Ask for GPT 1.1.61 · Zotero 9/10 · macOS UI 修订

2026-10-31 原版本覆盖修订

• macOS 的划词翻译、Ask for GPT 问答和设置界面统一为英文；修复窗口透明导致的标题栏透字，设置页去掉外层空白，只保留贴合窗口的内容面板。
• 继续提供同一份 Zotero 插件 0.3.95，兼容 Zotero 9.x 和 10.0.x；保留句词对应进度、缓存和响应优化。Word/WPS 写作功能本次未修改。
• 本机已从 Zotero 9.0.6 升级到 10.0.7，升级前做了完整可恢复备份。核对了资料库完整性、已有插件启用状态、原有译文缓存、附件和阅读位置；缓存的英中对照文献在 Zotero 10 中可重新打开。独立环境还验证了 Zotero 10.0.6 和 10.0.7 的 PDF 翻译与双栏显示。
• 自动检查：Swift 538 项、macOS 界面检查 54 项、Zotero 插件检查共享源码 1142 项和 Mac 构建源码 1130 项通过；安装包已签名、打包并校验。证据与范围见 build-validation.json。

Mac 包仅使用 Codex CLI 连接 ChatGPT。Windows 预览包未随本次修订重建；第三方 Zotero 插件的每项功能、迁移后的实时划词对应耗时、未来 Zotero 10.x 均未逐项实测。Apple Silicon 包使用本机固定证书签名，尚未 Apple 公证。

本次修订源码提交：0616828333fd016dc5107a178fabcd1d85cf1a88。

English

The macOS selection translator, Ask for GPT chat, and settings now use English; window opacity and the single-card settings layout have been corrected. The same Zotero add-on 0.3.95 supports Zotero 9.x and 10.0.x. A protected migration from Zotero 9.0.6 to 10.0.7 preserved the local library, add-ons, cached translations, attachments, and reading state; cached bilingual reading was reopened. The Windows preview was not rebuilt. The Apple Silicon app is locally signed and not notarized. See build-validation.json for checks and limits.

Ask for GPT 1.1.60 · Faster cached bilingual selection

Ask for GPT 1.1.60 · 划词对应响应修复

本版修复划词时已缓存页面对应仍被后台阅读停稳计时挡住的问题。用户主动划词可立即读取、核验已缓存的页面数据；普通翻页继续等待阅读停稳，避免后台工作抢占交互。此前整句、中英双向对应、断点和原文保护改动保留。Word/WPS 未改。

Apple Silicon 安装包与 Zotero 0.3.94 插件同版发布。固定本机证书签名，未 Apple 公证；全新 Mac 与 Windows 桌面未实测。此前 1.1.59 的视频和图廊来源不变。

同一已缓存标题对应，本机服务八次只读复测用时 0.195–0.279 秒；这不包括页面绘制。新增定向回归验证主动划词绕过约 700 毫秒等待，普通翻页保留该等待。安装后的完整交互仍须单独实机核验。

English

1.1.60 lets an explicit selection load cached page alignment without the 700 ms passive-reading idle delay. Passive page updates still wait for reading to settle. Includes Zotero addon 0.3.94. The Apple Silicon app is locally signed and not notarized; fresh-Mac and Windows desktop acceptance were not run. Word/WPS is unchanged.

Ask for GPT 1.1.59 · Bilingual selection and translation performance

macOS 1.1.59 · 精确选词与缓存修复

• 修复中英双向选词、跨句缓存复用、重复划选同一文字和失败会话释放。实机英文/中文标题双向高亮成功，无作者串入。
• 缓存绑定完整父段与全局选区；后台句分组可恢复，矛盾结果拒绝。模型返回和落盘前重验上下文。
• 单页/全文精确批次共用 checkpoint；同文档进行中的重复任务拒绝，取消新请求不会误停旧任务。
• 侧车锁外完整校验、generation CAS 提交，保留不同页更新；修复本机服务启动恢复。Word/WPS 本轮未改。

Apple Silicon：选择 DMG 或 ZIP，插件 0.3.93 另附 XPI。原样附固定 SHA 的官方 Codex CLI 0.163.0。本 Mac 包使用 Codex，未包含历史 API / Claude 适配。固定本机证书签名、未 Apple 公证；全新 Mac 和 Windows 桌面未验收，Windows 预览包本轮未重打包。

主仓保留跨平台私有文件/进程与连接安全；独立 macOS-source ZIP 绑定实际 Mac 输入。共享源和 Mac 源差异见 build-validation.json。已有图廊和视频保留其原版本来源，没有冒充本次录制。

本次真实模型标题对应首查仍约 8–17秒，缓存约 0.2–1.5秒；这不是整篇翻译速度。29页、22,678,676-byte 真实侧车的离线 CPU 回放：直接发布 CPU 三次中位数 3.627→2.008秒；句式更新 CPU 4.125→2.698秒；每次最大持锁时间的三次中位数 4.188秒→1.487毫秒。来源为 公开 build-validation.json，不代表 GPT 模型响应提速。

Mac 产品源：Python 498 PASS、Zotero 1128 PASS、root/stage Swift 537 PASS，后续 PDFLayout 9项、lifecycle 8项通过；浏览器39、安装8通过。共享发布源追加验证、资产绑定与限制见 build-validation.json；文件完整性见 SHA256SUMS.txt。未上传用户 PDF、缓存、凭据或内部 work 目录。

English

1.1.59 improves exact bilingual selection and cache restoration, repeated selection, failed-session cleanup and local service recovery. Exact page batches can reuse checkpoints across page/full requests; duplicate active-document jobs are refused without shared cancellation ownership. Sidecar publication validates outside the manager lock and commits with generation checks. Word/WPS are unchanged. This Codex-only Mac build is locally signed, not notarized; Windows desktop and fresh-Mac acceptance are not claimed. Observed title-mapping requests remain about 8–17 seconds and cache hits 0.2–1.5 seconds, not whole-document translation timings. Offline CPU results are reported separately.

Ask for GPT 1.1.55 · Zotero reader fixes and English demo

macOS 1.1.55 · Zotero 阅读小修复

• 译文打开时继承当前阅读背景；棕褐与雪色在双栏保持同步。
• “适合宽度”同时调整英文和中文窗格。
• 对应页数达到总页数后收起结束进度提示；保留状态证据、缓存及已有标注。
• 包含此前的页面语义缓存、后台对应与译文标注镜像改进。部分对应不会被标成完整语义成功。

下载

Apple Silicon Mac：选择 Ask-for-GPT-1.1.55-macOS-arm64.dmg 或同名 ZIP。内含相同的已验证应用、Codex CLI 0.163.0 与首次配置入口。插件为 0.3.90，另附独立 XPI。

此 macOS 二进制使用 Codex；不包含历史源码中的 API / Claude 可选适配。固定本机证书签名，尚未 Apple 公证；全新 Mac 完整安装未验收。安装步骤见指南。

完整功能视频 · English narration

观看 / 下载 3 分钟完整功能介绍。视频已放在 README 首页，按查词、段落翻译与提问、Chrome、Zotero 双语阅读、标注、阅读控制、图表和写作辅助介绍完整流程；各镜头明确标注真实捕获或原生界面预览。英文旁白使用本机 Samantha 合成。

此前 58 秒阅读更新短片继续保留。素材与英文稿见图廊。

源码与验证

• 主仓同步阅读模块，并保留已有 Windows 平台适配与连接安全。
• 独立 Ask-for-GPT-1.1.55-macOS-source.zip 绑定该 Mac 包的隔离 Swift 输入、21 个运行资源和30个 XPI 成员；主仓共享源码另保留平台兼容文件。此发布复用已装、已验收的二进制，没有重新编译替换用户应用。
• 共享源：Python 484 项（4 跳过、0 失败/错误），JavaScript 1097 条命名 PASS；AskGPT 与 helper 两产品构建通过。Swift 单元测试因本机工具链缺少 Testing 模块未运行；真实 Windows 桌面未验收。
• 安装包签名、ZIP/DMG完整性、资源哈希和公开源凭据检查通过；校验值见 SHA256SUMS.txt。

Windows 仍使用原 0.1.0-preview.1 下载，本轮未重打包 Windows。

English

macOS 1.1.55 improves native Zotero reading: translated PDFs inherit the current theme, Fit Width adjusts both panes, and finished page-pass progress no longer covers the paper. Existing translated files, caches and annotations are retained. This Mac binary uses Codex and is locally signed, not notarized. The README now features a three-minute full product walkthrough with English synthetic narration, combining labeled captures, interface previews and explanatory guides. The earlier 58-second reader update clip, installers, add-on and version-bound source snapshot remain available. Existing Windows preview downloads remain unchanged.

Ask for GPT 1.1.38 · Zotero 阅读更新与 Windows 预览版

macOS 1.1.38 · Zotero 0.3.76

保留更新后的中英文介绍，补入最近的 Zotero 阅读功能，并用真实文献窗口截图替换原有模拟 PDF 功能图。

• 原文 / 译文 / 对照视图、联动与独立滚动、缩放和工具栏布局改进。
• 悬停词典释义、重开时的阅读位置提示。
• 论文图片独立预览、缩放和 PNG 导出；图表按侧定位。
• 完整本地译本附件复用、历史完成缓存复用及选择/对齐缓存改进。
• 保留可配置翻译后端；API / Claude Code 仍属实验性，未做真实服务连通与质量测试。

下载

平台	发行文件
macOS 15+ / Apple Silicon	Ask-for-GPT-1.1.38-macOS-arm64.dmg 或 .zip
Windows x64	Ask-for-GPT-0.1.0-preview.1-Windows-x64-Setup.exe
Windows x64 便携版	Ask-for-GPT-0.1.0-preview.1-Windows-x64-Portable.zip

Windows 二进制保持独立版本 0.1.0-preview.1，对应源码提交 05348ad62ad22f67dc2e7c3f9d9399f633bf3e33。本次将其安装版与便携版一并上传；上面列出的 macOS 新阅读功能不代表已同步进入此 Windows 包。Windows 的 CI 构建、WPF 隔离启动、安装/卸载与包内文件检查见 build-validation.json 和 构建记录。Windows 10/11 桌面热键、选区、输入法与缩放尚未实机验收。

截图与验证

五张新截图来自 Zotero 中 Liao 等的 A draft human pangenome reference（Nature, 2023；CC BY 4.0），展示双语、译文、独立滚动、更多菜单和图表导航。中文为机器翻译及排版改编。截图使用本机 Ask for GPT 1.1.37 / Zotero 9.0.6 / 插件 0.3.76 的已有单页译本；不是 1.1.38 新安装验收，也不代表整篇翻译质量检查。现已补拍真实双向词语选择与原生八色面板，以及独立图片预览、放大、适合窗口和 PNG 导出成功状态。未为截图创建新标注；悬停释义弹窗和重开位置提示尚未补拍。补拍图见最新图廊。

新源码检查：Swift 532 项通过；PDF 396 项，4 项 Windows 原生检查在 macOS 跳过；Zotero 与浏览器自动检查通过。Mac 包固定签名、ZIP/DMG 完整性及公开源码清单检查通过。所有下载资产校验值见 SHA256SUMS.txt。Mac 未经 Apple 公证；Windows 安装器未数字签名。未做全新电脑完整安装或真实 API / Claude Code 调用。

macOS 安装 · Windows 安装 · Zotero 指南 · 真实图廊

English

macOS 1.1.38 adds the latest Zotero reader improvements: hover lookup, reading-position reminders, independent figure previews, complete local-translation reuse, and layout/cache refinements. The updated bilingual copy is retained and genuine Zotero captures replace the simulated PDF illustrations, now including native word correspondence and color controls plus independent figure preview, zoom, fit and PNG export.

This release also includes the independently built Windows 0.1.0-preview.1 installer and portable ZIP from commit 05348ad. Its feature set is separate from the new macOS reader changes. Windows CI/package checks passed; Windows 10/11 desktop acceptance remains pending. See the validation receipts, installation guides, image provenance and SHA-256 index for exact scope.

Ask for GPT 1.0.85 · macOS 安装版与 Zotero 图文指南

macOS 直接安装版

现在可以下载安装 Ask for GPT，直接在 Zotero、Chrome 和日常阅读窗口中使用。选择下方 Assets 中的 .dmg 或 .zip；两者包含相同的应用、配置工具和中文指南，无需 Xcode、npm 或自行编译。

• 推荐下载： Ask-for-GPT-1.0.85-macOS-arm64.dmg
• 解压安装： Ask-for-GPT-1.0.85-macOS-arm64.zip
• 适用设备： Apple Silicon Mac；完整 PDF 环境需要 macOS 15+，Apple 本机短段翻译需要 macOS 26+。

第一次使用

1. 打开 DMG，将 Ask for GPT.app 拖入 Applications。
2. 默认使用 ChatGPT 连接时，运行随包的 01-登录ChatGPT.command。官方 Codex CLI 已随包附带，配置工具校验并解压后由你完成登录，再将路径填入应用设置。
3. 需要 PDF 翻译时，运行 02-准备PDF翻译.command。首次联网下载固定版本的 Python、预编译依赖和公开排版资源，约占 1 GB；无需编译。
4. 从应用菜单栏 页面内翻译… 导出并安装 Zotero 插件，或加载 Chrome 扩展。

完整步骤与常见问题见 macOS 安装指南，下载包内也附有 安装与配置.md。

当前版本使用固定本机证书签名，尚未经过 Apple 公证。首次打开若被 macOS 拦截，按安装指南中的系统流程确认来源后打开。

在 Zotero 中对照读论文

可以先翻译当前页，再继续整篇阅读，并随时切换原文、译文或中英对照。Zotero 图文指南 用七张图介绍阅读过程：两张真实论文截图展示对照阅读与独立滚动，其余五张功能示意图说明双向词组选择、原生八色标注、同步大小、图表跳转等操作。中英文 README 各有十张界面图，并附安装和配置说明。

论文：Liao 等，A draft human pangenome reference，Nature 617, 312–324（2023），© The Author(s) 2023，采用 CC BY 4.0 许可。左侧为英文原文，右侧为 Ask for GPT 生成并重新排版的中文机器译文。

同一篇论文的印刷页 312。切到独立滚动后，可以手动将同一段留在两侧核读。截图环境为 Ask for GPT 1.0.89、Zotero 9.0.6 与插件 0.3.28；本页下载包为 1.0.85。机器译文的术语、数字和原意仍需人工核对，截图环境与文件来源见记录。

给其他翻译服务留下入口

设置增加 翻译配置文件。留空继续使用 Codex；填写 JSON 路径，可以尝试 DeepSeek 等兼容 Chat Completions 的 API，或自己安装的 Claude Code。下载包附 翻译后端配置.md 和两份占位示例，字段与使用方法见 配置指南。

该配置用于短段精译、PDF 正文和句词映射；问答、写作继续使用 Codex。新增接入属于实验性功能，已纳入构建，按本次范围未做连通或翻译效果测试，也未使用任何个人密钥调用服务。实际模型权限、额度与费用由所选服务账户决定。

包含与检查

下载包包含应用、离线词典、阅读与写作集成资源、官方 Codex 0.163.0 完整发行包及其许可声明、两个准备入口和中文指南。个人账号、密钥、文献与缓存不在发行包中。

已核对应用签名、版本与架构，ZIP/DMG 完整性、中文文件名和可执行权限，以及官方 CLI 原包的 SHA-256。附带 SHA256SUMS.txt 与 release-assets.json，便于核对下载文件。全新 Mac 的完整安装验收尚未进行；界面图的制作与验证范围见 图廊。

Ask for GPT · 首次源码发布

Ask for GPT 源码快照，2026-10-20。

• macOS 主程序、Chrome 1.1.2、Zotero 0.3.24、Word/WPS 和 PDF 集成源码。
• 中文与英文首页、中文安装手册、四张界面演示图及其来源记录。
• 包含本地词典、测试和打包脚本；不含账号凭据、文献库、研究 PDF 或阅读缓存。

验证：508 项 Swift 核心测试、301 项 PDF Python 测试、336 项 JavaScript 测试通过。公开快照 257 个文件，SHA-256 清单和公开包检查通过。原生界面图使用演示状态，不等同宿主端到端验收。

这是源码分发。下载下方自动生成的 Source code 归档，按 README 和中文手册准备依赖并在自己的 Mac 上构建。本次未提供公证安装包；全新 Mac 整套安装及 WPS 部分交互尚未验收。保留各组件既有许可，未新增一方统一许可。