Repository navigation
Pablo 0.11.0은 화면을 영어로 바꿀 수 있는 판입니다. 캡스톤 발표 영상을 영어로 찍기 위해 만들었습니다. 기본은 한국어 그대로입니다.
English: 0.11.0 adds an English UI. Pick English under 설정 · 기본값 · 언어 · Language (Settings · Defaults · Language). The window reloads in English, and from then on Pablo writes English too: reproduction conditions, paper answers, audit notes, Guard reasons, stage summaries, the off-goal and criteria-change cards, and the brief it gives the agent. English chat sentences become criteria the same way Korean ones do ("If possible, don't …" → should, "Never …" → must). Text already saved and the exported report stay in Korean. Windows 10/11 x64 only. See the README.
설치
- 아래
PabloSetup.exe를 받습니다. - 해시를 확인합니다.
Get-FileHash .\PabloSetup.exe -Algorithm SHA256 # 632fadec36d08793ceef086c1dbd7c93cd0ff9f22173a3932c733bb2cdaaef19
- 실행합니다. 코드 서명이 없어서 "Windows의 PC 보호" 창이 뜨면 추가 정보 → 실행을 누릅니다.
Windows 10/11 x64, ChatGPT 계정이 필요합니다. Python, Node.js, Codex CLI는 필요 없습니다. 설치하면 바탕화면의 같은 이름 바로가기(Pablo.lnk)를 덮어씁니다.
바뀐 것
- 영어 화면: 설정 · 기본값 · 언어 · Language에서 English를 고르면 창을 다시 그려 영어로 엽니다. 사이드바, 단계 막대, 카드, 오른쪽 패널, 대화상자, 오류 문구, 파일 고르기 창 제목이 영어로 바뀝니다. 고른 언어는 다음 실행에도 남습니다.
- Pablo가 쓰는 문장: 영어로 고른 뒤에는 재현 조건, 논문 질문의 답, 재현 점검 메모, Guard 카드 이유, 단계 요약, 목표 이탈·기준 변경 카드, 비교표 기본 열, 논문 재현 작업의 기본 기준을 영어로 씁니다. 에이전트에게 주는 기준·근거 목록도 영어여서 에이전트도 영어로 답합니다.
- 영어 대화를 기준으로 읽기: "If possible, don't …"는 가능하면 기준, "Never …"는 반드시 기준이 됩니다. "might be easier" 같은 말에는 기준으로 둘지 묻고, "Create …"나 "Please …" 같은 요청은 기준이 되지 않습니다.
검증과 알려진 제한
로컬 CI를 통과했습니다. Python 테스트, 화면 점검 --ui(끝에 영어 화면 단계), 로그인 점검 --auth가 포함되고, 새 번역 검사 test_i18n.py도 함께 돌렸습니다.
실제 계정으로 캡스톤 대본 장면 1–7을 영어로 돌렸습니다.
- 장면 5–7은 이 설치본과 같은 빌드로 돌렸습니다. 기준 추가, Guard 확인 카드 3장 → 취소, 왜? 패널이 영어로 나왔고, 번역하지 못한 글은 0개였습니다.
- 장면 1–4(조건 41개, 논문 질문, 재현 점검)는 한 커밋 전 빌드로 돌렸습니다.
- 자세한 표는 릴리스 노트의 "검증" 절에 있습니다.
알려진 제한은 KNOWN_LIMITATIONS.md를 봅니다. 새로 적은 것은 36–37번입니다.
- 36번: 이미 저장된 글, 보고서, CLI는 한국어로 남습니다.
- 37번: 번역은 한국어 원문을 열쇠로 찾고, 사전에 없는 글은 한국어로 남습니다.