Repository navigation
Clearer speech in noisy audio, and subtitles that come out translated.
New
- Background noise removal before speech is recognized (Settings → Recognition): Normal by default, Strong for loud backgrounds, or Off. It removes crowd, street and other background sound so the voice is heard. The first Start downloads its small model (0.5 MB).
Fixed
- Subtitles sometimes stayed in the original language. On short, noisy pieces the speech model could mislabel Korean or Japanese as English, and the whole line was shown untranslated. Each sentence now uses the language most of it was heard in, checked against its alphabet.
- Mixed-language lines (English after Korean, for example) are now separate sentences, so each is translated properly.
- Korean words were glued together when pieces were joined. They now keep their spaces.
- Japanese sentences cut in half after words like まだ, ただ or 誰か.
- Repeated words in long non-stop speech (About 1 second mode).
- Several sentences in one line with Instant models that add punctuation (Kroko, X-ASR).
- The last words before Stop are now always recognized.
- No "pack missing" warning when the spoken and subtitle language are the same.
Install
Install LiveSub-v1.3.0.apk below (Android 10 or newer). It updates v1.2.1 in place and keeps your models and history. Coming from v1.2.0 or older? Uninstall that first (the package name changed in v1.2.1).
This build is signed with a debug key, so Android may warn that it's from an unknown developer.
Built from main (commit 3c961db).