Skip to content

Glossarion v9.15.12 - Subtitle Formats and Config Backup Fix

Choose a tag to compare

@Shirochi-stack Shirochi-stack released this 03 Nov 03:18
· 419 commits to main since this release
abbe7d0

🛠️ Bug fixes

  • Fixed issue where a save after 72 hours without one deleted every config backup, including the new one; config.json is now read again before it counts as unreadable and is never overwritten while it can't be read
  • Fixed issue where 'nan/' and 'authnan/' requests with streaming off were disconnected at about 340 seconds ('Server disconnected without sending a response'). NanoGPT chat now always streams, and with the streaming toggle off it only collects the text, so the Log stays quiet
  • Fixed issue where a stopped run's cleanup could close requests of the next run or of other batch requests still running ('Bad file descriptor', 'WinError 10038'), so a chapter was sent to the model twice
  • Fixed issue where the files of a subtitle ZIP were translated one after another with batch translation on, so the last file waited for all the others. Batches from every file now run together
  • Fixed issue where restarting a subtitle ZIP sent its finished batches to the model again. A ZIP's batch work now stays in a '.glossarion_subtitle_bundle' folder inside its output folder, and only unfinished batches are sent
  • Fixed issue where the history of one file in a subtitle ZIP was sent with another file's requests. Each file now has its own history
  • Fixed issue where a subtitle run that created no file, or not all of them, reported 'Translation completed successfully!'. It now reports a failed run, and finished files in a ZIP are kept

✨ New features

  • Added '.vtt', '.ssa' and '.sbv' to subtitle translation (desktop and mobile)
    • All six subtitle formats ('.srt', '.ass', '.ssa', '.vtt', '.sbv', '.lrc') also work inside a ZIP

📱 Mobile

  • Fixed issue where the marker for automatic online model checks did not show in the model menu until it was closed and opened again
  • A job page's Requests section now stays closed until opened, and Files sits next to the job's state
  • Fixed issue where the stream was hidden from a job's Log for some providers (e.g., 'authnan/'), so the Log sat on 'Thinking...' and looked stuck while the job kept working. The Log now shows the stream for every provider
  • Fixed issue where Resume in the Jobs menu kept the old model after it was changed (e.g., 'authnan/' after moving to 'authgpt/'). A translating job now resumes on the model the drawer shows. A chat's own Resume still uses that chat's model
  • The Translate pop-up takes less of the screen: one book has no row repeating the title, 'Run options' stays on one line, and the 'Review glossary' hint shows only while its switch is on
  • Fixed issue where a book not compiled yet listed its per-chapter SDLXLIFF files on the job's Result. They now appear there only when you attached an SDLXLIFF file; Tools › SDLXLIFF reviewer opens the rest
  • Fixed issue where a finished job's Log showed '[DIRECT_TEXT_RESPONSE_PAYLOAD]' lines with the whole response

📝 Notes

  • The config backup, NanoGPT and subtitle changes apply to both the desktop and mobile apps
  • The NanoGPT change was tested on 'authnan/' with one model only
  • The async batch API still does not accept subtitle files or ZIPs of them. Use batch translation instead
  • A subtitle ZIP's rolling summary is still shared across its files
  • Subtitle translation no longer uses 'Block other scripts', on both the on-device and all-models switches

📦 Packages

  • L_Glossarion.v9.15.12.exe
    Full-featured translation build (Excluding Manga Translation). Most optimal build for Novel translation. Excludes Optional Named Entity Recognition (NER)

  • L_Glossarion_Lite.v9.15.12.exe
    Excludes the EPUB Reader, SDLXLIFF Notepad mode, any web browser requests (e.g., authnd/), and Optional Named Entity Recognition (NER)

  • L_Glossarion_TurboLite.v9.15.12.exe
    Excludes the EPUB Reader, SDLXLIFF Notepad mode, Vertex AI SDK, and PDF generation, and Optional Named Entity Recognition (NER)

  • N_Glossarion_NoCuda.v9.15.12.exe
    Full-featured build with Manga Translation. Most optimal build for Manga translation. Excludes the experimental Silent truncation detection and the Argos Translate fallback (now in the Heavy build only)

  • N_Glossarion_Heavy.v9.10.2.exe
    Includes CUDA support for the manga translator, and the experimental novel translation features (e.g., Silent truncation detection, and Argos translate fallback to google translate) - ⚠️ May be unstable.
    Google Drive: Download****