Skip to content

LiveSub v1.2.0

Choose a tag to compare

@R-Dilipkumar R-Dilipkumar released this 15 Oct 20:29
f6ffc0f

Subtitles now arrive sentence by sentence, every language ML Kit can translate is available, and the floating subtitles can show more lines. Installs over v1.1.0 and v1.0.0 (same signing key); your models, packs and history are kept.

Install

  1. Download LiveSub-v1.2.0.apk below on your Android phone (Android 10 or newer).
  2. Open it and allow installing from this source when asked.

This build is signed with a debug key, so Android may warn that it's from an unknown developer.

What's new

Subtitles sooner, sentence by sentence ("About 1 second" models: SenseVoice, Whisper, Moonshine, Parakeet, GigaAM)

  • No more waiting for long pauses: speech is sent at sentence breaks, and recognized in the background while the next part is still being heard.
  • It adapts by itself:
    • To the speaker: it learns their rhythm, so fast talkers' short breaks are caught.
    • To your phone: it learns how fast the model runs, so subtitles keep up.
    • In long non-stop speech: it cuts between words, never in the middle of one.
  • Each sentence gets its own subtitle line or card, and its own history entry.
  • A translated draft shows right away; the full sentence replaces it when it's done.
  • Whisper runs about twice as fast (it now uses 4 cores). If a model is still too slow for your phone, the app tells you and suggests a faster one.
  • Whisper's sound labels like "[Music]" or "laughs" no longer show up as subtitles.

59 languages

  • The spoken-language and subtitle-language lists now include every language ML Kit can translate. That includes Tamil, Telugu, Kannada, Marathi, Bengali, Gujarati and Urdu.
  • For speech in Indian languages, use a Whisper model (Whisper Base is the best fit for most phones).

Bigger floating subtitles

  • Up to 8 lines: drag the corner (up or down for lines, sideways for width), or use the new "Lines" control in the window's settings.
  • New "Scroll back" limit: choose how many past subtitles you can scroll back to (10–200), in the window's settings or in Settings.
  • The window moves back on screen if it grows past the bottom.

More reliable

  • Fixed several ways the app could close unexpectedly: when stopping, if recognition hit an error, or when Whisper was set to a language it doesn't know (like Irish or Esperanto).

Built from main (commit f6ffc0f).