Skip to content

v0.11.18 — 翻译失败后不再丢失已翻译文

Choose a tag to compare

@Watchcats211 Watchcats211 released this 16 Nov 04:07
· 40 commits to main since this release
  • 修复 API 翻译失败的核心问题:原来要等所有批次都成功才一次性落盘,中途任何一批失败会把前面已翻好的行全部丢掉。现在每 20 行一批、每批成功立刻写入字幕文件,失败时保留已完成的译文。
  • 翻译失败不再静默:后端把完整错误(含 HTTP 状态码与接口返回片段)写进持久任务并打到控制台,前端能看到具体报错,不再是「翻译不了」四个字。
  • 新增「部分完成」状态:字幕已有一半译文时不再假装完成。面板会显示「已翻 X/Y 行,还缺 Z 行」,并给出「补翻缺失部分」按钮,只重翻缺的行。
  • 切换「中文对照 / English」不再自动发起(计费的)翻译请求,只读取后端持久状态。之前只要选一下对照语言就会自动开翻译,是重复计费的主要来源。
  • 重新加载页面或切换单集后,能恢复上次的翻译错误与进度;同一集正在翻译时重复点击不会另起任务。
  • API 返回缺号、格式不对、限流/5xx 都会给出明确提示,超时与限流仍保留自动重试。
  • 新增 7 个翻译回归测试(全部用 mock fetch,不请求真实 API):分批落盘、失败保留、缺号检测、格式异常、状态区分、错误保留、不重复开任务。测试 50 个(47 通过、3 个 Windows 专用跳过)。