Skip to content

Releases

Starfy English Patches v1.0.5

Choose a tag to compare

@Pat227-spc Pat227-spc released this 09 Nov 22:53

A names update for all three Starfy English patches. Patches only, no ROMs included. Older releases are still available below.

What's different

New in this update: the three games now use the same names for the same characters, taking the official US names from The Legendary Starfy (DS) first. Moe calls himself "the Great Moe" in all three, Starfy 3 has no Japanese text left, and Starfy 2 gets a few fixes.

Starfy 2 save warning: v0.9.9 changes how the game's data is laid out in the ROM (to fit it into 16 MB). This update could corrupt or break save data from earlier versions. Please back up your .sav file before you update. If you'd rather not risk your save, you can stay on the previous version (v0.9.8), which is still available below.

Starfy 2 users with a Supercard: Starfy 2 is now a 16 MB ROM, which should fix the white-screen freeze, but we don't have a Supercard to test it on. Please tell us how it goes in issue #3.

Emulator users: please don't load savestates made with an older version. In-game saves should carry over for Starfy 1 and 3; for Starfy 2, see the save warning above.

Starfy 1 (v1.0.4)

Built on the Starfy Translation Team's v1.1 English translation. This update only changes names, so they match Starfy 2 and 3.

  • Pufftop Soldiers are now Pufftop Guards, and the Ultra Spin is the Ultra Star Spin.
  • Moe calls himself "the Great Moe" (capital G), like in the other two games.
  • Konbi → Coalbies, Jilacanth → Papacool, Georgio → Jawbreaker, Cradaddy and Crababy → Crawdaddy and Crawbaby, Woe and Loe → Joe and Shmoe, Lytes → Lampyres, Pearl Keeper → Pearl Sprite.
  • About 30 Picture Book names now match Starfy 2 and 3.
  • Three dialogue boxes were re-wrapped so the longer names fit.

Starfy 2 (v0.9.9)

Put together from Megahog2014 / the Starfy Translation Team's Starfy 2 project, with the scenes they hadn't translated yet filled in from SomeUselessTranslations' complete script, plus graphics and font work from Luckylodeon98, RayCarrot and Normmatt.

  • Now a 16 MB ROM, the same size as the Japanese cartridge (earlier versions were 32 MB). Same text and graphics. This should fix the Supercard SD freeze (issue #3), but it's untested on a Supercard. See the save warning above.
  • English title logo: the title screen now says "The Legendary Starfy 2".
  • Names match Starfy 1 and 3: Pufftop Guard, Jellato Sisters, Pufftop Children, Duck & Slide, Tweeto, Halo and Haley, Jawbreaker, Crawfamily, Mi Mi and Chuta. The Blimp and Super Blimp are now the Balloon and Super Balloon. About 25 Picture Book names changed too (list below).
  • Moe calls himself "the Great Moe" in 15 Picture Book comments and in dialogue, where the Japanese has his boastful oresama. He also says "Sheesh" and "Mr. Moe" like in the DS game.
  • Ending 1 fix: a stray character in Papa Star's "About that... Due to Starfy" box is gone.
  • Master Moe's House now says so on the house's title graphic too. The minigame menu lost its Japanese brackets and reads "Squeak Squeak Panic", "Tightrope Tremble", "B Button" and "PRESS B".
  • Ruby's "I'm counting on you." line in 2-1 no longer prints stray characters, a stray space in 9-6 is gone, and Picture Book comments No. 137 and No. 167 no longer run off the edge.

Starfy 3 (v1.0.5)

Built on Dimedime's v1.0 English translation.

  • Names match the other games: Torito → Tweeto, Jawjiro → Jawbreaker, Hirao and Hirarin → Halo and Haley, Coelagramps → Papacool, Pufftop Soldiers → Pufftop Guards, Jellato Siblings → Jellato Sisters, plus about 25 Picture Book names.
  • Hirara is now Snarley. Her Japanese name mixes Halo and Haley's "Hira" with iraira (fuming), so we went with "snarl" plus a rhyme on Haley, her rival.
  • Moe says "the Great Moe" in 19 more lines, replacing the last "yours truly" lines (and a "your's truly's" typo).
  • Picture Book #355: Moe now says they're "no match for me", which is what the Japanese means.
  • No Japanese text left. The last 149 lines were old copies of the stage screen and name lists that most players never see, but they're English now too.
  • Costume descriptions use the new names, and the cowboy hat "was given by Tweeto" (it said "was give by").

Which ROM do I need?

Use the clean Japanese cartridge dumps. Each patch checks the CRC32, so a wrong ROM is simply refused:

  • Starfy 1: Densetsu no Stafy (Japan), CRC32 FAE94C8B
  • Starfy 2: Densetsu no Stafy 2 (Japan), CRC32 EA73EB54
  • Starfy 3: Densetsu no Stafy 3 (Japan) (Rev 1), CRC32 2D6E4C3B

How to patch

  1. Download the .bps for your game (the one without "base" in the name).
  2. Open Rom Patcher JS or Floating IPS (Flips), pick your ROM and the patch, and save the result.
  3. Play! (Already have the STT v1.1 or Dimedime v1.0 English ROM? Use the "base" patch instead; see Technical details below.)

Known issues

  • Starfy 2 on the Supercard SD: the new 16 MB ROM should fix the white-screen freeze, but nobody has tried it on a Supercard yet.
  • Starfy 2 saves from earlier versions could be corrupted or broken by this update. Back up your .sav first, or stay on v0.9.8.
  • We've tested on emulators (mGBA, NanoBoyAdvance, VBA-M and others), including an in-game save and reload.
  • We've tested on real hardware with the EZ-Flash Omega Definitive Edition and the EverGenesis Air, and a ChisCart is on its way for future builds. We're also considering adding rumble support at some point. There are many different flash carts and we don't have access to all of them, so testing on other carts may turn up more bugs, and we welcome that. More real-hardware testing is always welcome, so if you try these on your own flash cart, please let us know how it goes.
  • A few renamed Picture Book and costume entries were checked by measuring the text rather than on screen. If you spot text cut off anywhere, please let us know.

Credits

All translation credit belongs to the original teams. This is simply an assembly of their work, including the translations we used:

Thanks to Giantbomb64 (issue #1) for bug reports, and to u/ComicGamerDragon for suggesting the English Starfy 2 title logo. The full list is in README.txt (included in the release).

If you find a bug or a typo, or a patch won't apply, please open a GitHub issue. Thank you!

Technical details

Name list

Show the Picture Book renames
Japanese Old New
プクカメ Drifturtle (S2) / Resturtle (S1, S3) Chubturtle
ガイン Barbed Fludge (S2) / Gain CLANGshell
モードキ Adwaito (S2) / Modoki Mockturtle
テッポ Sherrifle (S2) / Gunn (S1) Pistolfin
ヒャッポー Depewty (S2) / Hunn (S1) Cannonfin
モンジャミン / モンジャック Al G. / Nast E. (S2) Fuzzeak / Fuzzack
ヒラパー Thereball (S2) / Hirapa Mophead
ヒラメイ Flatzo (S2) / Phlat (S1) Phlatzo
シャーミン Deadeye (S2) / Sharmin Skullshark
ウツボーン Eelarmed (S2) / Reacher (S1) Lungeeel
ブー Swineflew (S2) / Buu Flappy Oink
バッタフライ Flutterlie (S2) Butterfly
ワルサール Badboon (S2) Mean Monkey
トベイウオ Voyajerk (S2) / Tobeifish Jetsetfish
ウミウシ Chuckkow (S2) Moohawk
ジアッポ Lithpwithp (S2) / Jiappo (S3) Liftwhisp
ブロッカ Blokka (S2) Blocker
メジロ Zostereye (S2) White Eye
トラベラー Flightseer (S2) / Traveller Traveler
アッコウ Akkou / Akko Angloom
カサカサ Kasakasa (S2) / Russel (S3) Russell
リドックス Ridogulous (S2) / Ridox Dumbark
バリック Buhrick (S2) Barick
ビリナガシ Dynamorb (S2) / Spark Ball (S3) Sparkball

Starfy 1 and 3 also picked up the names Starfy 2 already used (Rarescale, Jumpyre, Wakazashi, Druul, Sharkapult, Serprise, Jellspike, Clippercrab, Hushbrush, Ooga, Lantongue, Browcoin, Octofro, Comelt and others).

Files and bases

Show table
Patch Base (CRC32) Result CRC32 Patch SHA1
Starfy.1.Eng.v1.0.4.bps Densetsu no Stafy (Japan) FAE94C8B A78A3D9C 3ed5334d3952ef700de43a23f1b3f9c1f571aae9
Starfy.1.Eng.v1.0.4.STT.v1.1.base.bps STT v1.1 English F7CB8EE3 A78A3D9C `f7788a3...
Read more

Starfy English Patches v1.0.4

Choose a tag to compare

@Pat227-spc Pat227-spc released this 31 Oct 08:55

A Starfy 2 update for the Starfy English patches. Patches only, no ROMs included. Older releases are still available below.

What's different

New in this update (Starfy 2 v0.9.8): Restored several jokes and nicknames from the original translations that earlier updates had smoothed over.

  • Moe calls Starfy "Starf'" again, the clipped nickname both original translation teams used. An earlier update had "corrected" it to "Starf".
  • The mustache and beard jokes are back in World 9-2, 9-6 and the Picture Book. An earlier update had changed them to "whiskers", which broke the "Stache-ccine" pun.
  • World 9-5 has a new English pun: the "kidnapper" / "kid napper" mix-up replaces a Japanese wordplay that didn't make sense in English.
  • "Moe's House" is now "Master Moe's House", matching how self-important Moe is in the Japanese. It's in the goal texts, the World 3 map title and the Sea Jams song list.
  • Yes/No choices fixed: Ressie's "Wanna head back to the exit?" in World 9-5 now shows its Yes/No choices, and the misaligned choice menus in 2-3, 8-1 and 9-3 are lined up again.
  • A few lines in 3-4 and 4-4 are back to their original, punchier wording, and Squirt in 8-5 says "hun" again.
  • An English polish pass across the whole game using AUselessMage / SomeUselessTranslations' Reddit and YouTube translations: about 60 small script fixes, Funazou's country voice and "the missus", and dialogue boxes that were too wide or split in the wrong place.
  • Small script fixes: Konk's dialogue in 1-4, a command in 11-6 and a stray character in 2-1.

Starfy 1 (v1.0.3) and Starfy 3 (v1.0.4) are unchanged. The same files from the previous release are included here.

Emulator users: please don't load savestates made with an older version. Your in-game save works fine.

Here's what each patch does overall:

Starfy 1 (v1.0.3)

Built on the Starfy Translation Team's v1.1 English translation. Same translation, just cleaned up: typo fixes, text that fits the boxes, readable Ogura/Doppel text, fixed name tags, and names consistent with Starfy 2 and 3. Tweeto keeps his original name.

Starfy 2 (v0.9.8)

Put together from Megahog2014 / the Starfy Translation Team's Starfy 2 project, with the scenes they hadn't translated yet filled in from SomeUselessTranslations' complete script, plus graphics and font work from Luckylodeon98, RayCarrot and Normmatt.

  • The whole game is playable in English, World 1 to World 11
  • Endings 1 and 2 no longer freeze, plus a fix so it runs safely on VBA-M and real hardware
  • Lots of typos and small text mistakes fixed
  • Menus, banners, outfits and posters translated, including the post-game "Stage All Clear" screen and the file-select quick-save message
  • Names consistent with Starfy 1 and 3
  • World 5-3's fruit puzzle works properly in English (fruit set by Luckylodeon98)
  • No crash in World 2-1 (long English conversations were too big for the game's text memory)
  • The original translators' jokes and nicknames are kept (see above)

Starfy 3 (v1.0.4)

Built on Dimedime's v1.0 English translation. Same translation, just cleaned up: leftover Japanese translated, typos fixed, names consistent with Starfy 1 and 2, and Moe's baby brother talks in baby talk like in the Japanese.

Which ROM do I need?

Use the clean Japanese cartridge dumps. Each patch checks the CRC32, so a wrong ROM is simply refused:

  • Starfy 1: Densetsu no Stafy (Japan), CRC32 FAE94C8B
  • Starfy 2: Densetsu no Stafy 2 (Japan), CRC32 EA73EB54
  • Starfy 3: Densetsu no Stafy 3 (Japan) (Rev 1), CRC32 2D6E4C3B

How to patch

  1. Download the .bps for your game (the one without "base" in the name).
  2. Open Rom Patcher JS or Flips, pick your ROM and the patch, and save the result.
  3. Play! (Already have the STT v1.1 or Dimedime v1.0 English ROM? Use the "base" patch instead; see Technical details below.)

Credits

All translation credit belongs to the original teams. Each one links to the original release we used:

  • Megahog2014 / Starfy Translation Team – Starfy 1 v1.1 (romhacking.net #7057, September 23, 2023) and the Starfy 2 project (GitHub, commit de569ee, 2024-10-24)
  • SomeUselessTranslations (AUselessMage) – Starfy 2 and Starfy 3 scripts from their YouTube playthroughs and their Starfy 2 translation posts on r/thelegendarystarfy. This update's Starfy 2 polish pass is based on those Reddit and YouTube translations. Thank you!
  • Dimedime – Starfy 3 v1.0, from RetroAchievements RAPatches (patch dated 2024-05-17)
  • Luckylodeon98 – Starfy 2 graphics, VWF integration and the 5-3 fruit puzzle (GitHub, commit dbfd7cc, 2026-10-15)
  • RayCarrot and Normmatt – Starfy 2 VWF code (VWF.asm, 2024-08-30); Normmatt also did the original Starfy 1 VWF and tools

Thanks to Giantbomb64 (issue #1) for bug reports. The full list is in README.txt (included in the release).

If you find a bug or a typo, or a patch won't apply, please open a GitHub issue. Thank you!

Technical details

What's changed in this update (Starfy 2 v0.9.6 → v0.9.8)

  • "Starf'" restored everywhere Moe says it, in both the Megahog2014 overlay scenes (1-2 to 2-1) and the SomeUselessTranslations scenes, plus the Picture Book.
  • ヒゲ jokes: "whiskers" → "mustache"/"beard" again in 9-2 (post-game 472/473), 9-6 (scenes 2, 4, 6, 8) and the Picture Book, so the "Stache-ccine" setup works again.
  • 9-5 pun: the 誘拐犯/愉快 (kidnapper / "nice vitamin") wordplay is now "He's the kidnapper!" / "He's a kid napper!".
  • Master Moe's House (キョロスケさまのいえ): 55 dialogue and goal-text spots, the World 3 map title text and the Sea Jams song title. The house title graphic and the "Stage All Clear" text after Staff Roll 1 still say "Moe's House" (the graphic would need redrawing, and the Stage All Clear screen has no room).
  • Choice menus: 9-5 Ressie's exit prompt was missing its Yes/No lines; the choice lines in 2-3, 8-1 (including post-game 499) and 9-3 had the wrong indent and showed misaligned.
  • Restored wording in 3-4 and 4-4, and Squirt's "hun" in 8-5.
  • Polish pass based on AUselessMage / SomeUselessTranslations' Reddit and YouTube translations: 57 script fixes plus the 6-5 "big bro or big sis" fix; goal-text articles; box splits at Yes/No prompts (4-2, 4-5, 6-5, 10-5); the 4-row box in 8-3; over-wide lines in 1-2 and 2-1; Hint Memo #2/#3 say "Key Items menu".
  • Script fixes: 1-4 Konk <go> token, 11-6 restored original command bytes, stray byte removed in 2-1. Mechanical text fixes (punctuation, spacing) across Worlds 2-11.
  • Starfy 1 v1.0.3 and Starfy 3 v1.0.4 are unchanged.

Files and bases

Show table
Patch Base (CRC32) Result CRC32 Patch SHA1
Starfy.1.Eng.v1.0.3.bps Densetsu no Stafy (Japan) FAE94C8B 44C2017A 1c91ee398cc4de3fced52857f37fdf03d0321b02
Starfy.1.Eng.v1.0.3.STT.v1.1.base.bps STT v1.1 English F7CB8EE3 44C2017A 2d4d9f12b9e14218d762e02f1e20e70dfb5bf161
Starfy.2.Eng.v0.9.8.bps Densetsu no Stafy 2 (Japan) EA73EB54 8C2D9266 (32 MiB) 1ed3784568471f83d406a24f06aada6b76e96764
Starfy.3.Eng.v1.0.4.bps Densetsu no Stafy 3 (Japan) (Rev 1) 2D6E4C3B 4F31E799 59036c1955c57fb78e72fff27fdf7fe4d7d89c69
Starfy.3.Eng.v1.0.4.Dimedime.v1.0.base.bps Dimedime v1.0 English 850B4137 4F31E799 7f20979a9cfa581cd0348c359f5ab813acb951ac

Patched-ROM SHA1s: Starfy 1 1c7ad3cd80e1ba146c88a315d22f6fb6bc17edfd, Starfy 2 bd28fcd15cd7aebf9fb22cd77964e05d65a57d3d, Starfy 3 3d46521999d1bfea130b476a877013863b02b1c5. Patch hashes are also in SHA1SUMS.txt (included in the release), and everything is in README.txt. The Starfy 2 patch is built from Megahog2014's GPL-3.0 Starfy 2 translation project.

Starfy English Patches v1.0.3

Choose a tag to compare

@Pat227-spc Pat227-spc released this 31 Oct 08:25

A small update for the Starfy English patches. Patches only, no ROMs included. Older releases are still available below.

What's different

New in this update: Restored several jokes and nicknames from the original translations that earlier updates had smoothed over.

  • Starfy 1: the Catfish Boat guy is "Tweeto" again, the original team's bird pun. An earlier update had renamed him "Torito".
  • Starfy 3: Moe's baby brother now talks in baby talk, like in the Japanese, when he says he's going to marry Ruby ("Whaddya tawkin' 'bout!? I'm gonna marry Ruby! Not him!").

Emulator users: please don't load savestates made with an older version. Your in-game save works fine.

Here's what each patch does overall:

Starfy 1 (v1.0.3)

Built on the Starfy Translation Team's v1.1 English translation. It's the same translation, just cleaned up. No story changes.

  • Typos fixed (around 30 of them, like "whimpy" → "wimpy")
  • Text that ran past the edge of the dialogue boxes now fits
  • Ogura's and Doppel's ALTERNATING CAPS are now normal, easy-to-read text
  • The two Fork brothers' name tags were swapped; now they're right
  • Regular characters use the same names as in Starfy 2 and 3 (Old Man Croak, Loverin, Coalbies). Tweeto keeps his original name, because it's a joke.
  • "Stafy" → "Starfy" in one of Wozart's lines, a doubled "used used" fixed, and stage names are centered on the stage intro screens

Starfy 2 (v0.9.6)

Unchanged in this update. The same v0.9.6 patch from the previous release is included here so everything is in one place.

Starfy 3 (v1.0.4)

Built on Dimedime's v1.0 English translation. Same translation, just cleaned up. No story changes.

  • Leftover Japanese text and name tags translated
  • Typos fixed (like "Ukelele" → "Ukulele")
  • A name tag that didn't update after "Moe's Voice" now shows correctly
  • A line that ran off the right side of the screen now fits
  • Unfinished placeholder text on the Abilities screen replaced
  • Names consistent with Starfy 1 and 2 (Pufftop Soldier, Chuta)
  • "This maybe a little tricky" → "This may be a little tricky"
  • Moe's baby brother speaks in baby talk, like he does in the Japanese version

Which ROM do I need?

Use the clean Japanese cartridge dumps. Each patch checks the CRC32, so a wrong ROM is simply refused:

  • Starfy 1: Densetsu no Stafy (Japan), CRC32 FAE94C8B
  • Starfy 2: Densetsu no Stafy 2 (Japan), CRC32 EA73EB54
  • Starfy 3: Densetsu no Stafy 3 (Japan) (Rev 1), CRC32 2D6E4C3B

How to patch

  1. Download the .bps for your game (the one without "base" in the name).
  2. Open Rom Patcher JS or Flips, pick your ROM and the patch, and save the result.
  3. Play! (Already have the STT v1.1 or Dimedime v1.0 English ROM? Use the "base" patch instead; see Technical details below.)

Credits

All translation credit belongs to the original teams. Each one links to the original release we used:

  • Megahog2014 / Starfy Translation Team – Starfy 1 v1.1 (romhacking.net #7057, September 23, 2023) and the Starfy 2 project (GitHub, commit de569ee, 2024-10-24)
  • SomeUselessTranslations – Starfy 2 and Starfy 3 scripts from their YouTube playthroughs
  • Dimedime – Starfy 3 v1.0, from RetroAchievements RAPatches (patch dated 2024-05-17)
  • Luckylodeon98 – Starfy 2 graphics, VWF integration and the 5-3 fruit puzzle (GitHub, commit dbfd7cc, 2026-10-15)
  • RayCarrot and Normmatt – Starfy 2 VWF code (VWF.asm, 2024-08-30); Normmatt also did the original Starfy 1 VWF and tools

Thanks to Giantbomb64 (issue #1) for bug reports. The full list is in README.txt (included in the release).

If you find a bug or a typo, or a patch won't apply, please open a GitHub issue. Thank you!

Technical details

What's changed in this update

  • Starfy 1 v1.0.3: "Tweeto" restored in all 19 places that had been changed to "Torito" (his dialogue and name tag, the lines that mention him, and his Picture Book entry). These lines are now exactly the Starfy Translation Team's original text again.
  • Starfy 2 v0.9.6: unchanged.
  • Starfy 3 v1.0.4: one line in the scene where Moe's siblings talk about Ruby (F09F58 #51) is reworded in baby talk. It fits the dialogue box.

Files and bases

Show table
Patch Base (CRC32) Result CRC32 Patch SHA1
Starfy.1.Eng.v1.0.3.bps Densetsu no Stafy (Japan) FAE94C8B 44C2017A 1c91ee398cc4de3fced52857f37fdf03d0321b02
Starfy.1.Eng.v1.0.3.STT.v1.1.base.bps STT v1.1 English F7CB8EE3 44C2017A 2d4d9f12b9e14218d762e02f1e20e70dfb5bf161
Starfy.2.Eng.v0.9.6.bps (unchanged) Densetsu no Stafy 2 (Japan) EA73EB54 E29F64F8 (32 MiB) f5c2e3139105e075adefacb5a111c4c854f6a1f7
Starfy.3.Eng.v1.0.4.bps Densetsu no Stafy 3 (Japan) (Rev 1) 2D6E4C3B 4F31E799 59036c1955c57fb78e72fff27fdf7fe4d7d89c69
Starfy.3.Eng.v1.0.4.Dimedime.v1.0.base.bps Dimedime v1.0 English 850B4137 4F31E799 7f20979a9cfa581cd0348c359f5ab813acb951ac

Patched-ROM SHA1s: Starfy 1 1c7ad3cd80e1ba146c88a315d22f6fb6bc17edfd, Starfy 3 3d46521999d1bfea130b476a877013863b02b1c5, Starfy 2 v0.9.6 e86893d9b3e6dd186a8891db0b364ad54797f986. Patch hashes are also in SHA1SUMS.txt (included in the release), and everything is in README.txt. The Starfy 2 patch is built from Megahog2014's GPL-3.0 Starfy 2 translation project.

Starfy English Patches v1.0.2

Choose a tag to compare

@Pat227-spc Pat227-spc released this 30 Oct 22:49

A small bug-fix update for the Starfy English patches, mainly fixing a crash in Starfy 2. Patches only, no ROMs included. Older releases are still available below.

What's different

New in this update: Starfy 2 no longer freezes during the World 2-1 conversation with Ruby, and two typos there are fixed. Big thanks to Giantbomb64 for reporting the crash! Starfy 1 and Starfy 3 are unchanged.

Emulator users: please don't load savestates made with an older version. Your in-game save works fine.

Here's what each patch does overall:

Starfy 1 (v1.0.2)

Built on the Starfy Translation Team's v1.1 English translation. It's the same translation, just cleaned up. No story changes.

  • Typos fixed (around 30 of them, like "whimpy" → "wimpy")
  • Text that ran past the edge of the dialogue boxes now fits
  • Ogura's and Doppel's ALTERNATING CAPS are now normal, easy-to-read text
  • The two Fork brothers' name tags were swapped; now they're right
  • Regular characters use the same names as in Starfy 2 and 3 (Old Man Croak, Torito, Loverin, Coalbies)
  • "Stafy" → "Starfy" in one of Wozart's lines, a doubled "used used" fixed, and stage names are centered on the stage intro screens

Starfy 2 (v0.9.6)

Put together from Megahog2014 / the Starfy Translation Team's Starfy 2 project, with the scenes they hadn't translated yet filled in from SomeUselessTranslations' complete script, plus graphics and font work from Luckylodeon98, RayCarrot and Normmatt.

  • The whole game is playable in English, World 1 to World 11
  • Endings 1 and 2 no longer freeze, plus a fix so it runs safely on VBA-M and real hardware
  • Lots of typos and small text mistakes fixed
  • Menus, banners, outfits and posters translated, including the post-game "Stage All Clear" screen and the file-select quick-save message
  • Names consistent with Starfy 1 and 3
  • World 5-3's fruit puzzle works properly in English (fruit set by Luckylodeon98)
  • Fixed the World 2-1 crash (long English conversations were too big for the game's text memory)

Starfy 3 (v1.0.3)

Built on Dimedime's v1.0 English translation. Same translation, just cleaned up. No story changes.

  • Leftover Japanese text and name tags translated
  • Typos fixed (like "Ukelele" → "Ukulele")
  • A name tag that didn't update after "Moe's Voice" now shows correctly
  • A line that ran off the right side of the screen now fits
  • Unfinished placeholder text on the Abilities screen replaced
  • Names consistent with Starfy 1 and 2 (Pufftop Soldier, Chuta)
  • "This maybe a little tricky" → "This may be a little tricky"

Which ROM do I need?

Use the clean Japanese cartridge dumps. Each patch checks the CRC32, so a wrong ROM is simply refused:

  • Starfy 1: Densetsu no Stafy (Japan), CRC32 FAE94C8B
  • Starfy 2: Densetsu no Stafy 2 (Japan), CRC32 EA73EB54
  • Starfy 3: Densetsu no Stafy 3 (Japan) (Rev 1), CRC32 2D6E4C3B

How to patch

  1. Download the .bps for your game (the one without "base" in the name).
  2. Open Rom Patcher JS or Flips, pick your ROM and the patch, and save the result.
  3. Play! (Already have the STT v1.1 or Dimedime v1.0 English ROM? Use the "base" patch instead; see Technical details below.)

Credits

All translation credit belongs to the original teams: Megahog2014 / the Starfy Translation Team, SomeUselessTranslations, Dimedime, Luckylodeon98, RayCarrot and Normmatt. See README.txt for the full list.

If you find a bug or a typo, or a patch won't apply, please open a GitHub issue. Thank you!

Technical details

What's fixed in v1.0.2 (original notes)

  • Starfy 2 v0.9.6: fixed a crash in World 2-1. The game froze when the flashback started during the conversation with Ruby. The long English conversations in 2-1, 3-4 and 4-5 were too big for the game's text buffer and could corrupt memory, so the buffer is now larger. Also fixed two typos in 2-1 ("Sheesh... Alright, listen!" and a missing space before "furniture").
  • Starfy 1 v1.0.2 and Starfy 3 v1.0.3 are unchanged.

Emulator users: please don't load savestates made with an older version. Use your in-game save instead; it works fine.

Big thanks to Giantbomb64 for reporting the 2-1 crash!

Files and bases

Show table
Patch Base (CRC32) Result CRC32 Patch SHA1
Starfy 1 Eng v1.0.2.bps Densetsu no Stafy (Japan) FAE94C8B 72AE1467 df5d790a6a273d392671db044b3b3de0be9c8609
Starfy 1 Eng v1.0.2 (STT v1.1 base).bps STT v1.1 English F7CB8EE3 72AE1467 8ca993d292c386350ca3277f0211e109d5013515
Starfy 2 Eng v0.9.6.bps Densetsu no Stafy 2 (Japan) EA73EB54 E29F64F8 (32 MiB) f5c2e3139105e075adefacb5a111c4c854f6a1f7
Starfy 3 Eng v1.0.3.bps Densetsu no Stafy 3 (Japan) (Rev 1) 2D6E4C3B 23170373 e82864680b24eef73e64984c4e252ceef1fd5097
Starfy 3 Eng v1.0.3 (Dimedime v1.0 base).bps Dimedime v1.0 English 850B4137 23170373 b4e813a3696865dab50af2aacbe54c27e1bfe545

Full hashes are in README.txt and SHA1SUMS.txt. The Starfy 2 patch is built from Megahog2014's GPL-3.0 Starfy 2 translation project.

Starfy English Patches v1.0.1

Choose a tag to compare

@Pat227-spc Pat227-spc released this 30 Oct 18:49

A small bug-fix update for the Starfy English patches. Patches only, no ROMs included. v1.0 is still available below if you want to go back.

What's different

New in this update: a few typo fixes in Starfy 1 and 3, centered stage names in Starfy 1, and Starfy 2's World 5-3 fruit puzzle fixed (no more garbled rooms or invisible fruit).

Here's what each patch does overall:

Starfy 1 (v1.0.2)

Built on the Starfy Translation Team's v1.1 English translation. It's the same translation, just cleaned up. No story changes.

  • Typos fixed (around 30 of them, like "whimpy" → "wimpy")
  • Text that ran past the edge of the dialogue boxes now fits
  • Ogura's and Doppel's ALTERNATING CAPS are now normal, easy-to-read text
  • The two Fork brothers' name tags were swapped; now they're right
  • Regular characters use the same names as in Starfy 2 and 3 (Old Man Croak, Torito, Loverin, Coalbies)
  • "Stafy" → "Starfy" in one of Wozart's lines, a doubled "used used" fixed, and stage names are centered on the stage intro screens

Starfy 2 (v0.9.5)

Put together from Megahog2014 / the Starfy Translation Team's Starfy 2 project, with the scenes they hadn't translated yet filled in from SomeUselessTranslations' complete script, plus graphics and font work from Luckylodeon98, RayCarrot and Normmatt.

  • The whole game is playable in English, World 1 to World 11
  • Endings 1 and 2 no longer freeze, plus a fix so it runs safely on VBA-M and real hardware
  • Lots of typos and small text mistakes fixed
  • Menus, banners, outfits and posters translated, including the post-game "Stage All Clear" screen and the file-select quick-save message
  • Names consistent with Starfy 1 and 3
  • World 5-3's fruit puzzle works properly in English (fruit set by Luckylodeon98)

Starfy 3 (v1.0.3)

Built on Dimedime's v1.0 English translation. Same translation, just cleaned up. No story changes.

  • Leftover Japanese text and name tags translated
  • Typos fixed (like "Ukelele" → "Ukulele")
  • A name tag that didn't update after "Moe's Voice" now shows correctly
  • A line that ran off the right side of the screen now fits
  • Unfinished placeholder text on the Abilities screen replaced
  • Names consistent with Starfy 1 and 2 (Pufftop Soldier, Chuta)
  • "This maybe a little tricky" → "This may be a little tricky"

Which ROM do I need?

Use the clean Japanese cartridge dumps. Each patch checks the CRC32, so a wrong ROM is simply refused:

  • Starfy 1: Densetsu no Stafy (Japan), CRC32 FAE94C8B
  • Starfy 2: Densetsu no Stafy 2 (Japan), CRC32 EA73EB54
  • Starfy 3: Densetsu no Stafy 3 (Japan) (Rev 1), CRC32 2D6E4C3B

How to patch

  1. Download the .bps for your game (the one without "base" in the name).
  2. Open Rom Patcher JS or Flips, pick your ROM and the patch, and save the result.
  3. Play! (Already have the STT v1.1 or Dimedime v1.0 English ROM? Use the "base" patch instead; see Technical details below.)

Credits

All credit goes to the translators and hackers who came before us. This is simply an assembly of their work, including the translations we used. We have no desire to take credit for it.

  • Starfy Translation Team / Megahog2014 - Densetsu no Stafy English translation (v1.1), Stafy 2 translation project and scripts (GitHub, romhacking.net)
  • Starfy 1 team (Starfy Translation Team, full roster from romhacking.net): Higsby (translation), pablitox (hacking), wowjinxy (text GFX and English font), Megahog2015 (graphics), EvieMelody (production)
  • SomeUselessTranslations (AUselessMage) - complete Stafy 2 script localization, also the source of Dimedime's Stafy 3 script (Starfy Wiki, YouTube)
  • Dimedime - The Legendary Starfy 3 English patch v1.0 (Starfy Wiki)
  • Luckylodeon98 - World 5-3 fruit puzzle art and English clue chain; Stafy 2 graphics and VWF integration
  • RayCarrot - VWF code used in Stafy 2
  • RayCarrot, Normmatt - font graphics, tools and technical help

Tools (everyone who built a tool we used)

  • armips by Kingcom, with contributors sp1187, unknownbrackets, Prof9, Fothsid, StraDaMa, queueRAM, Normmatt, hrydgard, Blade2187, Zeturic, tclamb, kabochi, adakite1, PeterLemon, LemonBoy, warmenhoven, radimerry, nekopsykose, onlymx13, GermanAizek, kwyxz, jeffman, archshift, aliaspider, dfuchsgruber, Thar0, Bigpet, socram8888, lioncash, joeydumont, bentley, Amjad50 (GitHub)
  • Floating IPS (flips) by Alcaro, with contributors Sir-Walrus, Miepee, orbea, Kekun, mrexodia, althonos, foxsouns, bbhtt, trillllian (GitHub)
  • Atlas 1.11 by Klarth (romhacking.net)
  • LZSS (GBA/DS compressors) by CUE (romhacking.net)
  • VWF code by RayCarrot, integrated by Luckylodeon98; Normmatt's VWF/text insertion tool
  • mGBA by endrift, NanoBoyAdvance by fleroviux, VisualBoyAdvance-M (VBA-M project) - testing
  • Wine, Python, NumPy, SciPy and Pillow (their projects)

Source: https://github.com/Pat227-spc/stafy-source

All translation credit belongs to the original teams: Megahog2014 / the Starfy Translation Team, SomeUselessTranslations, Dimedime, Luckylodeon98 (including the 5-3 fruit puzzle set), RayCarrot and Normmatt. See README.txt for the full list.

If you find a bug or a typo, or a patch won't apply, please open a GitHub issue. Thank you!

Technical details

What's fixed in v1.0.1 (original notes)

  • Starfy 1 v1.0.2: "Stafy" → "Starfy" in Wozart's line; "be used used to solve" → "be used to solve" (Old Man Lobber); stage names are now centered on the stage intro screens.
  • Starfy 2 v0.9.5: World 5-3's fruit puzzle now uses Luckylodeon98's fruit set. This fixes garbled puzzle rooms and invisible fruits, and the second room's word chain now works in English. Nothing else in Starfy 2 changed.
  • Starfy 3 v1.0.3: "This maybe a little tricky" → "This may be a little tricky".

Files and bases

Show table
Patch Base (CRC32) Result CRC32 Patch SHA1
Starfy 1 Eng v1.0.2.bps Densetsu no Stafy (Japan) FAE94C8B 72AE1467 df5d790a6a273d392671db044b3b3de0be9c8609
Starfy 1 Eng v1.0.2 (STT v1.1 base).bps STT v1.1 English F7CB8EE3 72AE1467 8ca993d292c386350ca3277f0211e109d5013515
Starfy 2 Eng v0.9.5.bps Densetsu no Stafy 2 (Japan) EA73EB54 2165E2C8 (32 MiB) 6d7a44f99d6500ab172396c1ae62222f9ce5e6e7
Starfy 3 Eng v1.0.3.bps Densetsu no Stafy 3 (Japan) (Rev 1) 2D6E4C3B 23170373 e82864680b24eef73e64984c4e252ceef1fd5097
Starfy 3 Eng v1.0.3 (Dimedime v1.0 base).bps Dimedime v1.0 English 850B4137 23170373 b4e813a3696865dab50af2aacbe54c27e1bfe545

Full hashes are in README.txt and SHA1SUMS.txt. The Starfy 2 patch is built from Megahog2014's GPL-3.0 Starfy 2 translation project.

If you find a bug or a typo, or a patch won't apply, please open a GitHub issue. Thank you!

Starfy English Patches v1.0

Choose a tag to compare

@Pat227-spc Pat227-spc released this 30 Oct 18:49

English translation patches for The Legendary Starfy 1–3 (GBA). Patches only, no ROMs included. Bring your own legally dumped cartridge.

What's different

This is the first release of all three games together. Here's what each patch does:

Starfy 1 (v1.0.1)

Built on the Starfy Translation Team's v1.1 English translation. It's the same translation, just cleaned up. No story changes.

  • Typos fixed (around 30 of them, like "whimpy" → "wimpy")
  • Text that ran past the edge of the dialogue boxes now fits
  • Ogura's and Doppel's ALTERNATING CAPS are now normal, easy-to-read text
  • The two Fork brothers' name tags were swapped; now they're right
  • Regular characters use the same names as in Starfy 2 and 3 (Old Man Croak, Torito, Loverin, Coalbies)

Starfy 2 (v0.9.4)

Put together from Megahog2014 / the Starfy Translation Team's Starfy 2 project, with the scenes they hadn't translated yet filled in from SomeUselessTranslations' complete script, plus graphics and font work from Luckylodeon98, RayCarrot and Normmatt.

  • The whole game is playable in English, World 1 to World 11
  • Endings 1 and 2 no longer freeze, plus a fix so it runs safely on VBA-M and real hardware
  • Lots of typos and small text mistakes fixed
  • Menus, banners, outfits and posters translated, including the post-game "Stage All Clear" screen and the file-select quick-save message
  • Names consistent with Starfy 1 and 3

Starfy 3 (v1.0.2)

Built on Dimedime's v1.0 English translation. Same translation, just cleaned up. No story changes.

  • Leftover Japanese text and name tags translated
  • Typos fixed (like "Ukelele" → "Ukulele")
  • A name tag that didn't update after "Moe's Voice" now shows correctly
  • A line that ran off the right side of the screen now fits
  • Unfinished placeholder text on the Abilities screen replaced
  • Names consistent with Starfy 1 and 2 (Pufftop Soldier, Chuta)

English box art for all three games is included too (fan-made from the original Japanese covers).

Which ROM do I need?

Use the clean Japanese cartridge dumps. Each patch checks the CRC32, so a wrong ROM is simply refused:

  • Starfy 1: Densetsu no Stafy (Japan), CRC32 FAE94C8B
  • Starfy 2: Densetsu no Stafy 2 (Japan), CRC32 EA73EB54
  • Starfy 3: Densetsu no Stafy 3 (Japan) (Rev 1), CRC32 2D6E4C3B

How to patch

  1. Download the .bps for your game (the one without "base" in the name).
  2. Open Rom Patcher JS or Flips, pick your ROM and the patch, and save the result.
  3. Play! (Already have the STT v1.1 or Dimedime v1.0 English ROM? Use the "base" patch instead; see Technical details below.)

Credits

  • Starfy Translation Team / Megahog2014 — Densetsu no Stafy English translation (v1.1), Stafy 2 translation project and scripts (source: GitHub, romhacking.net/translations/7057)
  • Starfy 1 translation (Starfy Translation Team) — credited on romhacking.net/translations/7057:
    • Higsby — original translation
    • pablitox — original hacking
    • wowjinxy — graphics (text GFX and English font)
    • Megahog2015 — graphics
    • EvieMelody (EvieMelodylvsoulmate4ever) — production
  • SomeUselessTranslations (AUselessMage) — complete Stafy 2 script localization (source for untranslated scenes; also the source of Dimedime's Stafy 3 script) (source: Starfy Wiki, YouTube)
  • Dimedime — The Legendary Starfy 3 English patch v1.0 (source: Starfy Wiki)
  • RayCarrot, Normmatt — font graphics, tools and technical help (Normmatt's VWF/text insertion tool: Starfy Wiki)
  • Cleanup builds, testing and packaging: Pat227-spc

All translation credit belongs to the original translators. Starfy is (c) Nintendo / TOSE. Not affiliated with Nintendo.

Technical details

Starfy 1 Eng v1.0.1 — Densetsu no Stafy ("Origins cleanup")

  • Base: Densetsu no Stafy (Japan).gba (8 MiB) — CRC32 FAE94C8B
  • Cleanup build of the Starfy Translation Team's v1.1 English translation
  • New: primary patch now applies to the clean Japanese ROM
  • Alternate patch: Starfy 1 Eng v1.0.1 (STT v1.1 base).bps for the STT v1.1 English ROM (CRC32 F7CB8EE3)
  • Result CRC32 21048644 · Save: SRAM 32 KB

Starfy 2 Eng v0.9.4 — Densetsu no Stafy 2

  • Base: Densetsu no Stafy 2 (Japan).gba (16 MiB) — CRC32 EA73EB54
  • Builds on the Starfy Translation Team's Stafy 2 project; untranslated scenes filled from SomeUselessTranslations' complete script localization
  • Output ROM is expanded to 32 MiB (result CRC32 BA83931E)
  • Save: SRAM 32 KB

Starfy 3 Eng v1.0.2 — Densetsu no Stafy 3 (Dimedime cleanup)

  • Base: Densetsu no Stafy 3 (Japan) (Rev 1).gba (16 MiB) — CRC32 2D6E4C3B
  • Cleanup build of Dimedime's Legendary Starfy 3 English patch v1.0
  • New: primary patch now applies to the clean Japanese Rev 1 ROM
  • Alternate patch: Starfy 3 Eng v1.0.2 (Dimedime v1.0 base).bps for the Dimedime v1.0 English ROM (CRC32 850B4137)
  • Result CRC32 37E36472 · Save: SRAM 32 KB

Full SHA1/MD5 hashes are in README.txt.

Box art

boxart/ has English covers for all three games — fan-made by editing the original Japanese covers. Art (c) Nintendo / TOSE.

Applying

Bring your own legally dumped cartridge. Apply with Floating IPS (Flips), Rom Patcher JS, or any BPS patcher (BPS checks the base CRC, so a wrong base is refused).

A note from Pat227-spc

This is my first time putting out a release like this — I did my best! If you hit a bug, a typo, or a patch that won't apply, please open a GitHub issue. Thank you!