Repository navigation
Releases
Local Translator v0.12.0
What's new
All languages
- Glossary updates no longer blocked: a single badly written entry used to make the module keep the old glossary. Now that entry is skipped with a warning in the log.
- Glossary rules with numbers and lower-case words: rules such as
+4%% Burning Duration→+4%% Durata del Burningnow work in the on-the-fly translation too. Some words also count in lower case ("charr", "rune", "sylvari").
Italian only
- "Mini" names: the on-the-fly translation keeps "Mini" in front: "Mini Blue Choya" → "Mini Choya blu" (before: "Piccola Choya blu"). Mini names already translated on your PC are translated again once.
Note
For simplicity, every zip also includes Text Translator (v0.2.0) as addons\text_translator.dll. Only the language zips include its default settings, addons\text_translator\settings.toml, with the module of that language set as active.
If you already use Text Translator and don't want to lose your settings, download Local_Translator_0.12.0.zip (all languages), not a language zip.
If you have a Text Translator newer than v0.2.0, don't overwrite text_translator.dll when extracting. If yours is older, overwrite it: this module needs v0.2.0.
If you keep your own settings, choose the module and turn on Pause Refreshes yourself: Nexus → Text Translator → Modules / Settings.
Installation
Download the zip you need:
| Zip | Contents |
|---|---|
Local_Translator_0.12.0_IT.zip |
Italian, set as active |
Local_Translator_0.12.0_IT_autosend.zip |
Italian, set as active, with map upload on |
Local_Translator_0.12.0_PT_BR.zip |
Brazilian Portuguese, set as active |
Local_Translator_0.12.0_PT_BR_autosend.zip |
Brazilian Portuguese, set as active, with map upload on |
Local_Translator_0.12.0.zip |
all languages, Text Translator settings untouched |
Close the game, extract the zip into your Guild Wars 2 folder and start the game in English. On the first start of a language its translation model is downloaded once: until then texts stay in English.
To stop the map upload, remove "--upload" from the args line of module.toml (args = []) or extract the normal zip over it, then restart the game. Updating with the normal zip later also turns it off: to keep it on, always download the autosend zip.
Local Translator v0.11.0
What's new
- Optional map upload (Italian only): the module can now send the project the new English texts you meet in game, so we know what to translate and review first, and which texts a game update has changed. It is off by default: it works only with
--uploadin theargsline ofmodule.toml, already set inLocal_Translator_0.11.0_IT_autosend.zip. For each text it sends its ID in the game, the English text and when you last saw it, plus the language and the module version. No translations, no account or character names, and the server never stores your IP address. Details in Map upload and in the privacy notice. - No more invented names: the on-the-fly translation model sometimes added made-up text to names it doesn't know: the NPC "Rheoln" showed as "RheolinCity in Minnesota USA". Short lines (up to 3 words) now get the same check already used for the pieces of long lines: if the model invents text, the name stays in English.
- Lines stuck in English are translated again: with modules older than v0.8.1, the model sometimes skipped the last sentence of a dialogue and the whole line stayed in English (e.g. Xerik: "…The Risen have found us."). That failure was saved and never retried. These lines are now translated again, piece by piece.
- One-time cleanup: on the first start, the translations on your PC affected by the two problems above are removed and translated again as the texts show up. In the first seconds in an area you already visited you may notice a few more text refreshes (short stutters) than usual. It happens only once; everything else stays as it is.
Note
For simplicity, every zip also includes Text Translator (v0.2.0) as addons\text_translator.dll. Only the language zips include its default settings, addons\text_translator\settings.toml, with the module of that language set as active.
If you already use Text Translator and don't want to lose your settings, download Local_Translator_0.11.0.zip (all languages), not a language zip.
If you have a Text Translator newer than v0.2.0, don't overwrite text_translator.dll when extracting. If yours is older, overwrite it: this module needs v0.2.0.
If you keep your own settings, choose the module and turn on Pause Refreshes yourself: Nexus → Text Translator → Modules / Settings.
Installation
Download the zip you need:
| Zip | Contents |
|---|---|
Local_Translator_0.11.0_IT.zip |
Italian, set as active |
Local_Translator_0.11.0_IT_autosend.zip |
Italian, set as active, with map upload on |
Local_Translator_0.11.0_PT_BR.zip |
Brazilian Portuguese, set as active |
Local_Translator_0.11.0.zip |
all languages, Text Translator settings untouched |
Close the game, extract the zip into your Guild Wars 2 folder and start the game in English. On the first start of a language its translation model is downloaded once: until then texts stay in English.
To stop the map upload, remove "--upload" from the args line of module.toml (args = []) or extract the normal Italian zip over it, then restart the game. Updating with the normal zip later also turns it off: to keep it on, always download the autosend zip.
Local Translator v0.10.1
What's new
- Number ranges translated correctly: the on-the-fly translation model broke the dash between two numbers. The game's copyright line showed "© 2012/147/2026 ArenaNet, LLC", "Damage (10–20 Might)" became "Danni (10 040220 Might)" and fractal scales "1–25" became "1 040.25". Ranges such as
10–20,2012–2026or1253-1302now stay exactly as in the English text. This applies to all languages. - One-time refresh: on the first start, the few lines with a number range already translated on your PC are translated again with the new rule, in the background. Everything else stays as it is.
Note
For simplicity, every zip also includes Text Translator (v0.2.0) as addons\text_translator.dll. Only the language zips include its default settings, addons\text_translator\settings.toml, with the module of that language set as active.
If you already use Text Translator and don't want to lose your settings, download Local_Translator_0.10.1.zip (all languages), not a language zip.
If you have a Text Translator newer than v0.2.0, don't overwrite text_translator.dll when extracting. If yours is older, overwrite it: this module needs v0.2.0.
If you keep your own settings, choose the module and turn on Pause Refreshes yourself: Nexus → Text Translator → Modules / Settings.
Installation
Download the zip you need:
| Zip | Contents |
|---|---|
Local_Translator_0.10.1_IT.zip |
Italian, set as active |
Local_Translator_0.10.1_PT_BR.zip |
Brazilian Portuguese, set as active |
Local_Translator_0.10.1.zip |
all languages, Text Translator settings untouched |
Close the game, extract the zip into your Guild Wars 2 folder and start the game in English. On the first start of a language its translation model is downloaded once: until then texts stay in English.
Local Translator v0.10.0
What's new
- Patch translations ready before you see them: at every start, and whenever a new patch version is downloaded, the module now sends Text Translator all the patch translations it doesn't have yet. A dialogue already in the patch appears translated the first time you open it, instead of showing in English until the next refresh.
- One-time update on the first start: the module downloads the whole patch once and sends its translations to the game. With a new installation this takes about 15-20 seconds, in the background. After that, only new patch entries are sent.
Note
For simplicity, every zip also includes Text Translator (v0.2.0) as addons\text_translator.dll. Only the language zips include its default settings, addons\text_translator\settings.toml, with the module of that language set as active.
If you already use Text Translator and don't want to lose your settings, download Local_Translator_0.10.0.zip (all languages), not a language zip.
If you have a Text Translator newer than v0.2.0, don't overwrite text_translator.dll when extracting. If yours is older, overwrite it: this module needs v0.2.0.
If you keep your own settings, choose the module and turn on Pause Refreshes yourself: Nexus → Text Translator → Modules / Settings.
Installation
Download the zip you need:
| Zip | Contents |
|---|---|
Local_Translator_0.10.0_IT.zip |
Italian, set as active |
Local_Translator_0.10.0_PT_BR.zip |
Brazilian Portuguese, set as active |
Local_Translator_0.10.0.zip |
all languages, Text Translator settings untouched |
Close the game, extract the zip into your Guild Wars 2 folder and start the game in English. On the first start of a language its translation model is downloaded once: until then texts stay in English.
Local Translator v0.9.0
What's new
- Brazilian Portuguese (test): a new module, Português do Brasil (Local Translator). It works, but its translations are machine translations not reviewed yet, and game names stay in English for now.
- Choose your zip: each language has its own zip (e.g.
Local_Translator_0.9.0_IT.zip), which also sets Text Translator to use that language. If you already use Text Translator and want to keep your settings, download the zip with all languages instead (Local_Translator_0.9.0.zip): it adds the modules and changes nothing else.
Note
For simplicity, every zip also includes Text Translator (v0.2.0) as addons\text_translator.dll. Only the language zips include its default settings, addons\text_translator\settings.toml, with the module of that language set as active.
If you already use Text Translator and don't want to lose your settings, download Local_Translator_0.9.0.zip (all languages), not a language zip.
If you have a Text Translator newer than v0.2.0, don't overwrite text_translator.dll when extracting. If yours is older, overwrite it: this module needs v0.2.0.
If you keep your own settings, choose the module and turn on Pause Refreshes yourself: Nexus → Text Translator → Modules / Settings.
Installation
Download the zip you need:
| Zip | Contents |
|---|---|
Local_Translator_0.9.0_IT.zip |
Italian, set as active |
Local_Translator_0.9.0_PT_BR.zip |
Brazilian Portuguese, set as active |
Local_Translator_0.9.0.zip |
all languages, Text Translator settings untouched |
Close the game, extract the zip into your Guild Wars 2 folder and start the game in English. On the first start of a language its translation model is downloaded once: until then texts stay in English.
Local Translator v0.8.1
What's new
- More complete on-the-fly translations: long or composite texts (dialogues with several sentences, "Title: subtitle" names, descriptions with line breaks or colored text) are now translated piece by piece. Sentences no longer go missing, and fewer texts stay in English.
- Cleaner names and titles: no more stray full stops at the end of names, the game's formatting stays intact, and glossary terms such as "Convergence: Mount Balrior" are kept whole.
Note
For simplicity, the zip also includes Text Translator (v0.2.0) and its default settings:
addons\text_translator.dlladdons\text_translator\settings.toml
If you already have Text Translator v0.2.0 or newer, do not overwrite these two files when extracting the zip: you would reset your settings and might replace a newer version. If you have an older Text Translator, overwrite text_translator.dll: this module needs v0.2.0.
If you keep your own settings, turn on Pause Refreshes yourself: Nexus → Text Translator → Settings.
Installation
Close the game, extract Local_Translator_IT.zip into your Guild Wars 2 folder and start the game in English.
Model PT-BR v1 (EN to PT-BR)
CTranslate2 (int8) conversion of the OPUS-MT Tatoeba English → Portuguese model (eng-por, opus-2021-02-18, CC BY 4.0), set to Brazilian Portuguese (>>pob<<).
Used by Local Translator PT-BR. The module downloads it automatically on first run: no manual download needed.
Local Translator v0.8.0
What's new
- Patch updates while you play: the module now checks for a new patch every 15 minutes. New and corrected translations show up in the game by themselves, without restarting the game or the addon.
- No more second start: a patch downloaded when the game starts is shown right away. You no longer need to start the game twice to see it.
- Text Translator keeps its own cache: the module no longer writes translations into Text Translator's cache. It sends them to the addon, which shows and saves them itself, as Text Translator's protocol allows.
Note
For simplicity, the zip also includes Text Translator (v0.2.0) and its default settings:
addons\text_translator.dlladdons\text_translator\settings.toml
If you already have Text Translator v0.2.0 or newer, do not overwrite these two files when extracting the zip: you would reset your settings and might replace a newer version. If you have an older Text Translator, overwrite text_translator.dll: this module needs v0.2.0.
If you keep your own settings, turn on Pause Refreshes yourself: Nexus → Text Translator → Settings.
Installation
Close the game, extract Local_Translator_IT.zip into your Guild Wars 2 folder and start the game in English.
Local Translator v0.7.0
What's new
- Text Translator v0.2.0: the module now uses its new protocol. Older module versions stop working with Text Translator v0.2.0 (Nexus updates it by itself), so this update is required.
- No outdated translations, always: each patch entry now carries the hash of the English text it was translated from, the same hash Text Translator uses. If a game update changes a text, Text Translator asks for it again and the module translates the new text instead of showing the old translation.
- Patch ready from the start: the patch is written into Text Translator's cache together with that hash, so Text Translator uses it as it is, without asking the module again.
Note
For simplicity, the zip also includes Text Translator (v0.2.0) and its default settings:
addons\text_translator.dlladdons\text_translator\settings.toml
If you already have Text Translator v0.2.0 or newer, do not overwrite these two files when extracting the zip: you would reset your settings and might replace a newer version. If you have an older Text Translator, overwrite text_translator.dll: this module needs v0.2.0.
If you keep your own settings, turn on Pause Refreshes yourself: Nexus → Text Translator → Settings.
Installation
Close the game, extract Local_Translator_IT.zip into your Guild Wars 2 folder and start the game in English.
Local Translator v0.6.0
What's new in v0.6.0
- Feminine NPC names: generic NPC names now follow the NPC's gender, e.g. "Cittadino" / "Cittadina", "Esploratore" / "Esploratrice", "Lavoratore" / "Lavoratrice". This works for the curated patch and for texts translated on your PC.
- No more "o/a" forms: texts translated on your PC no longer show double forms like "Ladro/a" or "pronto/a"; they use the masculine.
Note
For simplicity, the zip also includes Text Translator (v0.1.1) and its default settings:
addons\text_translator.dlladdons\text_translator\settings.toml
If you already have Text Translator installed, do not overwrite these two files when extracting the zip: you would reset your settings and might replace a newer version with v0.1.1.
In that case, turn on Pause Refreshes yourself: Nexus → Text Translator → Settings.
Installation
Close the game, extract Local_Translator_IT.zip into your Guild Wars 2 folder and start the game in English.