko.ps1을 사용할 수 있습니다.
원본·패치·출력의 해시를 확인하며 기존 출력 파일을 덮어쓰지 않습니다.
출력 SHA-256: b6601a8b7a6a5c6de956a9ccaa33804a304429e29cfa94bbe9e7d7f59a017445
패치 SHA-256: dfb1389c87fffcfd4350253cf30bf2d3e1f6c8121aab6be3c689bcfc52782267
패치 크기: 316,619,009바이트. 출력 ISO: 4,245,454,848바이트.

검증 범위

전체 ISO 변경 범위와 기존 게임 코드·heap·독립 실행 보정 보존 확인.
최신442종 번역 카탈로그의 MIPS 실행 시험4개/592종 매칭 통과.
이미지4장 원본 팔레트·헤더·글자 영역 밖 인덱스 및 적용 멤버 검증 통과.
전사는 full Whisper large-v3와 외부 서비스 결과를 텍스트로 대조했습니다.
GPT 직접 원음 청취나 사람의 전체 음성 청취 검수는 수행하지 않았습니다.
v4 자체 게임 실행과 전체 게임·실기 검증은 아직 하지 않았습니다.

새 ISO로 부팅하고 게임 내 메모리카드 저장을 불러오세요.
이전 상태저장은 과거 실행코드와 텍스처를 복원할 수 있습니다.
GitHub에는 원본/수정 ISO·음성·PSD·저장 데이터 대신 원본 ISO용 차분 패치를 배포합니다.

이번 v4 배포 패치의 자동 적용 스크립트 실행, 출력 SHA-256 및 생성 ISO와의 전체 바이트 일치 검증을 통과했습니다.

Poison Pink 전투 음성 자막 테스트 개발판 v0.3.0

Choose a tag to compare

@Jungsik-won Jungsik-won released this 01 Oct 12:41

Poison Pink 전투 음성 자막 테스트 개발판 v0.3.0-dev

아직 완전 한글화가 아닌 테스트 개발판입니다. 모든 전투 음성을 사람이 직접 청취한 검수본이나 전체 게임 실행 검증 완료판이 아닙니다.

적용 방법

  1. 본인이 소유한 일본판 원본 ISO를 준비합니다.
  2. 원본 SHA-256이 081e5c921fc2b0f517f007dfe053935578174a6880949de961e273426b216103인지 확인합니다.
  3. xdelta3를 설치합니다.
  4. Poison_Pink_Korean_battle_subtitles_v3.xdelta를 적용합니다.
  5. 출력 SHA-256이 8ba7111a988b095902e727f089bdf5ac12778c59cfeb127e193402ce17a888b9인지 확인합니다.
  6. 생성된 ISO를 PCSX2에서 외부 패치 없이 새로 부팅합니다.

macOS/Linux는 apply_patch_ko.sh, Windows는 apply_patch_ko.ps1을 사용하면 원본·패치·출력 해시를 자동 검증합니다.

이번 개발판 반영 내용

  • 기존 한국어 대사·UI·지도·영상 자막과 독립 실행 대화 레이아웃 수정 유지
  • 중복 제거 전투 음성 592종 중 410종, 456개 뱅크 슬롯에 한국어 자막 추가
  • 무음·신음·비언어 기합 102종 제외
  • 인식 결과가 불확실한 80종은 미적용
  • 음성 재생에 맞춰 2~4초 표시하고 다음 번역 발화가 기존 문구 갱신
  • 행동 순서 아이콘을 피하도록 자막을 Y=330에 배치
  • .pnach, .iso.pcsx2, 호환 ZIP 없이 실행

검토 방식과 실행 검증

  • 일본어 음성 인식 결과와 한국어 문구를 대조했으며 사람이 모든 원음을 직접 청취한 검수는 아닙니다.
  • 생성 MIPS 명령 실행 시험 4개가 592개 음성 매칭, descriptor 범위, 타이머/리셋, ELF 세그먼트/heap 배치를 확인했습니다.
  • 최종 v3를 PCSX2 2.6.3 Software 4:3, 외부 패치 OFF로 새 부팅해 RAM의 코드·문구·좌표를 확인했습니다.
  • 동일 코드 이전 v1에서 메모리카드 사본 불러오기, 전투 준비·맵·마법 대상 UI를 확인했습니다.
  • 복사 상태에서 게임 음성 함수를 한 번 호출해 가거라!, 조디아여! 자막 표시를 확인했습니다. 시험용 재생 helper는 ISO에서 제외했습니다.
  • 자연스럽게 조작한 공격의 최종 자막, 전체 게임, Metal 전투, 실제 PlayStation 2는 검증하지 않았습니다.

주의

  • 새 ISO로 완전히 부팅한 뒤 게임 내 메모리카드 저장을 사용하세요.
  • 이전 강제 상태저장은 옛 실행 코드와 좌표를 복원할 수 있으므로 사용하지 마세요.
  • 원본/수정 ISO, BIOS, 음성 원본, RAM, 상태저장, 메모리카드는 배포물에 포함되지 않습니다.
  • 출력 ISO는 약 4.25GB이며 xdelta 자체는 316,602,347바이트(약 302MiB)입니다.
  • PCSX2 2.6.3의 명시한 범위 이외 환경과 전체 플레이는 보장하지 않습니다.

Poison Pink 한국어화 독립 실행 개발판 v0.2.0

Choose a tag to compare

@Jungsik-won Jungsik-won released this 01 Oct 08:24

Poison Pink 한국어화 독립 실행 개발판 v0.2.0-dev

아직 완전 한글화가 아닌 개발·검수 중인 버전이며, 미번역 이미지와 추가 검수가 필요한 내용이 남아 있습니다. 전체 게임 실행 검증 완료판이 아닙니다.

적용 방법

  1. 본인이 소유한 일본판 원본 ISO를 준비합니다.
  2. 원본 SHA-256이 081e5c921fc2b0f517f007dfe053935578174a6880949de961e273426b216103인지 확인합니다.
  3. xdelta3를 설치합니다.
  4. Poison_Pink_Korean_standalone_v1.xdelta를 적용합니다.
  5. 출력 SHA-256이 f7276bfe1da4b9599d5242daa74ee094ac87e3044173e3c943b6320890fed072인지 확인합니다.
  6. 생성된 ISO를 PCSX2에서 외부 패치·치트·와이드스크린 패치 없이 새로 부팅합니다.

macOS/Linux는 apply_patch_ko.sh, Windows는 apply_patch_ko.ps1을 이용하면 원본·패치·출력 해시를 자동 검증합니다.

이번 개발판 반영 내용

  • 최신 지역명 이미지 11종
  • 최신 지도 이미지
  • 상점 메시지와 컨트롤러 안내문
  • 클래스 체인지 문구 수정
  • 누적 대사·UI·영상 자막 한국어화 작업
  • 초상화 대화 레이아웃 수정 4개 값을 ISO에 통합
  • .pnach, .iso.pcsx2, 호환 ZIP 없이 실행하는 최신판

실제 실행 검증 결과

  • 출력 ISO SHA-256: f7276bfe1da4b9599d5242daa74ee094ac87e3044173e3c943b6320890fed072
  • PCSX2 2.6.3 Software 4:3 무패치 새 게임에서 첫 초상화 대사, 여러 인물·두 줄 대사, 전투 준비, 첫 본편 전투 대사와 유닛 이동을 확인했습니다.
  • 기본 Metal 4:3 무패치 새 게임에서 첫 초상화 대사와 이후 진행을 확인했습니다.
  • Software 16:9 무패치에서 기존 레벨 23 메모리카드 복사본의 저장 불러오기와 해당 전투 로딩을 확인했습니다.
  • 이전 DMAP flow v1과 비교해 6바이트만 변경됐으며 나머지 전체 바이트, 기존 번역·이미지·영상, 4:3 시야각과 폰트 폭은 보존됐습니다.
  • 전체 플레이, 다른 PCSX2 버전, 실제 PlayStation 2는 검증하지 않았습니다.

주의

  • 세이브를 백업하세요.
  • 원본/수정 ISO는 배포물에 포함되지 않습니다.
  • 출력 ISO는 완전한 디스크 이미지이므로 약 4.25GB입니다. xdelta 파일 자체는 약 297MiB입니다.
  • 일부 이미지, 문맥 의존 번역, 영상 가사와 런타임 분기는 추가 검수가 필요합니다.
  • 과거 강제 상태저장은 사용하지 말고 새 ISO를 새로 부팅한 뒤 게임 내 메모리카드 저장을 사용하세요.
  • 이 배포에는 PCSX2용 .pnach, .iso.pcsx2, 호환 ZIP이 포함되지 않습니다.

Poison Pink 한국어화 개발판 v0.1.0

Choose a tag to compare

@Jungsik-won Jungsik-won released this 01 Oct 07:00

Poison Pink 한국어화 개발판 v0.1.0-dev

아직 완전 한글화가 아닌 개발·검수 중인 버전이며, 미번역 이미지와 추가 검수가 필요한 내용이 남아 있습니다. 전체 게임 실행 검증 완료판이 아닙니다.

적용 방법

  1. 본인이 소유한 일본판 원본 ISO를 준비합니다.
  2. 원본 SHA-256이 081e5c921fc2b0f517f007dfe053935578174a6880949de961e273426b216103인지 확인합니다.
  3. xdelta3를 설치합니다.
  4. Poison_Pink_Korean_DMAP_flow_v1.xdelta를 적용합니다.
  5. 출력 SHA-256이 b1ebb5db3d0613ea9fe1160f6636c7481fb4d71c43e6b2d9b67f366ea9ca06b2인지 확인합니다.
  6. PCSX2 2.6.3에서는 동봉된 PCSX2_dialogue_compat.zip의 안내에 따라 패치를 설치하고, 와이드스크린 패치를 켠 뒤 16:9로 새 부팅합니다.

macOS/Linux는 apply_patch_ko.sh, Windows는 apply_patch_ko.ps1을 이용하면 원본·패치·출력 해시를 자동 검증합니다.

이번 개발판 반영 내용

  • 최신 지역명 이미지 11종
  • 최신 지도 이미지
  • 상점 메시지와 컨트롤러 안내문
  • 클래스 체인지 문구 수정
  • 누적 대사·UI·영상 자막 한국어화 작업

실제 실행 검증 결과

  • 최신 ISO SHA-256은 b1ebb5db3d0613ea9fe1160f6636c7481fb4d71c43e6b2d9b67f366ea9ca06b2 그대로이며 ISO를 수정하지 않았습니다.
  • PCSX2 2.6.3, 새 부팅·새 게임, 외부 패치/치트/와이드스크린 OFF, 4:3에서 전투 튜토리얼 대사와 도움말은 정상 표시됐습니다.
  • 같은 조건의 Software와 초기값 Metal 모두에서 테이 첫 초상화 대사가 누락됐습니다.
  • 일본판 원본도 Software 무패치 조건에서 같은 누락이 재현됐습니다.
  • 동봉 Widescreen 16:9 패치를 켠 Software 16:9 대조군에서는 같은 대사가 정상 표시됐습니다.
  • 이 결과만으로 한글화가 모든 환경에서 반드시 패치를 요구한다거나, 34개 패치 쓰기가 전부 필수라고 단정하지 않습니다.
  • 패치 없는 완전 정상 실행, 전체 플레이, 다른 PCSX2 버전, 실제 PlayStation 2는 검증하지 않았습니다.

주의

  • 세이브를 백업하세요.
  • 원본/수정 ISO는 배포물에 포함되지 않습니다.
  • 출력 ISO는 완전한 디스크 이미지이므로 약 4.25GB입니다. xdelta 파일 자체는 약 297MiB입니다.
  • 일부 이미지, 문맥 의존 번역, 영상 가사와 런타임 분기는 추가 검수가 필요합니다.
  • 검증한 PCSX2 2.6.3 환경과 장면에서는 외부 sidecar 패치 의존성이 남아 있습니다.