Skip to content

Releases

Dragon Quest XI 3DS English Translation — Version 1.0

Choose a tag to compare

@Kenzie-1377 Kenzie-1377 released this 14 Nov 20:55

Dragon Quest XI 3DS English Translation — Version 1.0

The translation is considered substantially complete. This release brings the latest verified Japanese-to-English translation and formatting work together for the Japanese Nintendo 3DS game.

Downloads

  • Windows: DQXI-English-Translation-Builder.exe — Windows x64, .NET Framework 4.8; Python is not required.
  • Linux: DQXI-English-Translation-Builder-Linux-1.0.tar.gz — Python 3.10+, with pinned native-tool downloads for x86_64.
  • Checksums: SHA256SUMS.txt — verify the matching builder before use.

Use your own supported decrypted Japanese game, title ID 0004000000199200. Cartridge .3ds/.cci inputs support translated .3ds or mod-folder output. Decrypted .cia input also supports a patched CIA while preserving its original metadata and unrelated contents. Modified CIAs require a compatible custom-firmware setup. No ROMs, keys, saves, or emulator are included.

What changed since 0.8.10

  • Further dialogue and UI corrections, party and cutscene formatting, six-pixel 3D word spacing, and matching wrapping.
  • Movie-caption and shop-dialogue display repairs.
  • English title artwork with the original changing backgrounds and animations retained.
  • Heliodor rendering repair and removal of Japanese equipped-character badges.
  • Updated project page, real gameplay screenshots, installation guidance, and issue reporting.
  • Windows and Linux builders with decrypted CIA input and matching CIA output.

The 1,256-target patch set retains 597 targets, updates 524, and adds 135 compared with 0.8.10.

Validation and remaining testing

All 44 automated tests passed. The exact Windows download passed GUI/payload self-checks, all 1,256 reconstructed-output hashes, and a patch-only embedded-content audit. Windows-native and shared Python CIA rebuilds matched byte for byte on the real-game-content test fixture with synthetic outer metadata. The Linux archive and pinned helper downloads were checked. Ubuntu CI passed all 44 automated tests, CLI startup, and execution checks for both pinned native tools.

A full game rebuild on Linux and real-console installation of a rebuilt retail CIA remain unverified. The Linux smoke checks do not certify those workflows. A complete playthrough and comprehensive real-hardware testing have not been completed. Targeted Azahar player tests confirmed the title artwork, equipment badge cleanup, Heliodor repair, and revised spacing.

Please report major game-breaking issues on GitHub, especially crashes, progression blockers, broken quests, or choices that prevent progress. Include your version, setup, 2D/3D mode, location/story state, and reproduction steps.

Read the installation instructions before updating. Back up saves, close the emulator, use the complete new output, and load a normal in-game save instead of a save state.

0.8.10 — Dialogue, layout and Vince correction (experimental)

Choose a tag to compare

@Kenzie-1377 Kenzie-1377 released this 02 Nov 01:23

0.8.10 — Translation, layout and Vince name consistency (experimental)

This cumulative progress update packages all currently verified installed
changes: 1,121 targets, with 53 updated and 39 added since 0.8.9
(1,029 unchanged; none removed). File counts are not a completion percentage.

  • Corrects Humphrey to Vince in 125 active regional/inn and party dialogue
    entries. Existing wording, page breaks and controls are preserved.
  • Adds accumulated scoped Act 2 dialogue, pagination and UI corrections,
    including full-English Sylvando/Hendrik Celestial Sands passages (four
    shortened pages restored to nine full-wording pages).
  • Retains prior translation, shop, UI/rendering and integrated Tickington lute
    fixes. Standard timing only; no 60 FPS addon.

Still unfinished: Act 2 and the whole game are not complete. The full
reported inn, Dundrasil, restless-knight, floating-voice and Irwin-memory set
and associated surrounding work are not collectively gameplay-verified.
Please recheck the reported child and announcer lines for Vince. Newest scenes
and outstanding screenshot/choice checks still require normal gameplay.
No fresh full-game or hardware certification is claimed.

The release builder is checked against all original inputs and reconstructed
outputs, independently audited, and rebuilt from the public source recipe.
Use the builder with your own matching original Japanese game data. No ROMs,
original extracted assets, private references, keys or saves are included.
Replace older mod output, launch fresh and load a normal in-game save.
Historical releases, including 0.8.7, remain unchanged.

The builder SHA-256 checksum is in SHA256SUMS.txt.

0.8.9 — Act 2 progress (experimental)

Choose a tag to compare

@Kenzie-1377 Kenzie-1377 released this 27 Oct 00:32

0.8.9 — Act 2 progress (experimental)

This unfinished fan translation is an Act 2 progress update. It is not Act 2 or whole-game completion.

  • Restores further full English dialogue and page-flow corrections across scoped Puerto Valor, Gondolia, Gallopolis and Last Bastion scenes. Examples include Derk, Prince Faris, Gondolia residents and innkeepers, and Gallopolis palace residents and a guard.
  • Includes scoped corrections for battle ability-description layout and the Japanese plural suffix in the defeat message.
  • Preserves prior UI, shop, rendering and translation fixes and the integrated Tickington lute fix. The original reporter confirmed that lute fix in their specific case; this is not universal hardware certification.
  • Standard timing only. No 60 FPS addon is included. Do not layer older FPS or diagnostic patches over this cumulative output.

The package contains 1,082 targets: 1,065 unchanged, 15 updated and two added since 0.8.8, with none removed. These are file counts, not completion percentages. The existing 0.8.8 and 0.8.7 releases remain available.

The exact release builder reconstructed all 1,082 targets twice. A separate clean source build also reconstructed all targets, and independent Python, embedded-package and repository tests passed. The latest build has not received a fresh gameplay smoke test. Individual dialogue batches have scoped native caller, page-flow and rendering checks; many still need ordinary gameplay testing, including conversation closing and service handoffs. This is not hardware, whole-game, or complete Act 2 certification.

The Kenzie-1377 startup credit is not included in this build. Back up your saves, use matching original Japanese game files, replace old generated mod output rather than layering it, and start from a normal in-game save after a fresh launch. The builder does not modify your original game or saves; no ROMs, original archives, private references, keys or saves are distributed.

The builder SHA-256 checksum is in SHA256SUMS.txt.

0.8.8 — Act 2 progress (experimental)

Choose a tag to compare

@Kenzie-1377 Kenzie-1377 released this 24 Oct 13:36

0.8.8 — Act 2 progress (experimental)

This is an unfinished, cumulative Act 2 progress update, not Act 2 completion
or a complete English translation.

  • Restores more full paired-English dialogue in scoped early Act 2 / Last
    Bastion sequences, with affected caller and page-flow corrections.
  • Includes scoped Angri-La departure and Rab-rejoining continuation repairs.
  • Adds further restored Sylvando parade, arrival, childhood, Rodrigo/Hendrik
    meeting, father-reunion and farewell dialogue, plus Gonzalez's nine speeches
    across 18 pages and Dave's five speeches across 13 pages.
  • Dave's original interaction target and story-state binding were resolved
    without changing ship actor IDs, models or interaction keys. Native caller,
    getter, page-flow and rendering checks passed; his conversation still awaits
    an ordinary gameplay test when naturally reached.
  • Preserves prior translation, UI, shop and rendering fixes and the integrated
    Tickington lute fix. The original reporter's lute confirmation is specific
    to that case, not universal hardware certification.
  • Standard timing only. No 60 FPS addon is included or supported. Do not
    layer older FPS or diagnostic patches over the cumulative output.

The package has 1,080 targets: 982 unchanged, 60 updated and 38 added since
0.8.7, with none removed. These are file counts, not conversation counts or a
completion percentage. Release 0.8.7 is preserved unchanged.

Release admission requires repeated full reconstruction by the exact Windows
builder, independent embedded-package and Python readbacks, a fresh public-source
build and all 37 repository tests. The bounded gameplay smoke check covered
normal existing-session 2D Sacred Summit rendering and player-confirmed menu
open/close. This is not a fresh-boot, new-scene, 3D or hardware playthrough.

Act 2 story, regional NPC, party, quest, choice and layout coverage remains in
progress. Context-sensitive wording/order, parade direction presentation,
some asynchronous/style-specific paths, songs and broader gameplay testing
remain open. The newest restored scenes have not all been played through.

Back up your saves and old mod, use matching original Japanese game files,
replace old generated mod output rather than layering it, and start from a
normal in-game save after a fresh launch. The builder does not modify your
original game or saves. No ROMs, original archives, private references, keys or
saves are distributed.

The builder SHA-256 checksum is in SHA256SUMS.txt.

0.8.7 — Regional dialogue and lute crash fix (experimental)

Choose a tag to compare

@Kenzie-1377 Kenzie-1377 released this 23 Oct 01:01

Changes since 0.8.6

  • Restored further scoped conversations in Heliodor/Last Bastion, Gondolia,
    Gallopolis, Lonalulu, Nautica, Cobblestone and Puerto Valor, including
    initial/repeat/later replies and checked question/choice branches.
  • Full five-page post-banquet/Erdwin's Lantern dialogue and affected
    dialogue-page/continuation handling. Prior translations and UI, shop,
    rendering, font and menu fixes are retained.
  • Integrates the Tickington lute repeat-conversation crash fix previously
    available as 0.8.6-lute-test1. The original reporter confirmed that their
    crash no longer occurs. This is case-specific confirmation, not universal
    hardware certification. Additional font residency can use about 543 KiB
    if not already loaded; broader hardware memory testing remains open.
  • Standard timing only. No 60 FPS addon. The experiment is on hold after
    uneven menu/movement timing was reported. Do not apply older FPS patches
    or mix diagnostic files into this cumulative release.

1,042 cumulative targets: 1,029 unchanged from 0.8.6 and 13 updated, with no
additions or removals. The release builder and embedded patch-only package
must pass full reconstruction and independent hash/path/size verification,
a fresh public-source build and repository tests before publication.

This is an unfinished experimental prerelease, not whole-game completion
or a certified full playthrough. Broader story-state, 2D/3D and real-hardware
testing remain open. Back up saves, replace old mod output with a fresh build,
and load a normal in-game save after restarting. Use your own original
Japanese game; no ROMs, original archives, saves, keys or private reference
dialogue are included.

Download the cumulative Windows builder and verify it against SHA256SUMS.txt.

The builder SHA-256 checksum is in SHA256SUMS.txt.

0.8.6-lute-test1 — Tickington crash COMMUNITY TEST (unconfirmed)

Choose a tag to compare

@Kenzie-1377 Kenzie-1377 released this 22 Oct 01:28

Community test — NOT a confirmed crash fix

This opt-in candidate tests the reported Tickington/Galenholm crash when
speaking to the lute/Lyre of Ire quest giver again after accepting the request.
The reporter says the crash persists on standard 0.8.6. Regular 0.8.6 remains
unchanged. This is not 0.8.7 or a recommended update for everyone.

Download and test

  • Download DQXI-0.8.6-Lute-Test1-Community-Test.zip and read its README.
    The verified standalone builder is also attached separately.
  • Back up your save and keep your standard 0.8.6 build. Build from your own
    original Japanese game into a new output folder, not from a translated ROM.
  • Use the complete matching test output and restart the game/console. Do not
    mix old overrides or enable the optional experimental FPS addon.
  • Speak to the quest giver again after accepting the request. If it works,
    repeat five times, open/close the quest journal, and try once after leaving
    and re-entering the book world. Initially avoid overwriting your only save.
  • Report the build ID 0.8.6-lute-test1, console model, install method, and
    which steps passed. On a crash, include a new photo, and press A to save
    the crash dump if possible. A pre-crash save is especially helpful.

Rollback: close the game and restore your complete standard 0.8.6 build/output.

Scope and evidence

Only two targets differ from 0.8.6: the 2D quest-details panel's font reference
and one existing font-residency table byte. The candidate uses the identical
font data from a separately owned resource and retains it in 2D mode. No
wording, glyphs, font size, quest logic, rewards or timing literals change.

Offline tests checked native font loading/release, all mapped glyphs/metrics,
six panel construction/destruction cycles and modeled archive reloads. Two
exact-builder runs and a fresh source build reproduced all 1,042 targets;
embedded resources were checked to contain only patch payloads. These are
bounded tests, not a reproduced full gameplay/hardware pass. The exact
resource-lifetime sequence behind the original crash remains unconfirmed.

Retaining the font may use about 543 KiB of additional persistent font data
when it was not already loaded. Real-hardware heap headroom and broader game
compatibility are unverified. The unchanged, unsigned builder still shows
PRIVATE TEST in its window; this upload reuses that exact verified binary.

Only patch data/builder sources are distributed, never ROMs, original archives,
saves, keys or private reference dumps. SHA256SUMS.txt covers the attached
builder, instructions and ZIP. The test source is isolated on its own branch;
the regular main branch and existing releases are not replaced.

0.8.6 — Dialogue restoration and menu readability (experimental)

Choose a tag to compare

@Kenzie-1377 Kenzie-1377 released this 21 Oct 10:19

0.8.6 — Dialogue restoration and menu readability (experimental)

This cumulative prerelease includes the installed translation and menu work
since 0.8.5. The translation remains unfinished; this is not a full-game or
real-hardware certification.

Included

  • Further restored book-world and regional dialogue, including scoped Hotto,
    Dundrasil, Zwaardsrust, Cobblestone/refugee-camp and Gallopolis conversations.
  • Additional quest request, acceptance, completion and reward dialogue, with
    repairs for affected fixed dialogue-page references. Original choices,
    conditions and rewards are preserved in the checked scopes.
  • Key-item use/read messages and Weather Forecast message corrections.
  • Skill Builder's English X-button caption, shared prompts and readable
    description proportions. All 559 mapped player skill, spell, Pep and passive
    description fields passed static font-width checks; this is not an exhaustive
    interactive check of every skill. The shared locked-panel and unlock hints
    are reflowed without shortening their wording.
  • Dual-wield stat-label fitting, Tactics names, Stats subsection visibility,
    item-drop alignment, record headings, active-rule descriptions and Forge
    label fitting, plus further reported menu-label repairs.
  • All prior cumulative translation, Heliodor rendering/shop, font and
    Labyrinth entrance fixes are retained.

Timing and testing limits

Standard timing remains the builder default. The separate
DQXI-0.8.6-Optional-Experimental-60FPS.zip is only for matching 0.8.6 Azahar
mod output and includes a standard-timing rollback patch. The FPS experiment
is unchanged: no new numerical FPS, exhaustive animation/cutscene timing or
hardware validation is claimed. Use 100% emulator speed and back up saves.

The player confirmed many of the reported menu fixes in Azahar. The newest
shared description-font and panel-hint changes have offline checks but still
need explicit final visual confirmation. Newly restored dialogue and affected
quest paths also need broader saved-game testing. Remaining dialogue review,
conditional/context-dependent text and whole-game/hardware regression remain
open. No reliable whole-game completion percentage is claimed.

The standard package contains 1,042 targets: 1,006 byte-identical to 0.8.5,
34 updated and two added, with none removed. Targets are files, not completed
quests or areas. The optional FPS difference is excluded from those counts.

Only patch payloads and builder sources are distributed—not ROMs, original
game archives, saves, keys or private reference dumps. The Windows executable
is unsigned. Back up saves and replace old mod output rather than mixing it
with diagnostic overrides. Check SHA256SUMS.txt before running downloads.

SHA-256 checksums for the builder and optional addon are in SHA256SUMS.txt.

0.8.5 — Dialogue and readability + optional experimental FPS

Choose a tag to compare

@Kenzie-1377 Kenzie-1377 released this 20 Oct 19:03

0.8.5 - Dialogue, move names and readability (experimental)

The project remains unfinished. This cumulative prerelease preserves all
0.8.4 translation scopes and the Heliodor rendering, shop allocation, Stats,
font and Labyrinth entrance repairs. Full wording is retained in the added
dialogue and corrected labels.

Included

  • Further scoped Last Fort and lookout dialogue, including full priest pages
    with original church services and choices preserved.
  • Corrected Hendrik and High Lama speaker names, including camp conversations.
  • Whole-word enemy/action label wrapping, including Royal Slash, and the
    two-line Lump Shaman display. Complete names are retained.
  • Item-menu Discard/Cancel fitting and removal of the Japanese quantity suffix.
  • Forge comparison +0 labels and full Special Effects heading fitting.
  • Camp Forge cooldown paging, single-member reward subject cleanup, Labyrinth
    total-damage/floor labels and quest-acceptance title wrapping.
  • 104 additional enemy-action name fields: 72 backed by paired PC/name or
    scenario evidence and 32 straightforward full Japanese-source translations.
    These 32 are not claimed to be official localization wording. 178 ambiguous,
    legacy or context-dependent Japanese name fields remain held in this audit.

Optional experimental FPS addon

The normal builder keeps standard timing. Download the separate
DQXI-0.8.5-Optional-Experimental-60FPS.zip only if you want to try the FPS
experiment with the matching 0.8.5 Azahar mod output. It includes installation
instructions and the standard-timing code patch for rollback. Use 100% emulator
speed; increasing the speed limit is not a 60 FPS fix.

The player reported that the private FPS test worked great. It was then
promoted to normal Azahar, but a separate post-promotion gameplay result and
numeric FPS measurement have not been supplied. A full playthrough, all
animation/cutscene timing, real hardware and consistent 60 FPS are unverified.
Keep save backups and revert if timing or game speed is abnormal.

Verification and limits

The cumulative package retains 1,040 targets: 1,028 byte-identical to 0.8.4,
12 updated, none added or removed. Player-confirmed scopes include the Last
Fort priest/services, speaker names, quantities, item-menu fitting, enemy
wrapping and Forge heading. The newest 32 names and several other small
caption/paging changes still need explicit individual gameplay checks.

Only patch payloads are distributed, never ROMs, original game data, saves,
keys, reference text dumps or private emulator copies. The Windows builder is
unsigned. Whole-game/hardware testing and remaining translation work are open.
Back up saves and replace old mod output instead of mixing diagnostic files.

SHA-256 checksums for the builder and optional addon are in SHA256SUMS.txt.

0.8.4 — Shop crash repair and Act 2 opening (experimental)

Choose a tag to compare

@Kenzie-1377 Kenzie-1377 released this 19 Oct 18:11

Shop crash repair and Act 2 opening translations

This experimental update repairs the reported crash when selecting Buy or
repeatedly purchasing items at the Heliodor entrance item shop. Full item
wording and all earlier translation, rendering, font, menu and Labyrinth
fixes remain included. The translation is still unfinished.

  • Handles shared UI allocation pressure without increasing fixed pool sizes;
    fallback buffers are released through their owning pool.
  • Includes the installed Act 2 opening dialogue and paging work, the two
    reported opening scenes, Emerald Coast warning/follow-up text and one
    scoped Sylvando-arrival speech. This is not all Act 2 or all book worlds.
  • Retains Heliodor road/city rendering, English entry banners, Stats sections,
    item special-effects text, Labyrinth entry and quest-journal fixes.

The player passed 10 purchases, shop exit/re-entry and 10 more purchases in
shop-debug, then the remaining Heliodor/banner, Stats subsections, Labyrinth,
journal and post-tour shop checks. The promoted normal Azahar setup also
passed with no crashes and good text. Opening pages/transitions and the
Emerald Coast interaction were previously player-tested. The additional
Sylvando-arrival speech still needs its own explicit gameplay check.

The cumulative package contains 1,040 targets: 1,014 unchanged from 0.8.3,
ten updated and 16 added, with no removals. The download is an unsigned Windows
patch builder using source-bound patch payloads, not a ROM or original game
data. Saves, keys, private test packages and quarantined files are excluded.

Still unfinished: remaining book-world/return/conditional dialogue, held
journal contexts, captions/notifications and broad gameplay, ending and
real-hardware regression. This is not a general fix for unrelated intermittent
2D crashes or a completed translation. Back up saves and replace older mod
output rather than mixing old diagnostic files with this release.

Builder SHA-256: 44f6eb67304d9b792c249b8ec86dfb6f5950f5f67fdf2b90c838b0492d08c5ce.

0.8.3 — Heliodor rendering and font repairs (experimental)

Choose a tag to compare

@Kenzie-1377 Kenzie-1377 released this 18 Oct 15:52

Heliodor rendering and font repairs

This experimental update includes all 0.8.2 translation work and the tested Heliodor, font-loading and Stats-menu repairs. The translation is still unfinished.

  • Repairs the reported road-to-Heliodor and Heliodor City rendering regression without shortening the translations.
  • Reduces obsolete shared-archive string storage and avoids duplicate embedded fonts in the shared interface archive.
  • Uses the existing standalone font-loading path while retaining original glyphs, metrics and the added accented glyph.
  • Restores text in the Stats subsections by keeping their proportional font loaded in 2D mode.
  • Retains the English entry banners, menu/readability fixes and Timeless Labyrinth entrance repair.

The cumulative package has 1,024 targets: 1,019 unchanged from 0.8.2, four updated and one added, with no removals. All 0.8.2 translation scopes remain included. Original game data, saves, keys, quarantined files and private test builds are not distributed; the builder applies source-bound patches to your own matching game files.

The final combined build passed player checks in Azahar for Heliodor, Stats, Timeless Labyrinth and the quest journal. Earlier targeted checks also covered English entry banners and item special-effects text. This is not a full-game or real-3DS certification, or a general fix for unrelated intermittent 2D crashes. Back up saves before testing.

Remaining work includes unfinished book worlds and return states; held player-name/context-dependent journal fields; conditional/shared text, captions and notifications; and broader gameplay, ending and hardware regression. There is no verified whole-game completion percentage.

Builder SHA-256: bab9c8f602fab23cb31cb8f60a9424005709f28a21bc2e36558956529dbefa18.