helper function header(key) for deno response handlers

This release cleans up some of the code and adds a helper function header(key) for deno response handlers, to access response headers case insensitively.