Skip to content

Languages and Accessibility

Randy Northrup edited this page Nov 16, 2026 · 1 revision

Languages and Accessibility

WinAppMigrator speaks 24 languages, and is built to be used with a keyboard alone, with a screen reader, and with the accessibility settings of Windows. This page says what that means, how each part chooses its language, and what has and has not been checked.

Languages

Language Its own name Tag
English English en-US
Spanish Español es-ES
Portuguese (Brazil) Português (Brasil) pt-BR
French Français fr-FR
German Deutsch de-DE
Italian Italiano it-IT
Dutch Nederlands nl-NL
Polish Polski pl-PL
Russian Русский ru-RU
Ukrainian Українська uk-UA
Turkish Türkçe tr-TR
Chinese (Simplified) 中文(简体) zh-CN
Chinese (Traditional) 中文(繁體) zh-TW
Japanese 日本語 ja-JP
Korean 한국어 ko-KR
Hindi हिन्दी hi-IN
Bengali বাংলা bn-BD
Indonesian Bahasa Indonesia id-ID
Vietnamese Tiếng Việt vi-VN
Thai ไทย th-TH
Arabic العربية ar-SA
Persian فارسی fa-IR
Urdu اردو ur-PK
Hebrew עברית he-IL

How Each Part Chooses

  • The app speaks the first of Windows' display languages it has, and English if it has none of them. Language, at the top right, changes it at once, and the app remembers your choice.
  • An installer speaks the language of the PC it runs on, not the one it was built on. Language, on its first screen, changes it for that run. What it lists of the app is in that language too. See Installing on the new PC.
  • WinAppMigrator Client speaks the old PC's display language. A Windows 7 console cannot show right-to-left text in order, so in Arabic, Persian, Urdu and Hebrew it prints English and says why. --lang it-IT chooses any language. See Moving over the network.
  • What a script reads, from a quiet install or uninstall on a command line, is always English.
  • Numbers use the decimal and grouping marks set in Windows' region settings.

Right to Left

In Arabic, Persian, Urdu and Hebrew, each window is the mirror image of the English one: rows start at the right, the app's details are on the left, and arrows that point the way you read are turned around. Paths, versions and the names of apps keep their own direction inside a right-to-left sentence. Text typed into the search box shows in the order it was typed.

The Translations

English is written by hand. The other 23 languages were translated by machine, then checked by a second, independent machine pass that translated a sample back into English and compared it, because the project has no native speakers yet. They will have mistakes. Under Language, Report a Translation Problem opens a form with your language filled in; TRANSLATING.md explains how to fix one yourself.

This guide is in English. Its first page, Getting Started, Installing on the New PC and Troubleshooting are on the website in every language.

Accessibility

WinAppMigrator aims at WCAG 2.2 level AA, as WCAG2ICT applies it to desktop software, which is also what the European standard EN 301 549 asks of software. Its Accessibility Conformance Report goes through each criterion. It is self-assessed: no outside body has certified it.

  • Keyboard. Every control is reached with Tab and Shift+Tab, in reading order, and works with Enter or Space. The list of apps moves with the arrow keys. The control with the focus has an outline. Text cut short to fit shows whole in a tooltip while its control has the focus, and Escape closes it.
  • Screen readers. Every control has a name, a role, and its state for screen readers such as Narrator and NVDA, through Windows' UI Automation. Each window says which language it is in, so a screen reader reads it in the right voice. How a build, install or uninstall is going is announced as it changes, and a problem at once.
  • Contrast themes. With a Windows contrast theme on, every window is drawn in the theme's own colors.
  • Text size. Windows' Text size setting, up to 225%, makes everything in the windows larger by that much. What no longer fits can be scrolled to.
  • Animation effects. With them off, nothing moves by itself: a step of unknown length shows a still bar.
  • Targets. Everything you click is at least 24 by 24 points, or has that much room around it.

What Has Been Checked

Every build checks each screen of the app, the installer and the uninstaller, in English, in Arabic and in two test languages, for names, roles, states, target sizes, keyboard reach and mirrored layout, and runs Axe.Windows, Microsoft's accessibility rules for UI Automation, on the real windows. Every page of the website is checked with axe-core.

Nobody who relies on a screen reader or on a contrast theme day to day has tried it yet. If something gets in your way, report an accessibility problem.

Clone this wiki locally