v149.0.0

ci: fix all path separators for Windows GitHub Actions

- Replace all backslash paths with forward slashes in bash steps
- Use PowerShell for steps that need Windows paths
- Fix environment variable paths
- Ensure DEPOT_TOOLS_WIN_TOOLCHAIN is set