Categoria: 吳語

[PeiTsengtung]

• 鎮海憩橋方言單字音表.pdf 2020/11/17

• 鎮海憩橋音系.pdf 2020/11/17

• Wiki: 鎮海憩橋音系 2020/11/18

• Wiki: 老慈谿縣各地方言的特點 2020/11/19

• Wiki: 寧波話《一杯酒》 1852 2020/11/23

• Wiki: 寧波話《路孝子》 1852 2020/11/25

• 寧波馬燈調 浙東民歌 清唱 2020/12/26

• Wiki: 寧波話新約書 1868 馬太福音（整理中）

• Wiki:《鄞縣通志》音系與詞彙（整理中）

• Chata: 探究鎮海憩橋方言的連讀變調

• Wiki:《鄞縣通志》單字音表（整理中）

• Neo plan: 慈北 & 鎮北甬江方言比較字表

[PeiTsengtung]

年輕人要講吳德，不要搞高能野雞！

[PeiTsengtung]

老孺人爿，辦呀辦；辦勒好，喫門飯；辦勒弗好，喫柴爿。

Lau-gnion-bae, bae ya bae; bae-laq hau, chiuq men-vae; bae-laq vaq-hau, chiuq za-bae.

鎮海話順口溜，意指老婆找得好，可以悶聲不響喫飯；若是找得不好，則反要捱打。

[PeiTsengtung]

觀城話與燕話人稱代詞系統對比（發音人：鄭建堯老師）

代詞	觀城話	燕話
我	我 ŋo113	我 ɦuɛ113
你	儂 noŋ113	汝 ȵi113
他	渠 ɦi113	伊 i44
我們	我拉 ŋo23 lɐʔ31	我拉 ɦuɛ11 lɐʔ4
你們	儂拉 noŋ23 lɐʔ31	汝拉 ȵi11 lɐʔ4
他們	渠拉 ɦi23 lɐʔ31	伊拉 i44 lɐʔ4

[PeiTsengtung]

山行

[唐] 杜牧

遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

---

民國老派	民國中派
ɦỹ zɔ̃ŋ ɦẽĩ sɛ̃ ziɪʔ tɕiŋ ziᴇ baʔ ɦyŋ siŋ tsʰʮ ɦiʏ zʮʏŋ tɕyo diŋ tsʰo zou ɛ foŋ liŋ vɛ̃ sɔ̃ŋ ɦiɪʔ ɦoŋ y əl ɦyɪʔ huo	ɦỹ zɔ̃ ɦᴇi sɛ ʑiɪʔ tɕiŋ ʑiᴇ bɐʔ ɦyŋ ɕiŋ tsʰʮ ɦiʏ zʮʏŋ tɕyo diŋ tsʰo zəu ᴇ foŋ liŋ vɛ sɔ̃ ɦiɪʔ ɦoŋ y əl ɦyɪʔ huo

民國新派	時音老派
ɦy zɔ̃ ɦᴇi sɛ ʑiɪʔ tɕiŋ ʑiᴇ bɐʔ ɦyŋ ɕiŋ tsʰʮ ɦiʏ zʮʏŋ tɕyo diŋ tsʰo zəu e foŋ liŋ vɛ sɔ̃ ɦiɪʔ ɦoŋ y əl ɦyeʔ huo	ɦy zɔ̃ ɦɐi sɛ zɐʔ tɕiŋ ʑia bɐʔ ɦyəŋ ɕiŋ tsʰʮ ɦiʏ zʮøŋ tɕyo diŋ tsʰo zɐu e foŋ liŋ vɛ sɔ̃ ɦiɪʔ ɦoŋ ɦy əl ɦyəʔ huo

[PeiTsengtung]

寒假田調計劃（暫定）：

• 鄞縣鹽場
• 慈谿縣城
• 慈谿縣觀城鎮（觀城話、閩東燕話）

[PeiTsengtung]

寧波灘簧《半把剪刀•法場辯仇》

儂再弗用狼披衣冠裝尊嚴，我是含冤受屈十八年。十八年冤仇今日吐，要剝儂知府老爺層層皮。
當初我在曹家做丫頭，恨箇位知府老爺忒無理。渠假裝慈悲來同情我，花言巧語要比蜜糖甜。怎知他蜜糖之中有砒霜，渠同情我完全另外存惡意。那一夜，渠強要我送茶走進房，苦苦威逼將我欺。我猶如籠中之鳥網中魚，從此後白布沾色永難洗。事到其間我無別望，只望他能夠對我有真情義。怎知他另娶妻房將我棄，山盟海誓全是騙。娶來新奶奶名叫梁慧梅，在孃家私通情人難出面。懷了孕曾到客棧去打胎，是我弟弟親眼見。後來打胎弗成功，就帶仔身孕抬到曹家去。
真所謂弗是冤家弗碰頭，有一日我弟弟也到曹家有事體，渠一來問我馱衣裳，二來望望我親姊姊。剛巧碰着梁慧梅，渠恐怕敗露機密施毒計，栽贓陷害我做賊，我就是渾身是口也難分辯。我總道老爺會來諒解我，怎知他翻臉也把狼心現。他們上下連心將我趕，可憐我只得含着眼淚回屋裡。
我那日被逼離曹家，已有三月身孕在肚裡。有一日我弟弟偷偷去找渠，怎知他反目無情不肯見。我恨箇位有財有勢大老爺，將窮人終身當兒戲。我是未出孃門身有孕，含羞難見別人面。我是日裡向弗出門一步，黑夜行路把頭低。日進夜出似鬼魂，做人賽過像滾油煎。十月滿足生落來一個男小囡，怎知道一波未平一波起。
我個寶貝親骨肉，會畀我弟弟抱擔去。母親失子痛徹心，東闖西撞到河邊。滿眼黑暗無日光，走投無路尋短見。怎知絕處又逢生，遇人相救我重見天。渠帶我到徐家去做奶孃，我是苦苦難難十八年。
十八年來個冤和仇，我時時刻刻弗忘記。怎知冤家狹路逢，曹賊看中我家少爺做女婿。因為曹家有財有勢力，我要想報仇無時機。我曉得，箇新奶奶，就是當年個私生囡，弗知好壞想見一見。真是一樹不開兩樣花，曹小姐也專橫弗講理。氣得新郎出新房，我好言相勸反被欺。又拿剪刀來行兇，我自衛誤傷非本意。怎想害勒徐少爺，我良心已經對弗起。想弗到，少爺並非太太生，就是我弟弟偷去送畀渠。
跪勒法場上，就是儂知府老爺親生子。可憐母子相會在法場裡。

[PeiTsengtung]

寧波灘簧《庵堂相會•自嘆》

桃紅柳綠百草青，香閨內靜坐我貴千金。奴奴之身非住何方地，住在是淞江府上海城。出東門，獅子河頭鶴雪村，人王兩點奴姓金。爹爹名叫金也文，母親王氏老安人。弗生三男併四女，單生奴奴半子情。
一週兩歲孃身抱，三週四歲離孃身。五週六歲丫鬟領，金盆汏浴過銀盆。人人說道珍珠貴，我要比珍珠瑪瑙貴三分。七歲送進學堂門，先生見我多聰明，將我取一名學名三字叫金秀英。八歲讀書平平過，九歲邁上早對親。對親非對何方地，對在是同府同縣各鄉村，竹裡墩上他姓陳。
公公名叫陳道能，婆婆樂氏受皇封。弗生三伯併四叔，單生我夫獨單丁。夫郎名字我也曉，他學名三字陳宰庭。對親辰光，他九歲來我九歲，到如今他二九我十八。我與夫郎同仿年紀合時辰，時辰非落哪一個，落在正月半，紅燈下地子時生。對親辰光他家豪富我家有，對親弗到三五載，總怪是我無福來他無運。堂上亡故兩雙親，巨萬家財托別人，托人非托哪一個，就是舅公老大人。總道舅公良心好，誰知道嫡親舅公會起黑良心。空頭簿子造一本，多派少用過光陰。當家弗到三五載，可憐巨萬家財會敗乾淨。
到現在我家豪富他家貧，可恨爹爹良心毒，厭憎我夫家道貧，他口口聲聲說賴親。弗說起賴親奴就罷，唉，爹孃呀，說起賴親兩個字，又好比萬支利箭射我心。今日是三月初三正清明，我到草庵拜觀音。弗帶丫鬟獨自行，也許能夫妻相會在草庵門。
待奴來吩咐丫鬟叫雪青，雪青紅雲叫幾聲，若是太太來盤問，只說道小姐耽擱在高樓頂。吩咐丫鬟手拿香燭樓來下，站在此地暗思忖。今日出門頭上弗戴好金銀，身上弗穿好衣襟，弗坐轎子步來行。前面弗用老家人，後面弗用丫鬟跟。恐怕是黑心爹爹要知情，奴只得前門弗出會往後門。行過長生弄一根，行來已到後牆門。
撩衣跨步來走出，回身關門往外行。一出門來把春景望，青山自有青山景，桃紅柳綠百草青。菜籽花開黃金鋪滿地，草籽開花滿天星，蘿蔔開花白如銀，唯有得倭豆開花起黑心。此花開來我有比，比人非比哪一個，比只比黑心爹爹要賴親。出門之人哪有心思把春景望，急急忙忙拜觀音。急急走向前行，行來已到小橋亭。又只見橋又高來水又深，風又猛來浪又緊。橋上又無把手柄，橋下清水綠澄澄，三根木頭根根棱。奴奴腳小難以過橋亭，噯，站在橋邊等一等，等一位過路之人來扶橋行。

[PeiTsengtung]

寧波灘簧《拔蘭花》

旦：東方日出照窗外，房裡向靜坐我王鳳霞。清早落起來無啥做，倒弗如我在繡房，掠鬢梳妝要插蘭花。唉弗提蘭花我就罷，提起箇朵草蘭花，我又要記得前三年在孃家，來往阿弟叫周寶泰。我與弟弟恩情大，講到啥弟弗抬人姊弗嫁，阿弟抬我王鳳霞，我要嫁畀周寶泰。阿拉兩下物事都贈下，弟贈我一朵草蘭花。蘇州市有條黃道街，賣花郎子叫張三爺。六十四錢親手買，送畀鳳霞頭上戴。我贈弟弟無色汗巾龍鳳帶，鳳彩牡丹團團綴。各省碼頭無處買，是我阿姐親手做，送畀阿弟當做束腰帶。贈好物事弟回家，送弟還在後門外，搭渠袖子角裡向一把拉。啟口阿弟周寶泰，箇埭送儂回家去，幾時挽媒到我家。弟弟說道多則日腳兩禮拜，少約頂多三兩夜，無論如何挽媒到我家。到現在，一賬能算三年外，三年並無得來一埭。我恨人非恨哪一個，恨起爹孃道理差。渠理弗該將我終身許配此地東村外，新發財主第一家，賅仔箇眼臭家當，活拆阿拉鴛鴦分兩下。今朝子，公婆大人弗在家，丈夫到外面去捋竹牌。我想着弟弟心煩悶，要到廊沿去繡弓鞋。待我來邁動緩步身朝外，抬頭看仔罷，眼關來到廊沿下。就將此地把身站，我坐定身來繡弓鞋，等等公婆轉回家。
生：清朝時世烏拉煞，出來後生學派拉。頭上帽子側角戴，身穿衣衫袋料袴。腳踏鷂子鞋，腰繫琵琶帶。會講會話要招怪，會賺銅錢要背債，蜈蚣腳多還是蛇游得快。箇種賬，疙裡疙瘩阿難派，裡旁行出我周寶泰。胸內常想心頭事，想着哪一個，北村頭上王鳳霞。我與阿姐恩情大，講到啥弟弗抬人姐弗嫁。恨人非恨哪一個，恨起爹孃理道壞。渠理弗該將我人另討妻子堂來拜，想起阿姐恩情大，當夜逃出潼關外，賣賣手巾腳紗帶。還只今朝轉回家，茶館店裡泡香茶。耳聽旁人來說下，弗說長和短，單說王鳳霞。終身已經許配東村外，箇份人家本姓謝，新發財主第一家。箇句閑話未知真來未知假，今朝子，未曾見過爹和媽，先要探望大阿姐。大路一條身行快，我急急走向前行，抬起頭來看仔罷，眼關來到東村外。果然有一份大人家，高大房子兩三埭，團圈圍搭青稻柴，粉壁照墻亮油揩。我自托相信身進內，東看看弗見王鳳霞，西張張弗見大阿姐，回身轉來一眼看，眼關來到廊沿下。見廊沿內坐起一位女娘家，渠面朝裡來背朝外，針上針落繡弓鞋。箇個女人背影我認得，好像是前三年王鳳霞，頭上戴的草蘭花，是我寶泰親手買。我走上前頭叫阿，咳，仔細一忖謳弗得。認得正來倒就罷，倘若一個來認錯，要畀女人來見怪，目今後生有介壞。咳，仔細一忖弗礙啥。今朝子我認得當做弗認得，走上前，上簾子，拔蘭花。我一隻手把簾子托，一隻手拔蘭花，箇叫先拔蘭花後認大阿姐，一見蘭花我雙淚揩。

[PeiTsengtung]

口音高舉化計劃，啟動！🤔

[PeiTsengtung]

	夏如臻口音	若泉姬口音
聲母	40 個	35 個
韻母	60 個	47 個
單字調	8 個	7 個