v0.10.1

Two fixes for how the buddy looks.

• In the Claude desktop app the band is drawn in the monospaced face, so the buddy, its bubble and the menu keep their columns instead of drifting apart
• A double click no longer leaves the bubble behind on top of the buddy where it lands. The bubble waits out the jump, and the buddy says "wheee!" once it's down

Update: /plugin, Installed, pixel-buddy, Update now. Open sessions get it after /reload-plugins.