Skip to content

Releases

Strawberry panic from ps2 - Patcher v2.0

Choose a tag to compare

@Saya-ya Saya-ya released this 07 Jul 06:12

¡La traducción de Strawberry Panic! ya está disponible!

Esta es la primera versión pública del parcheador reescrito en Rust, con el
que la traducción está completa y es jugable de principio a fin.

Qué hay en esta versión

  • Traducción al español terminada, jugable al100% salvo algunos textos
    puntuales que siguen en japonés.
  • Parcheo de imágenes TIM2: menús, rótulos y gráficos traducidos van dentro
    de la propia ISO, no como reemplazos externos del emulador.
  • Parcheador reescrito en Rust: reconstruye scripts, ELF, texturas e ISO
    bastante más rápido y con más validaciones.
  • Icono y datos de versión propios, para que no parezca un ejecutable
    genérico.

Cómo usarlo

  1. Bájate StrawPatcher.exe (abajo) y el archivo de la traducción.
  2. Extrae el .rar en la misma carpeta donde dejaste el .exe.
  3. Consigue tu propia copia del juego original: el archivo de descarga no
    incluye el juego
    .
  4. Extrae de tu ISO los archivos Data.bin y SLPS_256.11 (están dentro de la
    ISO; ábrela con 7-Zip o WinRAR como si fuera un .zip).
  5. Colócalo todo junto al parcheador:
StrawPatcher/
├── StrawberryPatcher.exe
├── translation_manager.db     ← viene en el .rar
├── originales/                ← tú copias aquí tu ISO, Data.bin y SLPS_256.11
│   ├── Strawberry_patched.iso
│   ├── Data.bin
│   └── SLPS_256.11
└── Texturas/                  ← viene en el .rar
    ├── manifest.json
    └── uploads/
  1. Ejecuta StrawPatcher.exe y pulsa ▶ PARCHEAR ISO.
  2. Tu ISO parcheada quedará en output/Strawberry_Patched.iso.

Dentro del .rar viene un LEEME-para-usuarios.md con la explicación
detallada: qué va en cada carpeta, cómo extraer los archivos del juego, los
errores más comunes y cuánto espacio libre necesitas.

Necesitas unos 5 GB libres de forma temporal (los archivos intermedios y
la ISO de salida).

Más rápido que nunca

El parcheo usa varios núcleos por defecto. Si tu equipo va justo, puedes
desactivar el ajuste automático de hilos en la ventana y fijar el número a
mano. El resultado es idéntico byte a byte.

Idiomas

El idioma de destino se lee solo de la base de datos y se aplica el mapa de
glifos correspondiente:

  • Español — usa el mapa fijo español→cirílico (á→Г, é→Д, ñ→И…). La
    fuente del juego ya tiene esos glifos, así que se ven correctamente sin
    reemplazos externos.
  • Inglés — no necesita nada, el ASCII está en la fuente de forma nativa.
  • Personalizado — cualquier otro idioma que quepa en Latin-1 (polaco,
    \"ą→Г, ć→Д, ę→Е, ł→Ж\"), configurable desde la herramienta de traducción.

Si veo apoyo y ayuda, y alguien se anima a traducir a otro idioma, adaptaréy mejoraré el soporte para esos idiomas.

Preguntas

Como siempre, el tutorial en YouTube y mi Facebook. Y si os animáis, grabaré
un vídeo en inglés para la comunidad de habla inglesa.


📦 Descargas

Archivo Descripción
StrawPatcher.exe El parcheador (Windows x64)
StrawBerry-Spanish.rar La traducción: .db, texturas modificadas y el LEEME (10.2 MB)

SHA-256 del parcheador:

539fa8f266dfff30af9a667b55c06bbafa926ed9a13e204968dbf05ebe3d3719  StrawPatcher.exe