XRTranslate v0.2.11-beta.2

TTS

文本转语音是测试功能，不建议勾选 TTS / TTS is still experimental and is not recommended for general use.

修复 / Fixes

• 修复在语料库中关闭领域后，动态提供源（如 VRCX 运行时）仍残留“VRChat”和“VRC”热词偏置的问题；建立动态提供源 ID（Provider ID）、层级子领域（Subdomain）及前缀的全维度阻断过滤机制 / Fixed an issue where disabling domains in the corpus still retained "VRChat" and "VRC" hotword bias from dynamic runtime providers (such as VRCX); implemented full-dimension filtering across provider IDs, hierarchical subdomains, and ID prefixes.
• 修复双向自动语种选择模式在动态切换到第三方语种后，可能在无输入时意外发生中英文回归的问题，优化了基准语言对保持与状态转移机制 / Fixed an issue in bidirectional automatic language mode where dynamically switching to a third language could trigger unexpected regressions to English or Chinese, refining base-pair preservation and state transition logic.
• 修复控制台与数据管道运行过程中的异常日志冗余输出，精简运行时错误代谢与告警过滤 / Cleaned up redundant error outputs in console and pipeline logs, streamlining runtime diagnostics and logging.

变化 / Changes

• 补全语料库工作室（Corpus Studio）全部内置系统领域与分类的完整国际化多语言支持（中文、日文、韩文、俄文、英文），解决此前“Virtual Worlds（虚拟世界）”等默认根领域显示未本地化的问题 / Added complete multilingual localization for all built-in system domains and groups in Corpus Studio (Chinese, Japanese, Korean, Russian, English), resolving untranslated default root domains like "Virtual Worlds".
• 版本升级至 v0.2.11-beta.2 / Bumped release version to v0.2.11-beta.2.

下载与运行 / Download and Launch

• Windows: 下载 XRTranslate-v0.2.11-beta.2-win-x64.zip，解压后运行文件夹中的 XRTranslate-v0.2.11-beta.2.exe 即可。/ Download XRTranslate-v0.2.11-beta.2-win-x64.zip, extract it, and run XRTranslate-v0.2.11-beta.2.exe.

当前支持 / Supported Features

• SteamVR 游戏内 HUD 悬浮字幕与视角跟随 / SteamVR in-game HUD overlay with gaze tracking
• 麦克风、系统音频与指定应用声音输入 / Microphone, system audio, and per-application audio input
• 可视化 Audio Studio 与灵活的音频路由管理 / Visual Audio Studio with dynamic audio routing management
• 自动双向语言识别与翻译（支持保加利亚语及多种主要语种） / Automatic bidirectional speech recognition and translation (including Bulgarian and major languages)
• Qwen Audio 实时流式语音识别 / Qwen Audio realtime streaming speech recognition
• 本地模型与在线 API 服务 / Local models and online API services
• OpenAI 及兼容接口的语音识别与翻译 / Speech recognition and translation through OpenAI and compatible APIs
• OpenVoice 本地语音合成与声音克隆 / Local speech synthesis and voice cloning with OpenVoice
• 可视化 Prompt Studio、动态分支与自定义翻译规则 / Visual Prompt Studio with dynamic branching and custom translation rules
• 动态上下文、词汇偏置、专业术语与连续对话辅助 / Dynamic context, vocabulary bias, terminology, and conversation assistance
• 翻译异常检测与自动重新生成 / Translation anomaly detection and automatic regeneration
• 实时与离线任务智能推理调度 / Intelligent scheduling for realtime and offline inference
• 识别和翻译历史记录 / Recognition and translation history
• 桌面悬浮字幕 / Desktop floating subtitles
• VRChat OSC Chatbox / VRChat OSC Chatbox
• 在VRCX开启时提高人名识别准确性 / Improve the accuracy of name recognition when VRCX is running.
• Chatbox 直接发送与翻译后发送模式 / Direct and translated Chatbox input modes
• 自定义 Chatbox 格式、页眉、页脚和消息时长 / Custom Chatbox format, header, footer, and message lifetime
• 说话人识别与稳定编号 / Speaker recognition with stable numbering
• 视频和音频媒体识别翻译 / Video and audio media transcription and translation
• 实时生成、预览及导出视频字幕 / Realtime generation, preview, and export of video subtitles
• 会议录音、转写与会议记录管理 / Meeting recording, transcription, and meeting record management
• 自动更新与用户设置保留 / Automatic updates with user-setting preservation
• Linux 系统声音与指定应用声音捕获 / Linux system and per-application audio capture
• 词汇图谱领域管理与可选 VRCX 动态语料 / Vocabulary graph domain management and optional VRCX dynamic corpus
• 不同尺寸的本地识别与翻译模型、显存估计和语种提示 / Local ASR and translation models across size tiers, with VRAM estimates and language guidance