[BE] update attribute replacement of records (#9076)

- also replace bound constant attributes when replacing any attribute of a record
 - partially fixes ticket #9036

Author: kabdelhak