Skip to content

🚀 RenLocalizer 2.8.22

Choose a tag to compare

@Lord0fTurk Lord0fTurk released this 11 Nov 17:03
· 3 commits to main since this release

This release adds NVIDIA Riva-Translate as a new free translation engine, introduces a working Proxy Settings menu with connection testing, makes the Stop button cancel active requests immediately, and fixes connection failures on packaged Linux builds.

Highlights

  • New Free Engine — NVIDIA Riva-Translate: Supports 37 languages using a free personal API key from build.nvidia.com (no credit card required). It processes lines in batches for fast translations and automatically falls back to Google if a request fails.
  • Working Proxy Settings: Added a dedicated Proxy Settings card under Settings › Performance & Network. You can now enter an HTTP proxy, add multiple addresses for rotation, and test your connections directly. All online translation engines now respect this setting (local AI models bypass it automatically).
  • Instant Stop: Clicking Stop now cancels ongoing translation requests right away instead of waiting for slow responses to finish or time out. Any lines already translated remain safely cached.
  • Linux Certificate Fix (#23): Packaged Linux builds (AppImage and .tar.gz) now properly locate system security certificates across different distributions (such as Arch and Fedora), fixing Bing errors and slow Google retries.

Fixed

  • Proxy settings in the config file were ignored and Bing/LibreTranslate bypassed them → all online engines (including Google language detection) now route through your configured proxy when enabled.
  • Clicking Stop during a slow translation batch waited for the active request to finish and sent cancelled lines to fallback engines → active requests are now aborted immediately.
  • Packaged Linux builds failed security certificate checks on non-Ubuntu systems (#23) → automatically detects system certificates and reports clear error messages if a certificate issue occurs.
  • Outdated macOS launch instructions → updated guidance for macOS Sequoia (System Settings › Privacy & Security › Open Anyway) and set the minimum system requirement to macOS 13.0 (Apple Silicon only).

Good to know

  • Setting up NVIDIA Riva-Translate: Grab a free nvapi- key from the NVIDIA Developer Program (build.nvidia.com), select NVIDIA from the engine list on the Dashboard, and paste your key.
  • Proxy support: Only HTTP/HTTPS proxies are supported (SOCKS proxies are not supported). Note that OpenAI, DeepSeek, and Gemini use a single proxy per run rather than rotating.
  • Your settings and saved translations are safe: Updating the app does not overwrite your settings or translation memory. They are stored safely in your system user folder.

Known limitations

  • Automated tests are theoretical validations run in sterile environments, and major updates can always surface edge cases in real-world usage—we never claim any build is 100% bug-free across thousands of diverse community games.
  • If you run into an unexpected glitch or translation error, please report it via GitHub Issues or right here in the F95zone thread. Please include:
    1. Your RenLocalizer version number.
    2. Your operating system.
    3. The translation engine you used.
    4. The contents of game/tl/.diagnostics/ inside the game folder.
    5. The application log folder (logs inside your RenLocalizer data folder).

☕ Support the Project

All of my localizer tools are 100% free and open-source. If this software made translating your games smoother and saved you hours of work, consider supporting continued maintenance and updates on Patreon! Every bit of support keeps the engine running and helps me dedicate more time to fixing weird edge cases.


Thanks

Thank you to everyone in the community who reported Linux certificate issues, tested proxy setups, and shared feedback.

Full list of changes: CHANGELOG.md