update chromedriver 2.31

[aroldoxleite]

• By placing an X in the preceding checkbox, I verify that I have signed the Contributor License Agreement

[ddavison]

whoops, looks like this was already implemented by @MacCracken in #525.

(read the header of the Dockerfile, you'll see that this file is automatically generated from Dockerfile.txt)

Thanks for the contribution though!