Repository navigation
FAQ
EN:
In OBS add a Browser source and paste the overlay URL from the editor (Scene panel → Copy). Set the source width and height to the scene size shown in the editor and don't stretch it in OBS — the overlay scales itself and stays sharp.
-
http://127.0.0.1:4777/overlay— shows the active scene: switch scenes in the editor (Activate) or from the tray menu, no need to touch OBS. -
http://127.0.0.1:4777/overlay?id=<scene>— always shows one scene.
RU:
В OBS добавьте источник «Браузер» и вставьте адрес оверлея из редактора (панель «Сцена» → «Копировать»). Ширину и высоту источника задайте как размер сцены в редакторе и не растягивайте его в OBS — оверлей масштабируется сам и остаётся чётким.
-
http://127.0.0.1:4777/overlay— показывает активную сцену: переключайте сцены в редакторе («Активировать») или в меню трея, OBS трогать не нужно. -
http://127.0.0.1:4777/overlay?id=<сцена>— всегда показывает одну сцену.
Which OBS Browser source settings should I use? / Какие настройки источника «Браузер» включить в OBS?
EN:
Turn on “Shutdown source when not visible” in the Browser source properties.
- An overlay in a scene that is not shown stops working completely: no animations, no CPU load.
- For live subtitles: speech is recognized only while subtitles are on air in OBS (or during a test from the settings) — a preview in a browser doesn't start the engines. With this option an overlay outside the live scene is not even loaded, so nothing is recognized or sent anywhere.
- After the source becomes visible again the overlay reloads in a second and picks up the current state (scene, counters, track).
RU:
Включите в свойствах источника «Браузер» галочку «Отключить источник, когда он не виден» (Shutdown source when not visible).
- Оверлей в сцене, которая сейчас не показывается, полностью перестаёт работать: никаких анимаций и нагрузки на процессор.
- Для живых субтитров: речь распознаётся, только пока субтитры в эфире в OBS (или во время теста из настроек) — предпросмотр в браузере движки не запускает. С этой галочкой оверлей вне эфирной сцены даже не загружается, и ничего не распознаётся и никуда не отправляется.
- Когда источник снова становится видимым, оверлей за секунду загружается заново и берёт текущее состояние (сцену, счётчики, трек).
EN:
Press Save in the editor — open overlays reload the saved scene by themselves. The editor's Open overlay button shows the scene with unsaved changes; OBS always shows the saved version.
RU:
Нажмите «Сохранить» в редакторе — открытые оверлеи сами перечитают сохранённую сцену. Кнопка «Открыть оверлей» в редакторе показывает сцену с несохранёнными правками, а OBS — всегда сохранённую версию.
EN:
Open Settings → Subtitles and check, top to bottom:
- “Turn on live subtitles” is checked and saved.
- The status bar at the top: subtitles work only while they are on air in OBS, or after “Test: start”.
- At least one engine is turned on and marked ready: the cloud needs a Groq key, local engines need a downloaded model.
- The level bar of a source moves when you speak. If you see “Windows or an antivirus did not allow audio recording” — allow KrogosLab access to audio in your antivirus (e.g. Kaspersky: Host Intrusion Prevention → Manage applications) and press Save.
RU:
Откройте «Настройки → Субтитры» и проверьте сверху вниз:
- Включено «Включить живые субтитры», и настройки сохранены.
- Строка состояния вверху: субтитры работают, только пока они в эфире в OBS или после «Тест: старт».
- Хотя бы один движок включён и отмечен «готов»: облаку нужен ключ Groq, локальным — скачанная модель.
- Полоска уровня у источника двигается, когда вы говорите. Если написано «Windows или антивирус не разрешили запись звука» — разрешите KrogosLab доступ к аудио в антивирусе (например, Kaspersky: «Предотвращение вторжений → Управление приложениями») и нажмите «Сохранить».
EN:
Turn on “Live line” in Settings → Subtitles: the text is typed while the person speaks and becomes final when the phrase ends. It works with Local light — Vosk, and with Local Whisper on the graphics card — put one of them first. The cloud engine always writes whole phrases. Translation while typing needs the local Opus-MT model. The look of the line being typed is set in the widget properties; Simulate phrases shows it in the editor.
RU:
Включите «Строка на лету» в «Настройки → Субтитры»: текст набирается, пока человек говорит, и становится окончательным, когда фраза заканчивается. Работает с «Локальный лёгкий — Vosk» и с локальным Whisper на видеокарте — поставьте один из них первым. Облачный движок всегда пишет фразы целиком. Перевод во время набора — через локальную модель Opus-MT. Вид набираемой строки настраивается в свойствах виджета; кнопка «Имитировать фразы» показывает его в редакторе.
My PC is weak — which subtitle engine should I choose? / Слабый ПК — какой движок субтитров выбрать?
EN:
Put Cloud — Groq first: almost no load on the PC. Add Local light — Vosk second as a fallback for when the free limit runs out or there is no internet. Local Whisper gives better quality but loads the CPU — on a weak PC use the tiny or base model.
RU:
Поставьте первым «Облако — Groq»: почти без нагрузки на ПК. Вторым добавьте «Локальный лёгкий — Vosk» — на случай, если бесплатный лимит закончится или пропадёт интернет. Локальный Whisper даёт качество лучше, но нагружает процессор — на слабом ПК берите модель tiny или base.
EN:
KrogosLab is not signed with a paid certificate yet, so Windows doesn't know the publisher. Click More info → Run anyway. You can check the download against
KrogosLab-<version>-SHA256.txt in the release.
RU:
KrogosLab пока не подписан платным сертификатом, поэтому Windows не знает издателя. Нажмите «Подробнее → Выполнить в любом случае». Загрузку можно сверить с
KrogosLab-<версия>-SHA256.txt в релизе.
EN:
In
%APPDATA%\KrogosLab: scenes in scenes\, settings in settings.json, modules installed from the program in modules\, subtitle models in models\. Updating or reinstalling KrogosLab keeps this folder; the uninstaller asks before deleting it.
RU:
В
%APPDATA%\KrogosLab: сцены — в scenes\, настройки — в settings.json, модули, установленные из программы, — в modules\, модели для субтитров — в models\. Обновление и переустановка KrogosLab эту папку не трогают; деинсталлятор спрашивает, прежде чем её удалить.