v1.12.0

• 向导式新建：资料面板用对话框分步创建术语/人物，自动生成 ID，默认暂定状态。
• 关联多选：人物/对象选择器支持多选并转为可移除标签；说话人保持单选。
• 文档：README 补术语表 CSV、双语检索、向导与多选说明；更新启动与本地资料流程。

v1.11.0

• 确定性翻译检查：新增 ziyuan text qa 与 Web「确定性检查」；空译、疑似未翻译、段号、重复、数字、术语、人物名。
• 术语表交换：新增 ziyuan text termbase export/import 与 Web 导入/导出 CSV；导入只合并本地草稿，不批准。
• 双语检索：新增 ziyuan text concordance，按字符相似度检索本项目已有原文/译文。
• 可用性：简易模式、关联标签、错误下一步、备份文件、新手帮助、启动脚本（Windows/macOS/Linux）。
• 不改变批准、权限或外发边界。

v1.9.0

• 可用性（面向非计算机用户）：关联选择器与段旁提示显示人物姓名；资料差异用中文摘要与字段名；错误信息附“下一步”；新增「导出备份文件」；空资料给三步引导；冲突提示改为导出备份/载入服务器；面板内加“新手帮助（不用命令行）”。
• 文档：README 增加“第一次使用本地资料（不用命令行）”五步。
• 不含批准、权限或外发行为变化。

v1.8.0

• 本地资料关联：人物/称呼对象/说话人输入旁增加选择器，可直接选人物 ID 追加，仍保留手填与多值。
• 测试：新增旧快照在重新批准后仍可按版本读取的测试（回滚/重建基础）。
• 文档：关联选择器与快照保留边界见 N0 第 27 节。

v1.7.0

• 本地资料差异：新增只读对比（草稿修订、已批准版本与历史、术语/人物新增/删除/改动字段）；CLI text context diff，Web 资料面板「对比草稿与生产」。不写盘、不批准、不外发。
• 文档：N0 第 27 节记录边界；验收见 docs/acceptance/1.7.0.md。

v1.6.1

• 验证：新增真实 Chrome 复核关联端到端（v2 资料→批准→写译稿→临时关联→称谓提示）与本地 mock LLM 闭环（读 v2 context、写 zh、apply 落盘）；不改变产品行为。
• 文档：1.6.0 验收记录补两项端到端证据。

v1.6.0

• Web 复核：新增“重新读取（含关联）”，复用资料面板的临时关联，称谓条件在复核中按关联过滤；无关联时保留条件提示。
• 本地资料：临时关联的“人物/称呼对象/说话人”输入增加人物 ID 建议；段旁提示的术语/人物项可点击定位到原文段落。
• 文档：补 1.5.x 验收记录，重写文档目录并统一版本说明。

v1.5.3

• Web：段旁提示并入「临时关联」流程，去掉重复的 JSON 输入；段旁提示移到临时关联下方，改关联后点「刷新段旁提示」即可重算；文案统一为“只读、未批准、不外发”。
• 文档：README 以列表重写本地资料/段旁提示/复核关联用法，与界面用词对齐。

v1.5.2

• 第二版资料复核：context.json 导出形状加测试；verification_with_associations 与 CLI --associations 按段落关联过滤称谓规则；段旁提示支持关联 JSON 输入。

v1.5.1

• 生产批准第二版资料（N2c）：ContextSnapshot.glossary 改为 Glossary（旧数组／第二版对象分派），生产快照、导出、勘校与批准可读 v2；新增 ziyuan text context prepare 与 Web“准备生产资料”，只写 context/glossary.json、不批准；v2 勘校覆盖术语、人物姓名/别名与称谓规则术语；旧版 1.5.0 二进制复验仍拒绝 v2。札记术语并入仍拒绝 v2。见 N0 第 26 节。
• 文档：N2c“生产批准第二版资料”设计记录（本地草稿与生产资料分离、生产表示、批准流程、消费者改造、兼容与分批验收）；本版已按 26a/26b 实现。见 N0 第 26 节。
• Web 段旁提示（N2b）：译书当前块显示本地资料草稿适用的术语与人物（仅 ID、段号、状态），只读、未批准、不外发；无草稿时明确说明；空关联不显示称谓规则。见 N0 第 25 节。